Translation of "يغلب" to English language:


  Dictionary Arabic-English

يغلب - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وكان اذا رفع موسى يده ان اسرائيل يغلب واذا خفض يده ان عماليق يغلب.
It happened, when Moses held up his hand, that Israel prevailed and when he let down his hand, Amalek prevailed.
وكان اذا رفع موسى يده ان اسرائيل يغلب واذا خفض يده ان عماليق يغلب.
And it came to pass, when Moses held up his hand, that Israel prevailed and when he let down his hand, Amalek prevailed.
لا أحد بإمكانه أن يغلب سامي في الش طرنج.
No one can beat Sami at chess.
إن المجتمع الذي يغلب عليه انعدام الثقة عدو للحرية.
A low trust society is the enemy of freedom.
ومن يغلب ويحفظ اعمالي الى النهاية فسأعطيه سلطانا على الامم
He who overcomes, and he who keeps my works to the end, to him I will give authority over the nations.
ومن يغلب ويحفظ اعمالي الى النهاية فسأعطيه سلطانا على الامم
And he that overcometh, and keepeth my works unto the end, to him will I give power over the nations
ذلك يغلب على معظم انماطنا الابوية والادارية في طريقة تحفيز سلوكنا
That undergirds most of our parenting styles, our managing styles, the way that we motivate our behavior.
في عالم يغلب عليه الصراع فمن المحتم أن تكون جهود التنمية قاصرة.
In a world roiled by conflict, development efforts will always fall short.
وفي حال لم يؤمنوا بذلك فلا بد أن يغلب العكس على النتائج.
If they do not, unrest will become more likely.
ارجل اتقيائه يحرس والاشرار في الظلام يصمتون. لانه ليس بالقوة يغلب انسان.
He will keep the feet of his holy ones, but the wicked shall be put to silence in darkness for no man shall prevail by strength.
من يغلب يرث كل شيء واكون له الها وهو يكون لي ابنا.
He who overcomes, I will give him these things. I will be his God, and he will be my son.
ارجل اتقيائه يحرس والاشرار في الظلام يصمتون. لانه ليس بالقوة يغلب انسان.
He will keep the feet of his saints, and the wicked shall be silent in darkness for by strength shall no man prevail.
من يغلب يرث كل شيء واكون له الها وهو يكون لي ابنا.
He that overcometh shall inherit all things and I will be his God, and he shall be my son.
من هو الذي يغلب العالم الا الذي يؤمن ان يسوع هو ابن الله
Who is he who overcomes the world, but he who believes that Jesus is the Son of God?
من هو الذي يغلب العالم الا الذي يؤمن ان يسوع هو ابن الله
Who is he that overcometh the world, but he that believeth that Jesus is the Son of God?
وبوجه عام، يغلب أن تفيد التحويلات القطاعات الفقيرة من السكان في البلدان المتلقية.
In general, remittances tend to benefit poor segments of the population in recipient countries.
من له اذن فليسمع ما يقوله الروح للكنائس من يغلب فلا يؤذيه الموت الثاني
He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the assemblies. He who overcomes won't be harmed by the second death.
من له اذن فليسمع ما يقوله الروح للكنائس من يغلب فلا يؤذيه الموت الثاني
He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches He that overcometh shall not be hurt of the second death.
وستعد أيضا قوائم مختصرة عن طريق عملية اتصال وبحث يغلب عليها الطابع غير الرسمي.
Shortlists would also be developed through a more informal process of outreach and search.
لان كل من ولد من الله يغلب العالم. وهذه هي الغلبة التي تغلب العالم ايماننا.
For whatever is born of God overcomes the world. This is the victory that has overcome the world your faith.
فنظرت واذا فرس ابيض والجالس عليه معه قوس وقد أعطي اكليلا وخرج غالبا ولكي يغلب
And behold, a white horse, and he who sat on it had a bow. A crown was given to him, and he came forth conquering, and to conquer.
لان كل من ولد من الله يغلب العالم. وهذه هي الغلبة التي تغلب العالم ايماننا.
For whatsoever is born of God overcometh the world and this is the victory that overcometh the world, even our faith.
فنظرت واذا فرس ابيض والجالس عليه معه قوس وقد أعطي اكليلا وخرج غالبا ولكي يغلب
And I saw, and behold a white horse and he that sat on him had a bow and a crown was given unto him and he went forth conquering, and to conquer.
من الواضح أن يغلب وجود القوة العاملة في بلد زراعي تماما في مجالات النشاط الزراعي.
In an eminently agrarian country, its labor force obviously tends to be situated in the limits of this activity.
يغلب الظن أن العمود تم تنفيذه تحت إشراف المعماري أبولودور بأمر مباشر من مجلس الشيوخ الروماني.
It was probably constructed under the supervision of the architect Apollodorus of Damascus at the order of the Roman Senate.
الرياح البحرية بشكل عام تأتي من منطقة مضيق دافيس التي يغلب عليها الضباب، وهي رياح معتدلة.
The sea winds from Davis Strait moderate the climate, with the area known for its fogs.
ومع التقدم في استعادة الحياة الطبيعية، نتوقع أن يغلب التعمير على الشواغل الإنسانية في الأعوام المقبلة.
With normalization progressing, we expect reconstruction to prevail over humanitarian concerns in the years to come.
ان مثل تلك الحجج لا تحظى بقبول واسع في عالم الفلسفة الغربية الذي يغلب عليه الطابع العلماني.
Such arguments have limited appeal in the largely secular world of Western philosophy.
والأزمات التي يغلب عليها الطابع البيئي في جوهرها تتصدى لها الحكومات بإستراتيجيات عتيقة تتلخص في الحرب والدبلوماسية.
And crises that are fundamentally ecological in nature are managed by outdated strategies of war and diplomacy.
الهندسة المعمارية لتاريخ المدينة القديمة أساسا من الفترة القوطية وكان بني يغلب عليها الطابع قبلالقرن السادس عشر.
The architecture of the Old City date primarily from the Gothic period it was built predominately before the 16th century.
جميع الخدمات يتم تشغلها بقطارات ريفا ويلز و يغلب استخدام الديزل فئة 150 و 153 وحدة متعددة.
All services are operated by Arriva Trains Wales, predominately using Class 150 and Class 153 diesel multiple units.
من يغلب فسأعطيه ان يجلس معي في عرشي كما غلبت انا ايضا وجلست مع ابي في عرشه.
He who overcomes, I will give to him to sit down with me on my throne, as I also overcame, and sat down with my Father on his throne.
من يغلب فسأعطيه ان يجلس معي في عرشي كما غلبت انا ايضا وجلست مع ابي في عرشه.
To him that overcometh will I grant to sit with me in my throne, even as I also overcame, and am set down with my Father in his throne.
33 ستقدم التوصيات من اجل إنشاء كيان يغلب عليه الطابع المؤسسي وذلك استنادا إلى خبرة الآلية المؤقتة.
Based on the experience of the interim mechanism, recommendations will be made for the establishment of a more institutionalized structure.
وبالنسبة لبعض الناس تحولت العقاقير الـم خل قة إلى وسيلة للتعامل مع هذا الزمن السريع الذي يغلب عليه عنصر التنافس.
For some people, synthetic drugs have become a way to deal with today s fast and competitive times.
أو المدونات التي يغلب عليها طابع النقل وإعادة النشر لمحتويات أخرى، حتى إن كانت موادا مأذون بإعادة نشرها.
Also blogs which predominantly depend on cutting and pasting material online, even with permission, will not be entered into the contest.
في المرتفعات يغلب المطر في الصيف وتقل درجات الحرارة والرطوبة مع الارتفاع وصولا إلى قمم جبال الأنديز المجمدة.
In the mountain region, rain is frequent during summer, and temperature and humidity diminish with altitude up to the frozen peaks of the Andes.
من يغلب فذلك سيلبس ثيابا بيضا ولن امحو اسمه من سفر الحياة وسأعترف باسمه امام ابي وامام ملائكته.
He who overcomes will be arrayed in white garments, and I will in no way blot his name out of the book of life, and I will confess his name before my Father, and before his angels.
من يغلب فذلك سيلبس ثيابا بيضا ولن امحو اسمه من سفر الحياة وسأعترف باسمه امام ابي وامام ملائكته.
He that overcometh, the same shall be clothed in white raiment and I will not blot out his name out of the book of life, but I will confess his name before my Father, and before his angels.
ويلزم اتخاذ تدابير خاصة لضمان صون هذه القيم، التي يغلب عليها الطابع الوطني والعالمي، مصون في النظم اللامركزية.
Special measures are needed to ensure that those values, that are predominantly national and global, are maintained in decentralised systems.
وفي الوقت نفسه، تورطت روسيا في حرب أهلية على العرش الروسي الشاغر ( زمن المشاكل ) عندما لم يغلب أي من المطالبين العديدين.
At the same time, Russia was embroiled in civil war over the vacant Russian throne ( Time of Troubles ) when none of the many claimants had prevailed.
من له اذن فليسمع ما يقوله الروح للكنائس. من يغلب فسأعطيه ان يأكل من شجرة الحياة التي في وسط فردوس الله
He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the assemblies. To him who overcomes I will give to eat of the tree of life, which is in the Paradise of my God.
من له اذن فليسمع ما يقوله الروح للكنائس. من يغلب فسأعطيه ان يأكل من شجرة الحياة التي في وسط فردوس الله
He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches To him that overcometh will I give to eat of the tree of life, which is in the midst of the paradise of God.
ولكن أن نعقد اجتماع قمة مجموعة الثماني في سانت بطرسبرغ وفي جو يغلب عليه روح العمل المعتاد ، فقد يكون هذا أكثر خطورة.
But to hold a G 8 meeting in St. Petersburg in an atmosphere of business as usual may be even more dangerous.
فالرفض الاجتماعي لم يحول الشباب الفرنسيين والبريطانيين إلى ق ت لة، ولم يغلب افتتان العديد منهم بتنظيم القاعدة على رغبتهم في الاندماج في مجتمعاتهم.
Social rejection has not turned young French and British Muslims into mass murderers, and the infatuation of many with al Qaeda has not overwhelmed their desire to fit in.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الحاضر يغلب - لا يغلب - يغلب الأول - التكاليف وسوف يغلب - وسوف يغلب خطر