Translation of "يفي بوعده" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| هل يفي روحاني بوعده | Can Rouhani Deliver? |
| وإذا كان روحاني يريد لنفسه النجاح في منصبه، فينبغي له أن يفي بوعده بتحسين الظروف المعيشية للمواطنين الإيرانيين دون تعريض الجمهورية الإسلامية للخطر في هذه العملية. | If Rowhani wants to succeed in office, he will have to keep his promise to improve Iranians living conditions without endangering the Islamic Republic in the process. |
| أوفى فاضل بوعده. | Fadil kept his word. |
| أوفى سامي بوعده. | Sami kept his word. |
| أوفى الرئيس أيزنهاور بوعده. | Eisenhower kept his promise. |
| هذا يفي بالغرض. | This serves the purpose. |
| إنه رجل يوفي بوعده، فبإمكانك الاعتماد عليه. | He's a man of his word, so you can count on him. |
| وإذا كان روحاني يريد لنفسه النجاح في منصبه، فينبغي له أن يفي بوعده بتحسين الظروف المعيشية للمواطنين الإيرانيين دون تعريض الجمهورية الإسلامية للخطر في هذه العملية. ولن يكون تحقيق هذه الغاية سهلا يسيرا بل إن الأمر قد يرقى في الواقع إلى محاولة تحقيق المستحيل. | If Rowhani wants to succeed in office, he will have to keep his promise to improve Iranians living conditions without endangering the Islamic Republic in the process. That will not be easy in fact, it could amount to trying to square a circle. |
| حين ذاك ذك رت ميلوسيفيتش بوعده بمنع مثل هذه المحاضرات. | I reminded Milosevic that he had promised that such harangues would not occur. |
| هل يفي الاتحاد الأوروبي بتعهداته إلى تركيا | Will the EU Keep Faith with Turkey? |
| ويجب أن يفي المجتمع الدولي بالتزاماته الجماعية. | The international community must honour its collective commitments. |
| 108 وأضافت تقول إن اليونيدو شعرت بأن اليونديب لم يكن يفي بالتزاماته بالسرعة المتوقعة، مع أن هذا الأخير يرى أنه يفي بها. | UNIDO had felt that UNDP had not been implementing its obligations as speedily as expected, although UNDP took the view that it was meeting its commitments. |
| الشرير يستقرض ولا يفي واما الصد يق فيترأف ويعطي . | The wicked borrow, and don't pay back, but the righteous give generously. |
| الشرير يستقرض ولا يفي واما الصد يق فيترأف ويعطي . | The wicked borroweth, and payeth not again but the righteous sheweth mercy, and giveth. |
| ولا بد أن يفي مجتمع المانحين بأسره بوعوده. | The entire donor community must keep its promises. |
| فقد بدا آنذاك أن الاستقلال الإقليمي وحده يفي بالغرض. | Only territorial autonomy, it seems, would do. |
| كما اعتبرت المحكمة أن الاستئناف (النقض) يفي بمقتضيات العهد. | The Court also considered that the appeal (cassation) satisfied the requirements of the Covenant. |
| بدء العمل بجواز السفر الإلكتروني الذي يفي بالمقتضيات الأمنية الدولية. | Issuance of electronic passports which comply with international security measures. |
| والواقع أن اقتراحي يفي بنص وروح المادة 123 من معاهدة لشبونة. | My proposal fulfills both the letter and the spirit of Article 123 of the Lisbon Treaty. |
| ولكن في الولايات المتحدة، لا يفي العديد من المفكرين والمثقفين بهذا الالتزام. | But, in the US, many intellectuals are not fulfilling this obligation. |
| وعلى هذا فإن الفرصة ما زالت متاحة أمام الملك لكي يفي بوعوده. | The king has a window of opportunity to deliver on his promises. |
| والالتزام الحالي يفي بتلك الالتزامات المنصوص عليها في المادة 7 من الاتفاقية. | Current legislation meets the obligations of Article 7 of the UN Women's Convention. |
| وقد استنتج أن السجن يفي بالشروط الدولية من حيث الاتساع والغذاء والخدمات الطبية. | It had been determined that the prison met international requirements for space, food and medical services. |
| وقد تقرر أن صاحب الشكوى لا يفي بالشروط المنصوص عليها في المبادئ التوجيهية. | It was determined that the complainant did not meet the requirements of the Guidelines. |
| فهو يحضنا على الادخار وجمع المال والاستثمار بوعده لنا باستثمارات آمنة وسائلة حتى في الأوقات غير العادية. | It induces us to save, accumulate, and invest by promising us safe and liquid investments even in extraordinary times. |
| ذلك الشكل للمقالي لا يفي بالغرض بذلك القدر انه ياخذ ثلاثة اضعاف كمية النار. | This shaped wok doesn't work very well this caught fire three times. |
| عندما تنظر الى الخدمات المالية .. وترى مالذي يحدث للاقتصاد .. تظن .. انه الرجل الذي يفي بوعوده | When you think what's happened to financial services, and you see what's happened to the economy, you think, Well, there is a man who delivers on his promises. |
| (ج) يزود السلطة بتأكيد خطي يتعهد فيه بأن يفي بحسن نية بالتزاماته المقررة بموجب العقد. | (c) Provide the Authority with a written assurance that its obligations under the contract will be fulfilled in good faith. |
| ليس الله انسانا فيكذب. ولا ابن انسان فيندم. هل يقول ولا يفعل او يتكلم ولا يفي. | God is not a man, that he should lie, nor the son of man, that he should repent. Has he said, and will he not do it? Or has he spoken, and will he not make it good? |
| ليس الله انسانا فيكذب. ولا ابن انسان فيندم. هل يقول ولا يفعل او يتكلم ولا يفي. | God is not a man, that he should lie neither the son of man, that he should repent hath he said, and shall he not do it? or hath he spoken, and shall he not make it good? |
| ولا يفي الاستفتاء الذي جرى في عام 2004 الذي سمح للرئيس بفترة رئاسية ثالثة بالمعايير الدولية. | The 2004 referendum that had allowed the President to seek a third term did not meet international standards. |
| وتعهد بأن يفي بالتزاماته، إلا أنه قال أن علينا، نحن الدول الأعضاء، أن نفي بالتزاماتنا أيضا . | He undertook to deliver on his obligations but said that we, the Member States, must deliver on ours. |
| أفمن كان مطيع ا لله ورسوله مصدق ا بوعده ووعيده ، مثل من كفر بالله ورسله وكذب باليوم الآخر لا يستوون عند الله . | Is one who is a believer like one who is a transgressor ? No , they are not alike . |
| أفمن كان مطيع ا لله ورسوله مصدق ا بوعده ووعيده ، مثل من كفر بالله ورسله وكذب باليوم الآخر لا يستوون عند الله . | So will the believer ever be equal to the one who is lawless ? They are not equal ! |
| أفمن كان مطيع ا لله ورسوله مصدق ا بوعده ووعيده ، مثل من كفر بالله ورسله وكذب باليوم الآخر لا يستوون عند الله . | Is he who has been a believer like unto him who has been ungodly ? They are not equal . |
| أفمن كان مطيع ا لله ورسوله مصدق ا بوعده ووعيده ، مثل من كفر بالله ورسله وكذب باليوم الآخر لا يستوون عند الله . | Shall he , therefore , who is a believer , be like unto him who is a transgressor ? They are not equal . |
| أفمن كان مطيع ا لله ورسوله مصدق ا بوعده ووعيده ، مثل من كفر بالله ورسله وكذب باليوم الآخر لا يستوون عند الله . | Is then he who is a believer like him who is Fasiq ( disbeliever and disobedient to Allah ) ? Not equal are they . |
| أفمن كان مطيع ا لله ورسوله مصدق ا بوعده ووعيده ، مثل من كفر بالله ورسله وكذب باليوم الآخر لا يستوون عند الله . | Is someone who is faithful like someone who is a sinner ? They are not equal . |
| أفمن كان مطيع ا لله ورسوله مصدق ا بوعده ووعيده ، مثل من كفر بالله ورسله وكذب باليوم الآخر لا يستوون عند الله . | Would a true believer be like him who was an evil doer ? Surely they are not equal . |
| أفمن كان مطيع ا لله ورسوله مصدق ا بوعده ووعيده ، مثل من كفر بالله ورسله وكذب باليوم الآخر لا يستوون عند الله . | Is he who is a believer like unto him who is an evil liver ? They are not alike . |
| أفمن كان مطيع ا لله ورسوله مصدق ا بوعده ووعيده ، مثل من كفر بالله ورسله وكذب باليوم الآخر لا يستوون عند الله . | Is someone who is faithful like someone who is a transgressor ? They are not equal . |
| أفمن كان مطيع ا لله ورسوله مصدق ا بوعده ووعيده ، مثل من كفر بالله ورسله وكذب باليوم الآخر لا يستوون عند الله . | Can he , then , who is a believer , be compared to he who is wicked ? They are not equal . |
| أفمن كان مطيع ا لله ورسوله مصدق ا بوعده ووعيده ، مثل من كفر بالله ورسله وكذب باليوم الآخر لا يستوون عند الله . | Then is one who was a believer like one who was defiantly disobedient ? They are not equal . |
| أفمن كان مطيع ا لله ورسوله مصدق ا بوعده ووعيده ، مثل من كفر بالله ورسله وكذب باليوم الآخر لا يستوون عند الله . | Is a believer equal to an evil doer ? They are not equal at all . |
| أفمن كان مطيع ا لله ورسوله مصدق ا بوعده ووعيده ، مثل من كفر بالله ورسله وكذب باليوم الآخر لا يستوون عند الله . | Is he then who is a believer like him who is a transgressor ? They are not equal . |
