Translation of "يشعل" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

كنار تحرق الوعر كلهيب يشعل الجبال
As the fire that burns the forest, as the flame that sets the mountains on fire,
كنار تحرق الوعر كلهيب يشعل الجبال
As the fire burneth a wood, and as the flame setteth the mountains on fire
نفسه يشعل جمرا ولهيب يخرج من فيه.
His breath kindles coals. A flame goes forth from his mouth.
نفسه يشعل جمرا ولهيب يخرج من فيه.
His breath kindleth coals, and a flame goeth out of his mouth.
لم يشعل النار مع أن الجو كان باردا .
Though it was cold, he didn't light the fire.
الطعن في نزاهة الانتخابات في الجابون يشعل الاحتجاجات في الشوارع
Presidential elections took place in Gabon on August 27, 2016. On August 31, both the incumbent president, Ali Bongo Ondimba, and his main opponent, Jean Ping, announced that they won the elections.
وبغية كفالة التقيد بهذا الحد، يشعل الرئيس الضوء الأحمر عند تجاوز الوقت المحدد
In order to ensure that this limit is respected, the President will switch on the red light when the time limit is exceeded
اما هو فرؤوف يغفر الاثم ولا يهلك وكثيرا ما رد غضبه ولم يشعل كل سخطه .
But he, being merciful, forgave iniquity, and didn't destroy them. Yes, many times he turned his anger away, and didn't stir up all his wrath.
اما هو فرؤوف يغفر الاثم ولا يهلك وكثيرا ما رد غضبه ولم يشعل كل سخطه .
But he, being full of compassion, forgave their iniquity, and destroyed them not yea, many a time turned he his anger away, and did not stir up all his wrath.
ان تطور اخر هو زيادة توجه الجنرالات العسكريين للحديث بما يشعل القضايا الاستراتيجية ويقوض الاستراتيجية الدبلوماسية.
Another development is the increasing tendency of military generals to speak out of turn on strategic issues and undercut diplomatic strategy.
تشير بعض الأدلة إلى أن انتشار عدم اليقين والشكوك قد يعزز المنافسة، وبالتالي يشعل شرارة الإبداع والابتكار.
Some evidence suggests that the prevalence of uncertainty may boost competition, thereby sparking innovation.
فبدمج كلا ما نعلمه وما لا نعلمه بواسطة القياس والمقارنة فالتفكير المجازي سوف يشعل الشعلة التي سوف تنير الإكتشافات
By bringing together what we know and what we don't know through analogy, metaphorical thinking strikes the spark that ignites discovery.
فيصير للناس للايقاد. وياخذ منه ويتدفأ. يشعل ايضا ويخبز خبزا ثم يصنع الها فيسجد. قد صنعه صنما وخر له.
Then it will be for a man to burn and he takes some of it, and warms himself. Yes, he burns it, and bakes bread. Yes, he makes a god, and worships it he makes it an engraved image, and falls down to it.
فيصير للناس للايقاد. وياخذ منه ويتدفأ. يشعل ايضا ويخبز خبزا ثم يصنع الها فيسجد. قد صنعه صنما وخر له.
Then shall it be for a man to burn for he will take thereof, and warm himself yea, he kindleth it, and baketh bread yea, he maketh a god, and worshippeth it he maketh it a graven image, and falleth down thereto.
وهذا أيضا من شأنه أن يشعل الفوضى، لأن أيا من هذه الكيانات لا تملك القدر الكافي من القوة لتحمل العبء الأميركي.
This, too, will fuel chaos, because none of these powers is strong enough to shoulder the American burden.
صحيح أن انهيار هاييتي الاقتصادي يشعل نار الشغب وسفك الدماء، لكن الأكاذيب لم تأت على لسان أريستيد، بل أتت من واشنطن.
Yes, Haiti's economic collapse is fueling rioting and deaths, but the lies were not Aristide's. The lies came from Washington.
اللعب ثلاثي الأبعاد يشعل المخيخ, و يحدث الكثير من النبضات في الفص الأمامي الجزء التفيذي يساعد الذاكرة السياقية لتتطور, و... و, و, و.
Three dimensional play fires up the cerebellum, puts a lot of impulses into the frontal lobe the executive portion helps contextual memory be developed, and and, and, and.
ما يزال الثاني عشر من أكتوبر تشرين الأول، اليوم الموافق لذكرى وصول كريستوفر كولومبوس إلى الأمريكيتين عام 1492، يشعل الجدالات على شبكات الإنترنت وخارجها.
October 12, traditionally remembered as the day Christopher Columbus arrived at the Americas in 1492, is causing controversy on and off the Internet.
قصة واحدة بشأن رجل واحد على الأقل .. يضع مسحوق الفلفل الأحمر في داخل أعضائها التناسلية رجل واحد يشعل السيجار ليحرقها به رجل واحد يجلدها بالسوط
one story about one man, at least, putting chili powder in her vagina, one man taking a cigarette and burning her, one man whipping her.
ولكن المخاطر عالية ذلك أن أي فشل آخر قد يشعل الصراع الأهلي من جديد، وهو ما من شأنه أن يدمر أي أمل متبق في المصالحة.
But the stakes are high another failure could reignite civil conflict and all but destroy any remaining hope for reconciliation.
كان التقليد القديم يقتضي بأن يخبز الخبز للعام كاملا في المنزل في غضون أيام قليلة، في فرن كبير يستغرق وقتا طويلا ليبرد بعد أن يشعل.
Jälkiuunileipä The old tradition was that all bread in the house for the year was baked in a few days, in a large oven that took a long time to cool after being fired.
ولقد فعل نفس الشيء في الصيف الماضي حين شن هجوما عنيفا ضد شركة ناجحة وهي شركة ميشل للتعدين واستخراج المعادن، قبل أن يشعل الحرب في جورجيا.
He did the same thing last summer by lashing out against a successful mining and metallurgical company, Mechel, and provoking the war in Georgia.
الحقيقة أن الإبادة العرقية تحولت إلى تعبير سحري، حتى أن الناس يتصورون أن مجرد التصريح بها من شأنه أن يشعل غضب المجتمع الدولي وبالتالي يبرر تدخل الأمم المتحدة.
True, genocide has become a magic word, and people think that its mere evocation triggers the strong outrage of the world community and perforce sets in motion UN intervention.
وعلى الرغم من أن الجامعات تضطلع بتطوير وصقل مهارات هؤلاء المهنيين، فإن التعليم الابتدائي والثانوي هو الذي يشعل جذوة الاهتمام لدى الطلاب ويضع لهم الأساس لمزاولة هذه المهن.
Although universities develop and hone the skills of these professionals, primary and secondary education ignite the interest of, and lay the foundation for, pupils to pursue these professions.
فالمد العالي قد يرفع كل السفن ولكن انحسار المد من شأنه أن يشعل حربا شاملة يخوضها الجميع ضد الجميع على غرار الحروب التي تحدث عنها الفيلسوف الإنجليزي توماس هوبس.
A rising tide lifts all boats a receding one ignites a Hobbesian war of each against all.
عند رفض الحكومة تشريع اتخاذ إجراءات صارمة ضد المهاجرين من الشرق، فمن المؤكد أن يشعل جدال الروسيين القوميين الذين يثيرون بشكل دوري أعمال الشغب العرقية في جميع أنحاء البلاد.
If and when the government does dismiss legislation to crack down on immigrants from the East, however, it is sure to reignite Russia s nationalist debate, which periodically sparks ethnic riots throughout the country.
سنغافورة ـ إن المعلومات التي كشفت عنها ويكيليكس مؤخرا تعرض علينا رؤية مذهلة لطريقة عمل وزارة الخارجية الأميركية، ومن شأنها أن تبقي خبراء السياسة الخارجية مشغولين لأشهر طويلة وأن يشعل نظريات المؤامرة.
SINGAPORE The latest information dump from WikiLeaks offers fascinating insights into the workings of the US State Department that will keep foreign policy wonks and conspiracy theorists busy for months.
وطالما ظلت أسبانيا وإيطاليا ع رضة للخطر، فإن إفلاس اليونان قد يشعل شرارة عدوى شديدة قبل الانتخابات الألمانية في العام القادم، وهذا من شأنه أن يهدد فرص المستشارة أنجيلا ميركل في الفوز بولاية أخرى.
As long as Spain and Italy remain vulnerable, a Greek blowup could spark severe contagion before Germany s election next year, jeopardizing Chancellor Angela Merkel s chances of winning another term.
وبوسعنا هنا أن نتعلم من تجربة الثلاثينيات. فالمد العالي قد يرفع كل السفن ولكن انحسار المد من شأنه أن يشعل حربا شاملة يخوضها الجميع ضد الجميع على غرار الحروب التي تحدث عنها الفيلسوف الإنجليزي توماس هوبس.
We can learn from the experience of the 1930 s. A rising tide lifts all boats a receding one ignites a Hobbesian war of each against all.
فالهجوم المباشر على الفقر من الممكن أن يسفر عن فائدة مزدوجة ذلك أن الحد من البؤس البشري من الممكن أن يشعل شرارة النمو، فيسمح بالتالي بخلق المزيد من الحيز السياسي للجهود المباشرة في الحد من الفقر.
A direct attack on poverty can yield a double dividend in reducing human misery, it could spark growth, thereby creating more political space for direct poverty reduction.
اذا نزل شاب من المريخ و رأى، ها هو شخص يشعل النار فوق الكعكة بالمقابل شاب اخر لا يلبس ثيابا مصنوعة من نسيج مختلط هل سيقول المريخي جيد هذا الشاب عاقل ولكن ذلك الشاب مجنون لا فانا اعتقد ان الطقوس بطبيعتها غير منطقية
If a guy from Mars came down and saw, here's one guy blowing out the fire on top of a cake versus another guy not wearing clothes of mixed fabrics, would the Martians say, 'Well, that guy, he makes sense, but that guy's crazy?' So no, I think that rituals are, by nature, irrational.
تشير بعض الأدلة إلى أن انتشار عدم اليقين والشكوك قد يعزز المنافسة، وبالتالي يشعل شرارة الإبداع والابتكار. وعلاوة على ذلك فإن البيئات الاجتماعية التي تتسم بمستويات أدنى من التوافق ومستويات أعلى من العنف قد تكون أكثر ميلا إلى تحفيز نوع راديكالي من الإبداع.
Some evidence suggests that the prevalence of uncertainty may boost competition, thereby sparking innovation. Furthermore, social environments that are characterized by lower levels of consensus and higher levels of violence may be more likely than their more harmonious counterparts to catalyze radical innovation.
لقد نجح بوتن مرة أخرى في إظهار سطوته ونفوذه عن طريق عكس المسار نحو منظمة التجارة العالمية. ولقد فعل نفس الشيء في الصيف الماضي حين شن هجوما عنيفا ضد شركة ناجحة وهي شركة ميشل للتعدين واستخراج المعادن، قبل أن يشعل الحرب في جورجيا.
By reversing course on the WTO, Putin has again shown himself to be Russia s master. He did the same thing last summer by lashing out against a successful mining and metallurgical company, Mechel, and provoking the war in Georgia.
فالهجوم الأميركي المباشر على سوريا من دون دعم من الأمم المتحدة من المرجح أن يشعل المنطقة لا أن يساعد في حل الأزمة هناك ــ وهي النقطة التي حظيت بالقدر المناسب من التقدير في المملكة المتحدة، حيث وجه البرلمان ضربة قوية إلى الحكومة برفض المشاركة البريطانية في الضربة العسكرية.
A direct US attack on Syria without UN backing is far more likely to inflame the region than it is to resolve the crisis there a point well appreciated in the United Kingdom, where Parliament bucked the government by rejecting British participation in a military strike.