Translation of "يشكل" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| لا يشكل التنوع تهديدا، وهو في الواقع يشكل قوتنا. | Diversity is not a threat it is indeed our strength. |
| وهذا يشكل أكثر من تحد بالنسبة لأميركا اللاتينية بل إن يشكل فرصة. | For Latin America, this is more than a challenge it is an opportunity. |
| وهذا الوباء يشكل أزمة طبية بقدر ما يشكل أزمة اقتصادية واجتماعية وسياسية. | The pandemic is as much a medical crisis as it is an economic, social and political crisis. |
| ولا يشكل مشروع الوثيقة الختامية حلا للحالة الراهنة اليوم، ولكنه يشكل دليلا لحلها. | The draft outcome document is not a solution to today's situation, but only a guide to its resolution. |
| وهذا يشكل مسؤولية عالمية. | This was a global responsibility. |
| فهو بالنسبة لفقراء العالم يشكل سبيلا رئيسيا إلى التنمية، وبالنسبة لأغنيائه يشكل سبيلا إلى المستقبل. | For the world s poor, it is a key to development. For the rich, it is the way of the future. |
| ووفقا لصاحب البلاغ، يشكل هذا التقييد يشكل انتهاكا للحق في قيام محكمة أعلى بمراجعة الحكم والإدانة. | According to the author, this limitation constitutes a violation of the right to review of the judgement and conviction by a higher tribunal. |
| وهذا لا يشكل وضعا فريدا . | This is not a unique situation. |
| إن الوقت يشكل أهمية جوهرية. | Time is of the essence. |
| وبما أن العنف يشكل شأنا خاصا فإن ترك مسألة العدالة لمؤسسات الدولة قد يشكل إذلالا لا يمكن قبوله. | As violence is strictly a private matter, relinquishing justice to state institutions could be an unacceptable humiliation. |
| يشكل المسلمون نسبة تقارب 80 من سكان دولة قطر في حين يشكل المسيحيون 8.5 والباقي اتباع ديانات أخرى. | In the CIA World Factbook it says 77.5 are Muslims, with 8.5 Christians and others remain. |
| كارولين ستيل كيف يشكل الغذاء مدننا | Carolyn Steel How food shapes our cities |
| والواقع أن السياق يشكل أهمية كبرى. | Context is vital. |
| وبات الاختيار يشكل معضلة بالنسبة للناخبين. | The choice appalls voters. |
| والآن بات الركود يشكل تهديدا رئيسيا. | Stagnation is the main threat. |
| إن عامنا هذا يشكل أهمية حاسمة. | This year is crucially important. |
| وثانيا، يشكل سعر الصرف أهمية بالغة. | Second, the exchange rate is vitally important. |
| إن الفقر يشكل ظاهرة ديناميكية متأصلة. | Poverty is an intrinsically dynamic phenomenon. |
| وهذا يشكل استثمارا سليما بكل المقاييس. | This is clearly an extremely sound investment. |
| هل يشكل الذهب أداة وقاء جيدة | Is Gold a Good Hedge? |
| ولكن الأمر برمته يشكل سابقة خطيرة. | But the episode sets a dangerous precedent. |
| فكل هذا يشكل نتاجا لسياسة متعمدة. | These are all products of a deliberate policy. |
| وهنا يشكل تكرار الأنظمة المفتاح الأساسي. | Redundancy is the key. |
| وهذا بدوره يشكل مثالا لقطاعات أخرى. | This in turn sets an example for other sectors. |
| والعمل الدولي أيضا يشكل أهمية بالغة. | International action is also crucial. |
| وهنا يشكل الع رق عاملا مهما أيضا . | Race, too, is a factor. |
| وهو يشكل تغيرا عميقا في الموقف. | It marks a deep change in attitude. |
| وكل هذا يشكل صدمة قاسية لأوروبا. | All this is a rude shock for Europe. |
| فالعنف في الشوارع يشكل تهديدا مستمرا. | Street violence is a constant threat. |
| وهذا هو السبب الذي جعل ابتعادها عن المركز يشكل واحدا من أصولها الرئيسية بدلا من أن يشكل عائقا أمامها. | That is why, far from being a disadvantage, her peripheral position is one of her main assets. |
| إن النمو يشكل أهمية كبرى بالنسبة لنا في أوروبا، ولابد وأنه يشكل أهمية أكبر بالنسبة للاقتصاد الناشئ في آسيا. | Growth is important to us in Europe, and it is even more important to Asia s emerging economies. |
| وتنفيذ المعايير يشكل، وسيظل يشكل، محور تركيز جهود جميع أبناء كوسوفو للعيش في كرامة والتقدم نحو الإندماج الأوروبي الأطلسي. | Implementation of standards is and will remain the central focus of the efforts of all the people of Kosovo to live in dignity and move forward towards Euro Atlantic integration. |
| فالنمو يشكل ضرورة أساسية لخفض نسبة الدين العام إلى الناتج المحلي الإجمالي، وبالتالي فهو يشكل جزءا أساسيا من الاستقرار المالي. | Growth is essential to bringing down public debt GDP ratios, and thus is a key part of fiscal stabilization. |
| وهذا يشكل أهمية خاصة بالنسبة للبلدان النامية الأكثر فقرا والأصغر حجما حيث يشكل الاستهلاك المحلي والاستثمار بديلا هزيلا للطلب العالمي. | This is particularly important for poorer and smaller developing countries in which domestic consumption and investment is a poor substitute for global demand. |
| ولا يشكل وقف انتشار الإيدز في حد ذاته هدفا إنمائيا للألفية فحسب وإنما يشكل شرطا مسبقا لبلوغ معظم الأهداف الأخرى. | Halting the spread is not only a Millennium Development Goal in itself it is a prerequisite for reaching most of the others. |
| هذا هو وهذا يشكل تربص رائعا للصغار | This is this is a great stage for a kid. |
| (ب) يشكل خرقا لالتزام دولي على الدولة. | (b) Constitutes a breach of an international obligation of the State. |
| ولكن هذا لا يشكل سوى خطوة أولى. | But this can only be a first step. |
| ولسوف يشكل هذا إغراء هذه المرة أيضا . | This will be a temptation this time around as well. |
| لكنه في النهاية لا يشكل وثيقة ثورية. | But it is no revolutionary document. |
| إن تغير المناخ يشكل معضلة حقيقية وخطيرة. | Climate change is a real and serious problem. |
| وهذا من شأنه أن يشكل فضيحة حقيقية. | That would be a real scandal. |
| ولكن تبني سياسة التعميم يشكل خطأ واضحا . | But a blanket policy would be a mistake. |
| فبالنسبة لأوروبا يشكل انتخاب أوباما اختبارا حاسما . | For Europe, the election of Barack Obama is a crucial test. |
| وهذا لا يشكل خطرا بالنسبة للولايات المتحدة. | That is not a risk for the US. |