Translation of "يشرفني" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| يشرفني أن أتناول الكلمة بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي. | I have the honour to take the floor on behalf of the European Union. |
| إنني بوصفي مندوبة الشباب السويدي، يشرفني أن أخاطب الجمعية اليوم. | As the Swedish youth delegate, I am honoured to address the Assembly today. |
| بصفتي وزير خارجية جمهورية الأرجنتين، يشرفني أن أخاطب مجلس الأمن. | In my capacity as Minister for Foreign Affairs of the Argentine Republic, it is a privilege to address the Security Council. |
| يشرفني أن أوافيكم بمعلومات عن حرية المعتقد والدين في جمهورية أوزبكستان. | I have the honour to transmit information on freedom of belief and religion in the Republic of Uzbekistan. |
| الرئيس (تكلم بالإنكليزية) يشرفني أن أعلن افتتاح الدورة الستين للجمعية العامة. | The President I have the honour to declare open the sixtieth session of the General Assembly. |
| السيد هوشيت (لكسمبرغ) (تكلم بالفرنسية) يشرفني أن أتكلم باسم الاتحاد الأوروبي. | Mr. Hoscheit (Luxembourg) (spoke in French) I have the honour to speak on behalf of the European Union. |
| حسنا ، يشرفني ويسعدني أن أكون ضمن منظمة تحدث وبحق فرقا في العالم. | Well, this is such an honor. And it's wonderful to be in the presence of an organization that is really making a difference in the world. |
| السيد هوشي (لكسمبرغ) (تكلم بالفرنسية) يشرفني أن أتكلم بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي. | Mr. Hoscheit (Luxembourg) (spoke in French) I have the honour to speak on behalf of the European Union. |
| السيدة ولبول (المملكة المتحدة) (تكلمت بالانكليزية) يشرفني أن أتكلم باسم الاتحاد الأوروبي. | Ms. Walpole (United Kingdom) I will preface my statement with a short clarification. I am speaking now as a representative of the United Kingdom, not of the European Union. |
| السيد بيشلر (لكسمبرغ) (تكلم بالفرنسية) يشرفني أن أتكلم بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي. | Mr. Bichler (Luxembourg) (spoke in French) I have the honour to speak on behalf of the European Union. |
| السيد هوشايت (لكسمبرغ) (تكلم بالفرنسية) يشرفني أن أتكلم بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي. | Mr. Hoscheit (Luxembourg) (spoke in French) I have the honour to speak on behalf of the European Union. |
| السيدة بيترسون (المملكة المتحدة) (تكلمت بالانكليزية) يشرفني أن أتكلم باسم الاتحاد الأوروبي. | Ms. Paterson (United Kingdom) I have the honour to take the floor on behalf of the European Union (EU). |
| السيدة دافيز (المملكة المتحدة) (تكلمت بالانكليزية) يشرفني أن أتكلم باسم الاتحاد الأوروبي. | Ms. Davis (United Kingdom) I have the honour to speak on behalf of the European Union. |
| يشرفني أن أبلغ أن الأردن يسير في مسار تحقيق غالبية الأهداف الإنمائية للألفية. | I am honoured to report that Jordan is on track to achieve the majority of its Millennium development targets. |
| السيدة هنودة (الجزائر) (تكلمت بالفرنسية) يشرفني أن أمثل بلادي في هذا المنتدى الشبابي. | Ms. Hennouda (Algeria) (spoke in French) It is an honour for me to represent my country at this youth forum. |
| الرئيس (تكلم بالإنكليزية) يشرفني كثيرا أن أتولى رئاسة الجمعية العامة في دورتها الستين. | The President It is a great honour for me to assume the presidency of the General Assembly at its sixtieth session. |
| السيدة دايفيس (المملكة المتحدة) (تكلمت بالانكليزية) يشرفني أن أتكلم بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي. | Ms. Davis (United Kingdom) I have the honour to speak on behalf of the European Union. |
| السيد كونجول (موريشيوس) (تكلم بالانكليزية) يشرفني أن أتكلم باسم تحالف الدول الجزرية الصغيرة النامية. | Mr. Koonjul (Mauritius) I have the honour to speak on behalf of the Alliance of Small Island States (AOSIS). |
| السيد متلوزا (ليسوتو) (تكلم بالانكليزية) يشرفني أن تتاح لي هذه الفرصة للكلام في الجمعية. | Mr. Matlosa (Lesotho) I am honoured to have this opportunity to address the Assembly. |
| السيد سوازو (هندوراس) (تكلم بالإسبانية) يشرفني أن أخاطب المجلس تحت قيادتكم المقتدرة، سيدي الوزير. | Mr. Suazo (Honduras) (spoke in Spanish) It is an honour to address the Council under your able leadership, Mr. Minister. |
| يشرفني أن ألتمس السماح لي بالإدلاء بكلمة أمام اللجنة الرابعة بشأن مسألة الصحراء الغربية. | Circulated in accordance with a decision taken by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) at its 1st meeting, on 29 September 2005. |
| السيدة فيراري (سان فنسنت وجزر غرينادين) (تكلمت بالانكليزية) يشرفني أن أتكلم باسم الجماعة الكاريبية. | Mrs. Ferrari (Saint Vincent and the Grenadines) I have the honour to speak on behalf of the Caribbean Community (CARICOM). |
| السيد رونهولم (فنلندا) (تكلم بالانكليزية) بوصفي ممثلا للشباب من فنلندا، يشرفني أن أخاطب هذه الجمعية. | Mr. Ronnholm (Finland) As a youth representative from Finland, it is an honour for me to address this Assembly. |
| السيد إليسايا (ساموا) (تكلم بالانكليزية) يشرفني أن أخاطب مجلس الأمن بشأن مسألة المرأة والسلام والأمن. | Mr. Elisaia (Samoa) I am honoured to address the Security Council on the question of women, peace and security. |
| السير إمير جونز باري (المملكة المتحدة) (تكلم بالانكليزية) يشرفني أن أتكلم أيضا باسم الاتحاد الأوروبي. | Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom) I have the honour also to speak on behalf of the European Union (EU). |
| ولذلك، يشرفني، بناء على طلبه، أن أقدم تقريرا عن حصيلة المؤتمر العالمي الثاني لرؤساء البرلمانات. | At his request, I therefore have the honour to report on the outcome of the Second World Conference of Speakers of Parliaments. |
| السيد نيل (جامايكا) (تكلم بالانكليزية) يشرفني اليوم أن أتكلم باسم الدول الأعضاء في الجماعة الكاريبية. | Mr. Neil (Jamaica) I have the honour today to speak on behalf of the member States of the Caribbean Community (CARICOM). |
| السيد سوبواغا (توفالو) (تكلم بالإنكليزية) يشرفني أن أدلي بهذا البيان بالنيابة عن تحالف الدول الجزرية الصغيرة. | Mr. Sopoaga (Tuvalu) I have the honour to deliver this statement on behalf of the Alliance of Small Island States (AOSIS). |
| وأهداف مشروع القرار، الذي يشرفني أن أعرضه الآن بالنيابة عن مقدميه، أهداف واضحة من تلقاء ذاتها. | The purposes of the draft resolution, which I now have the honour to introduce on behalf of the sponsors, are self explanatory. |
| السير إمير جونز باري (المملكة المتحدة) (تكلم بالانكليزية) يشرفني أن أتكلم بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي أيضا. | Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom) I have the honour also to speak on behalf of the European Union. |
| يشرفني أن أوجه إليكم كلمة بخصوص البند 56 (ن) من جدول أعمال الدورة التاسعة والخمسين للجمعية العامة. | I have the honour to address myself to you in connection with item 56 (n) of the agenda of the fifty ninth session of the General Assembly. |
| السيد كوتشـنسكي (أوكرانيا) (تكلم بالانكليزية) يشرفني أن أتكلم باسم وفود مجموعة جورجيا وأوكرانيا وأوزبكستان وأذربيجان ومولدوفا (المجموعة). | Mr. Kuchinsky (Ukraine) I have the honour to speak on behalf of the delegations of Georgia, Ukraine, Uzbekistan, Azerbaijan and Moldova (GUUAM). |
| يشرفني أن أحيل إليكم نسخة المرسوم الذي أصدره رئيس جمهورية أوزبكستان بشأن إلغاء عقوبة الإعدام (انظر المرفق). | I have the honour to forward the copy of the decree of the President of the Republic of Uzbekistan on abolition of the death penalty (see annex). |
| السيد ثومسون (المملكة المتحدة) (تكلم بالانكليزية) يشرفني أن أتكلم باسم البلدان الأعضاء في الاتحاد الأوروبي الـ 25. | Mr. Thomson (United Kingdom) I have the honour to speak on behalf of the 25 countries of the European Union, Bulgaria, Romania, Turkey, Croatia, Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, Iceland, Ukraine and Moldova align themselves with this statement. |
| السيد سيركسنيس (ليتوانيا) (تكلم بالانكليزية) يشرفني أن أتكلم بالنيابة عن دول البلطيق الثلاث إستونيا ولاتفيا وبلدي، ليتوانيا. | Mr. Šerkšnys (Lithuania) I have the honour to speak on behalf of the three Baltic States Estonia, Latvia and my own country, Lithuania. |
| يشرفني أن أحيل طيه نص الرسالة المؤرخة 3 أيار مايو 2005، الموجهة من رئيس الاتحاد الروسي ف. | I have the honour to transmit herewith the text of a message dated 3 May 2005 from Russian Federation President V. |
| السيد طومسون (المملكة المتحدة) (تكلم بالانكليزية) يشرفني أن أتكلم باسم الدول الـ 25 الأعضاء في الاتحاد الأوروبي. | Mr. Thomson (United Kingdom) I have the honour to speak on behalf of the 25 European Union member States. |
| وهذا أمر صعب بالنسبة لي، لأنه بقدر ما يشرفني أن أكون هنا معكم الآن، هذا ليس وسطي الطبيعي. | And that's a lot harder for me, because as honored as I am to be here with all of you right now, this is not my natural milieu. |
| يشرفني مرة أخرى أن تكون روحي معكم في هذا الاجتماع في حين ما زال جسدي محبوس ا في السجن. | I'm honored again to have my soul with you in this meeting while my body is still locked in jail. |
| السيد وايتهاوس (أستراليا) (تكلم بالانكليزية) يشرفني، بصفتي ممثل شباب أستراليا، أن تتاح لي الفرصة لمخاطبة الجمعية العامة اليوم. | Mr. Whitehouse (Australia) As Australia's youth representative, I am honoured by the opportunity to address the General Assembly today. |
| السيد آبي (تكلم بالفرنسية) يشرفني أن أعرض اليوم تقرير الأمين العام عن الأسلحة الصغيرة، في الوثيقة S 2005 69. | Mr. Abe (spoke in French) I am honoured today to introduce the report of the Secretary General on small arms, contained in document S 2005 69. |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) يشرفني الآن أن أعطي الكلمة لمعالي السيد ممادو بامبا، وزير الدولة ووزير خارجية جمهورية كوت ديفوار. | The President I now have the honour of giving the floor to His Excellency Mr. Mamadou Bamba, Minister of State and Minister for Foreign Affairs of the Republic of Côte d'Ivoire. |
| يشرفني أن أبلغكم أن الأردن يود أن يطلب الحصول على عضوية اللجنة التنفيذية لبرنامج مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين. | I have the honour to inform you that Jordan would like to apply for membership of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees. |
| يشرفني أن أشير إلى الرسالة المرفقة المؤرخة 1 أيلول سبتمبر 2005 التي تلقيتها من وزير خارجية جمهورية أفغانستان الإسلامية. | I have the honour to refer to the attached letter which I received from the Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Afghanistan dated 1 September 2005. |
| السير إمير جونز باري (المملكة المتحدة) (تكلم بالانكليزية) يشرفني أن أتكلم باسم الاتحاد الأوروبي والبلدان التي تؤيد هذا البيان. | Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom) I have the honour to speak on behalf of the European Union (EU) and those countries that have aligned themselves with this statement. |