Translation of "يعلو" to English language:
Dictionary Arabic-English
يعلو - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| و نظام الذاكرة يعلو جزء الحواس في الدماغ. | And the memory system is sitting over the sensory part of the brain. |
| كما أنه يعلو الخشب ويتكون من اللحاء الداخلي واللحاء الخارجي. | It overlays the wood and consists of the inner bark and the outer bark. |
| فهم يرفضون مبدأ وجود قانون لا يعلو عليه رؤساء أو أصحاب نفوذ أو رعاع. | They reject the principle that there is a law which is superior to presidents, magnates, majorities, or mobs. |
| (أ) اعتماد دستور لكل ولاية من الولايات لا يعلو عليه شيء سوى الدستور الوطني. | (a) Adoption of a constitution for each state to be superseded only by the National Constitution. |
| وبالتالي فمن الواضح أن أثناء التطبيق، بالدين يعتبر تاروه يعلو على حرية المعتقد، وبالتالي كل الحريات. | So, it is very clear that in practice, the religious taboo comes ahead of freedom of conscience, and therefore ahead of all freedoms |
| وكما قال الشاعر السريالي أندريه بريتون إن كل ما يوحد بيننا لابد وأن يعلو فوق كل خلافاتنا . | As the Surrealist poet André Breton said, It is above all our differences that unite us. |
| لكن صوت البرغوثي بدأ يعلو من داخل زنزانته بالسجن متحدثا عن الموقف السياسي، وبات أكثر تواجدا وحضورا . | But Barghouti has begun speaking out from his jail cell on the political situation, and his presence is growing. |
| ولكن ما دمنا لا نستطيع منع وقوع الكارثة أو التنبؤ بحجمها، فإن عملية الإغاثة تكتسب إذن أهمية لا يعلو عليها شيء. | However, since we cannot prevent the disaster or predict its magnitude, the recovery process is therefore of paramount importance. |
| ذلك بالإضافة إلى استخدام كامل مدخلات الهيئة ، شيء قد استكشفته الآن ، لفترة من الوقت قد كان استخدام الصوت. الدي هو نظام تعبيري هائل بالنسبة لنا ، يعلو صوته. | So in addition to using full body input, something that I've explored now, for a while, has been the use of the voice, which is an immensely expressive system for us, vocalizing. |
| إذا عرفنا ما هي هذه النقطة المحددة يمكننا أن نتوقع بدقة كبيرة أنك تشعر بتدفق ويكون ذلك عندما يعلو مستوى التحديات عن المتوسط ويعلو مستوى المهارات عن المتوسط | If we know what that set point is, we can predict fairly accurately when you will be in flow, and it will be when your challenges are higher than average and skills are higher than average. |
| بالإضافة للشريط الساحلي المعقد فإن الساحل الغربي لشبه الجزيرة الكورية له معدل عالي للمد والجزر (يمكن أن يعلو ليصل لمسافة 9 متر في إنشتون في منتصف الساحل الغربي). | In addition to the complex coastline, the western coast of the Korean Peninsula has an extremely high tidal amplitude (at Incheon, around the middle of the western coast. |
| وعادة ما تتم الإشارة إليه باسم Melech Malchei Ha M'lachim (ملك ملوك الملوك)، الأمر الذي يجعله يعلو بدرجة عن الملوك البابليين والفارسيين المشار إليهم في الكتاب المقدس (وبخاصة في سفر دانيال). | It is usually rendered as Melech Malchei Ha M'lachim (the King of the Kings of Kings), to put it one step above the title by which Babylonian and Persian kings are referred to in the Bible (specifically in the Book of Daniel). |
| ونذرت نذرا وقالت يا رب الجنود ان نظرت نظرا الى مذلة امتك وذكرتني ولم تنس امتك بل اعطيت امتك زرع بشر فاني اعطيه للرب كل ايام حياته ولا يعلو راسه موسى. | She vowed a vow, and said, Yahweh of Armies, if you will indeed look on the affliction of your handmaid, and remember me, and not forget your handmaid, but will give to your handmaid a boy, then I will give him to Yahweh all the days of his life, and no razor shall come on his head. |
| ونذرت نذرا وقالت يا رب الجنود ان نظرت نظرا الى مذلة امتك وذكرتني ولم تنس امتك بل اعطيت امتك زرع بشر فاني اعطيه للرب كل ايام حياته ولا يعلو راسه موسى. | And she vowed a vow, and said, O LORD of hosts, if thou wilt indeed look on the affliction of thine handmaid, and remember me, and not forget thine handmaid, but wilt give unto thine handmaid a man child, then I will give him unto the LORD all the days of his life, and there shall no rasor come upon his head. |
| وبدلا من ذلك، نصب بوتين صحبة مع رفاقه من قدماء الكي جي بي في مكان يعلو على القانون، وهجر الإصلاحات الاقتصادية والاجتماعية ذات المعنى وأبحر بسفنه مستفيدا من ارتفاع أسعار النفط العالمية. | Instead, he and his ex KGB comrades in arms placed themselves above the law, abandoned meaningful social and economic reform, and coasted on high world oil prices. |
| وهي تجري بهم في موج يعلو ويرتفع حتى يصير كالجبال في علوها ، ونادى نوح ابنه وكان في مكان ع ز ل فيه نفسه عن المؤمنين فقال له يا بني اركب معنا في السفينة ، ولا تكن مع الكافرين بالله فتغرق . | It sailed on waves like mountains ( high ) , and Noah called to his son who was separated from him Embark with us , O my son , and be not one of those who do not believe . |
| وهي تجري بهم في موج يعلو ويرتفع حتى يصير كالجبال في علوها ، ونادى نوح ابنه وكان في مكان ع ز ل فيه نفسه عن المؤمنين فقال له يا بني اركب معنا في السفينة ، ولا تكن مع الكافرين بالله فتغرق . | And the same carries them amid waves like mountains and Nooh called out to his son whereas he was standing apart , O my son ! Embark along with us , and do not be with the disbelievers . ( As a Muslim . ) |
| وهي تجري بهم في موج يعلو ويرتفع حتى يصير كالجبال في علوها ، ونادى نوح ابنه وكان في مكان ع ز ل فيه نفسه عن المؤمنين فقال له يا بني اركب معنا في السفينة ، ولا تكن مع الكافرين بالله فتغرق . | So it ran with them amid waves like mountains and Noah called to his son , who was standing apart , ' Embark with us , my son , and be thou not with the unbelievers ! ' |
| وهي تجري بهم في موج يعلو ويرتفع حتى يصير كالجبال في علوها ، ونادى نوح ابنه وكان في مكان ع ز ل فيه نفسه عن المؤمنين فقال له يا بني اركب معنا في السفينة ، ولا تكن مع الكافرين بالله فتغرق . | And it moved on with them amidst waves like mountains . And Nuh called out his son , and he was apart O my son ! embark with us , and be not with the infidels . |
| وهي تجري بهم في موج يعلو ويرتفع حتى يصير كالجبال في علوها ، ونادى نوح ابنه وكان في مكان ع ز ل فيه نفسه عن المؤمنين فقال له يا بني اركب معنا في السفينة ، ولا تكن مع الكافرين بالله فتغرق . | So it ( the ship ) sailed with them amidst the waves like mountains , and Nuh ( Noah ) called out to his son , who had separated himself ( apart ) , O my son ! Embark with us and be not with the disbelievers . |
| وهي تجري بهم في موج يعلو ويرتفع حتى يصير كالجبال في علوها ، ونادى نوح ابنه وكان في مكان ع ز ل فيه نفسه عن المؤمنين فقال له يا بني اركب معنا في السفينة ، ولا تكن مع الكافرين بالله فتغرق . | And Noah called to his son , who had kept away , On my son ! Embark with us , and do not be with the disbelievers . |
| وهي تجري بهم في موج يعلو ويرتفع حتى يصير كالجبال في علوها ، ونادى نوح ابنه وكان في مكان ع ز ل فيه نفسه عن المؤمنين فقال له يا بني اركب معنا في السفينة ، ولا تكن مع الكافرين بالله فتغرق . | The Ark sailed along with them amid mountain like waves . Noah , spotting his son at a distance , called out to him ' My son. embark with us. and do not be with the unbelievers . ' |
| وهي تجري بهم في موج يعلو ويرتفع حتى يصير كالجبال في علوها ، ونادى نوح ابنه وكان في مكان ع ز ل فيه نفسه عن المؤمنين فقال له يا بني اركب معنا في السفينة ، ولا تكن مع الكافرين بالله فتغرق . | And it sailed with them amid waves like mountains , and Noah cried unto his son and he was standing aloof O my son ! Come ride with us , and be not with the disbelievers . |
| وهي تجري بهم في موج يعلو ويرتفع حتى يصير كالجبال في علوها ، ونادى نوح ابنه وكان في مكان ع ز ل فيه نفسه عن المؤمنين فقال له يا بني اركب معنا في السفينة ، ولا تكن مع الكافرين بالله فتغرق . | And it sailed along with them amid waves rising like mountains . Noah called out to his son , who stood aloof , O my son ! |
| وهي تجري بهم في موج يعلو ويرتفع حتى يصير كالجبال في علوها ، ونادى نوح ابنه وكان في مكان ع ز ل فيه نفسه عن المؤمنين فقال له يا بني اركب معنا في السفينة ، ولا تكن مع الكافرين بالله فتغرق . | And so it ( the Ark ) ran with them amidst the mountainous waves , and Noah cried out to his son , who was standing apart , ' Embark with us , my son , do not be with the unbelievers ' |
| وهي تجري بهم في موج يعلو ويرتفع حتى يصير كالجبال في علوها ، ونادى نوح ابنه وكان في مكان ع ز ل فيه نفسه عن المؤمنين فقال له يا بني اركب معنا في السفينة ، ولا تكن مع الكافرين بالله فتغرق . | And it sailed with them through waves like mountains , and Noah called to his son who was apart from them , O my son , come aboard with us and be not with the disbelievers . |
| وهي تجري بهم في موج يعلو ويرتفع حتى يصير كالجبال في علوها ، ونادى نوح ابنه وكان في مكان ع ز ل فيه نفسه عن المؤمنين فقال له يا بني اركب معنا في السفينة ، ولا تكن مع الكافرين بالله فتغرق . | When the Ark sailed on with them amid the mountainous waves , Noah called out to his son who kept away from them , My son , embark with us . Do not stay with the unbelievers . |
| وهي تجري بهم في موج يعلو ويرتفع حتى يصير كالجبال في علوها ، ونادى نوح ابنه وكان في مكان ع ز ل فيه نفسه عن المؤمنين فقال له يا بني اركب معنا في السفينة ، ولا تكن مع الكافرين بالله فتغرق . | And it moved on with them amid waves like mountains and Nuh called out to his son , and he was aloof O my son ! embark with us and be not with the unbelievers . |
| وهي تجري بهم في موج يعلو ويرتفع حتى يصير كالجبال في علوها ، ونادى نوح ابنه وكان في مكان ع ز ل فيه نفسه عن المؤمنين فقال له يا بني اركب معنا في السفينة ، ولا تكن مع الكافرين بالله فتغرق . | The Ark sailed along with them through mountainous waves . Noah called out to his son who stood apart , O my son ! |
| وهي تجري بهم في موج يعلو ويرتفع حتى يصير كالجبال في علوها ، ونادى نوح ابنه وكان في مكان ع ز ل فيه نفسه عن المؤمنين فقال له يا بني اركب معنا في السفينة ، ولا تكن مع الكافرين بالله فتغرق . | So the Ark floated with them on the waves ( towering ) like mountains , and Noah called out to his son , who had separated himself ( from the rest ) O my son ! embark with us , and be not with the unbelievers ! |
| 54 السيد ميتروفيتش (صربيا والجبل الأسود) قال، مشيرا إلى عبارة حيثما يشترط القانون الواردة في بداية مشروع الفقرة 3 إن دليل التشريع ليس مناظرا لاتفاقية ولا يعلو عليها، ولا يمكن أن يؤخذ في الحسبان في تفسير اتفاقية. | Mr. Mitrović (Serbia and Montenegro), referring to the words w here the law requires at the beginning of draft paragraph 3, said that a guide to enactment was neither on a par with nor superior to a convention and could not be taken into account in interpreting a convention. |
| التحليل المشتركة العمل على مستو يعلو على مستوى قائد الوحدة بصفتها مركزا مدنيا عسكريا مشتركا لتحليل المعلومات، وأن تقدم تقاريرها مباشرة إلى الممثل الخاص للأمين العام، وحالتئذ سيتم تدفق المعلومات كما هو مبين في الشكل 5 أدناه. | Then, the information flow would be as shown in Figure 5 below. |
| وتمت الإشارة، من بين جملة أمور أخرى، إلى أنه ينبغي حذف تلك الفقرة وإلى أنه، إذا كان يجب ذكر مسألة الحياة الخاصة، فإنه يجب أن يكون ذلك في نهاية الصك، أو إلى أن الحق في عدم الخضوع لاختفاء قسري يجب أن يعلو على الحق في احترام الحياة الخاصة. | It was suggested, inter alia, that the paragraph should be deleted that if the issue of privacy must be mentioned, such a reference should be included at the end of the instrument and that the right not to be subjected to an enforced disappearance must take precedence over the right to privacy. |
| وقد تم طمس الجدار الذي كان يعلو جناح Adventure Thru Inner Space بعد إجراء أعمال ترميم لهذه المنطقة من ديزني لاند عام 1987 عند افتتاح جناح Star Tours بينما ظل الجدار الثاني حتى عام 1998 عندما تم استبدال جناح Circle Vision 360 بجناح Rocket Rods وجدار جديد للتعبير عن الطابع الجديد للمنطقة. | The mural over Adventure Thru Inner Space was covered over in 1987 with the opening of Star Tours, while the other remained in place until 1998 when the Circle Vision 360 was replaced by Rocket Rods and a new mural was designed to reflect the new theme. |
عمليات البحث ذات الصلة : صوت يعلو