Translation of "يظل" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

وقد يظل المؤلف محتفظا بدور حارس البوابة، ولكن الكتاب الأكاديمي لن يظل يلعب دور مشكاة الحكمة، ولن يظل مؤلفه متحكما في محتواه.
There still may be a role for the author as gatekeeper but the textbook will know longer be the font of wisdom, and its writer will no longer control the table of contents.
يظل سبب انتحاره لغزا.
Why he killed himself is still a mystery.
إذ يظل تهديدا للجميع.
It remains a threat to all of us.
ونأمل أن يظل ذلك صحيحا.
We hope that this remains true.
ولكن الأمل يظل قائما رغم ذلك.
There is hope, though.
ولكن نظام المدفوعات سوف يظل باقيا.
But the payment system would survive.
فقد أتى أوانه، وسوف يظل باقيا.
Its time has come, and will not pass.
ونتيجة لهذا، يظل موقف نتنياهو قويا.
As a result, Netanyahu s position is strong.
ولكن هذا العالم العبقري يظل بشرا.
But this brilliant scientist is still a human being.
ولكن يظل هناك احتمال آخر قائم.
But there is another possibility.
لكنه يظل يعاني مشاكل بنيوية خطيرة.
However, it continues to suffer from severe and systemic problems.
لكن الفقر يظل تحديا كبيرا لنا.
However, poverty remains a major challenge for us.
قال الشاعر الأمريكي والت ويتمان، بعد التحدث في كافة المواضيع في الأعمال والسياسة وهكذا لم أرى أي تأثير لهذه الأمر يظل ثابتا إلى الأبد ما الذي يظل إذا ما يظل هو الطبيعة.
The American poet Walt Whitman said, After you have exhausted what there is in business, politics, conviviality, and so on have found that none of these finally satisfy, or permanently wear what remains? Nature remains.
التغيير هو الشيء الوحيد الذي يظل ثابتا .
Change is the only constant.
ولسوف يظل ذلك قائما في المستقبل المنظور.
This will remain the case for the foreseeable future.
ولكن يظل هناك الكثير من المتشككين أيضا.
But many also remain skeptical.
وإلى أن يحدث هذا فسوف يظل عاجزا.
Until then, it is powerless.
وينبغي أن يظل هذا هو الهدف الأسمى.
This should always remain paramount.
فالعالم الخالي من الألغام يظل هدفنا العام.
A mine free world remains our overall goal.
ولكن في الفرع الآخر من الواقع يظل حيا.
But in the other branch of reality, he remains alive.
ولن يظل الدين الحكومي مدعوما بأصول دافعي الضرائب.
Government debt will no longer be backed up by taxpayers assets.
ولكن مدى الاختلال يظل يشكل مسألة مفتوحة للمناقشة.
But the extent of misalignment remains an open question.
إن الباب إلى مستقبل أفضل للسودان يظل مفتوحا .
The door to a better future for Sudan remains open.
وما يحدث في اليونان لن يظل في اليونان.
And what happened in Greece would not stay in Greece.
وسوف يظل الاتحاد الأوروبي لاعبا ثانويا في باكستان.
The EU will remain a minor player in Pakistan.
في 2013، يظل التعذيب متوطنا، متفشيا ومختلف المظاهر.
In 2013, torture remains as endemic, omnipresent and multi faceted as ever .
يظل الحق في الانسحاب من المعاهدة حقا سياديا.
The right to withdraw from the Treaty remains a sovereign right.
وبقدر ما يحتفظ هذا المصطلح بأي معنى فإن العالم سوف يظل ثنائي القطبية، ومن المرجح أن يظل على حاله هذه في المستقبل المنظور .
Insofar as the term retains any meaning, the world is bipolar, and is likely to remain so over the foreseeable future.
ولكن التأثير الإجمالي لمساعدات التنمية الرسمية يظل محل شك.
But the overall impact of ODA remains dubious.
ورغم هذا فإن مستقبل روسيا يظل موضع شك وتساؤل.
Yet Russia s future is questionable.
ولكن في نظر الناخبين يظل هذا الائتلاف ضعيفا هشا .
For voters, however, a perception of fragility remains.
ولكن اليوم يظل الاعتماد المتبادل قائما بين الغرب وآسيا.
Today, however, the West and Asia remain mutually dependent.
لذا فإن توسع الطاقة النووية يظل يشكل حقيقة ثابتة.
So expansion of nuclear energy is, and will continue to be, a fact.
بطبيعة الحال، يظل غير الملتزمين بالمبادرة يشكلون تحديا كبيرا.
Of course, non compliance remains a significant challenge.
لا شك أن الاقتصاد السياسي يظل يشكل أهمية بالغة.
Political economy undoubtedly remains important.
فالإرهاب الذي تولد في العراق لن يظل كامنا هناك.
Terrorism bred in Iraq will not stay there.
ولكن دافوس يظل مكانا مناسبا لاستشعار روح العصر العالمية.
But Davos remains a good place to get a sense of the global zeitgeist.
وسوف يظل كبار المسؤولين التنفيذيين ملزمين قانونا بتعظيم الأرباح.
And senior executives will still have a legal obligation to maximize profits.
كما يظل تطور الصين داخليا محاطا بالعديد من الشكوك.
China s internal evolution also remains uncertain.
وسوف يظل واجب الصحيفة لقرائها وليس المصالح الخاصة لمالكيها.
The paper s duty will remain to its readers and not to the private interests of its owners.
وإنني لأرجو أن يظل الحظ حليفا لنا لفترة أطول.
Let us hope that we are lucky for a while longer.
ويمكن أن يظل أغلب هذه الأهداف سرابا لوقت طويل.
Most of them may remain a mirage for a long time.
ومن الأهمية بمكان أن يظل عدم التمييز اعتبارا جوهريا.
It is important that non discrimination should remain a vital consideration.
فذلك يظل مسؤولية جميع أعضاء المجلس وبخاصة العشرة المنتخبين.
That remained a responsibility of all Council members and particularly of the E 10.
118 يظل نظام معاهدة أنتاركتيكا مثالا فريدا للتعاون الدولي.
The Antarctic Treaty system continues to provide a unique example of international cooperation.