Translation of "يسعون" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| فهم يسعون إلى إحساس ذكي وحاد وشريف بالمصلحة العامة. | They seek intelligence, honor, and a keen sense of the public interest and the public welfare. |
| فالجميع يسعون إلى تعزيز مصالح طبقية بشكل أو آخر. | Everyone is promoting class interests of one kind or another. |
| ونحن نعلم أنهم يسعون إلى الحصول على تلك الأسلحة. | And we know they are trying to acquire them. |
| إن المهرجين يسعون غالبا إلى الاستفزاز، وقد يكون هذا صحيا. | Clowns mostly seek to provoke, and this can be healthy. |
| أعرف أن كلهم كاذبون، يسعون للثراء على حساب الاتجار بالبشر. | I knew that all of them were liars, getting rich in the trade of humans. |
| وهذا هو بالتحديد ما كان ب ـناة الإمبراطورية البريطانية يسعون إلى منعه. | This was precisely what the British empire builders had wanted to prevent. |
| بل إنهم يسعون بدلا من هذا إلى استعادة حكم الأقلية السنية. | Instead, they seek to restore Sunni minority rule. |
| (ج) تقديم المساعدة الملائمة للضحايا الذين يسعون إلى الوصول إلى العدالة | (c) Provide proper assistance to victims seeking access to justice |
| وهم يسعون، مثلهم في ذلك كمثل المستثمرين، إلى تحقيق عائدات أعلى دائما. | And, like investors, they seek ever higher returns. |
| الشعب محكوم برجال الايمان الاستبداديين الذين لا يسعون الى تحسين أوضاع المجتمع. | The people are ruled by despotic men of faith who do nothing to advance their country s interests. |
| كما يسعون إلى فرص في تركيا واندونيسيا، وكذلك في الهند وجمهورية الصين الشعبية. | They are also pursuing opportunities in Turkey and Indonesia, as well as in India and the People's Republic of China. |
| وخلافا للاتهامات الأخيرة، فإن صناع القرار السياسي الخارجي لا يسعون إلى إحياء الإمبراطورية العثمانية. | Contrary to recent charges, Turkey s foreign policymakers are not seeking to revive the Ottoman Empire. |
| هناك عنصر ثان يتألف من المسئولين البعثيين السابقين الذين يسعون إلى العودة إلى السلطة. | A second component consists of former Ba athist officials seeking a return to power. |
| يبدو أن المخربين هم المشتبه الرئيسي ويبدو أن الكثير من الناس يسعون إلى تدمير اليونان. | It seems that a lot of people have as main scope to destroy Greece. |
| بل إنهم بدلا من ذلك يسعون إلى الحصول على الحصانة بترشيح أنفسهم لمناصب عامة أكبر. | Instead, they often seek immunity by running for public office. |
| بل إنهم يسعون إلى تحقيق مطالب راسخة، كالحصول على فرص للعمل ونيل الحريات السياسية والاجتماعية. | Instead, they have concrete demands, like jobs and political and social freedom. |
| أما أولئك الذين يسعون إلى هوية أوروبية قائمة على الثقافة والعقيدة الإيمانية فسوف يقاومون عضويتها. | Those who seek a European identity based on culture and faith will resist it. |
| ولا ترى حكومة الهند سببا يدعوها إلى تحقيق أغراض هؤلاء الذين يسعون إلى هذه النتيجة. | India s government sees no reason to play into the hands of those who seek that outcome. |
| أما فياض وأنصاره فهم على النقيض من ذلك يسعون إلى ampquot صهينةampquot الحركة الوطنية الفلسطينية. | Fayaadism, by contrast, seeks the Zionization of the Palestinian national movement. |
| الملائكة المختلفون يبحثون عن القمر الأسود لليليث لأنهم يسعون للوصول إلى ليليث، أو آدم وهكذا. | The various Angels seek out the Black Moon of Lilith because they are seeking Lilith, or Adam and so on. |
| ولإضعاف الذين يسعون لزرع الانقسامات والفوضى يجب أن نعمل جاهدين لإقامة مجتمعات تتسم بالتسامح والشمولية. | In order to undermine those who seek to sow division and chaos we must strive to develop tolerant and inclusive societies. |
| وبينما نعمل لتعزيز هذه الأهداف، يجب أيضا أن نحمي هذه القيم من الذين يسعون لتقويضها. | And whilst working to promote those aims, we must also defend against those who seek to undermine those values. |
| ماذا بامكاني القول الأشخاص الذين يسعون لزعزعة الأمن الفكري للناس هم فقط من يؤيدون هكذا اجراء. | What can I say? Only people who disturb people s mental security could support such a thing. |
| هنا صور، وتغريدات، وفيديوهات عن الناس الذين يسعون للبقاء على قيد الحياة رغم الحصار والقصف المتواصل. | Below are pictures, tweets, and videos of the people striving to survive. |
| وهناك آخرون يسعون إلى تبسيط النظام الضريبي وجعل النظام أكثر قابلية للفهم أو أكثر عرضة للمساءلة. | Others seek to simplify the tax system and make the system more understandable or more accountable. |
| إن أنصار الحملة الخضراء يسعون غالبا إلى تحقيق مثل هذه النتائج، ولكن مساعيهم غير مبررة على الإطلاق. | Green campaigners often seek such outcomes, but they are entirely unjustified. |
| لماذا إذن يواصل حكام الصين الارتداد إلى الشكوك والمخاوف، ولماذا يسعون إلى تجنب وصف الصين بالقوة العظمى | Why, then, do China s rulers continue to backslide into doubt and fear, and why do they seek to avoid having China labeled a superpower? |
| فهم على النقيض من ذلك ثوريون، أو بالأحرى أصحاب ثورة مضادة ، يسعون إلى إعادة صياغة أميركا والعالم. | On the contrary, they are revolutionaries or, rather, counter revolutionaries intent upon remaking America and the world. |
| وبدلا من ذلك تصبح الدولة هدفا للمغامرين السياسيين الذين يسعون إلى الاستيلاء عليها من أجل الفوز بعائداتها. | Instead, the state is the target of political entrepreneurs who strive to capture it in order to capture the rents that it controls. |
| المتطوعين لدينا هم كتاب جامعيين، يسعون للحصول على الدكتوراة، ويعملون باحترافية صحفية، ومنهم أيضا مستجدون يزدهرون بسرعة. | Our writers are in college, they re getting their doctorates, they re working professional journalists and they re also Baby Boomers. |
| ومن ثم، ستظل قدرتنا على تقديم المساعدة لمن يسعون إلى التحرر من الخوف، جزئية في أفضل الأحوال. | Our ability to assist those who seek freedom from fear will then be partial at best. |
| والواقع أن المزيد من النساء يسعون إلى الحصول على الألقاب الرئاسية، كما هو حقهن بحكم قرابة الدم. | Gradually, in fact, more women were seeking chiefly titles, as they were entitled to do by consanguinity. |
| 39 يؤثر انتشار الأسلحة الصغيرة تأثيرا خطيرا على أمن اللاجئين والمشردين داخليا وعلى أولئك الذي يسعون لمساعدتهم. | The proliferation of small arms has a grave impact on the security of refugees and internally displaced persons and those who seek to assist them. |
| ولكن يمكننا أيض ا أن نحتفي وأن ندعم وأن نكافيء الناس الذين يسعون لاستغلال فائض المعرفة لخلق قيمة مجتمعية. | But we can also celebrate and support and reward the people trying to use cognitive surplus to create civic value. |
| ذلك أن عامة الناس ينظرون إلى الليبراليين باعتبارهم مصاصي دماء، لا يسعون سوى إلى جمع المال لأنفسهم ولرفاقهم. | Liberals are viewed as vampires, seeking only to make money for themselves and their cronies. |
| ويسعدني أن أحيل أولئك الذين يسعون إلى الحصول على المزيد من التفاصيل إلى واحدة من الأطباء الممارسين سابقا زوجتي. | I am happy to refer those seeking further particulars to one such former practicing physician my wife. |
| لكن النظام يؤكد بكل وضوح، بسجن هؤلاء الإصلاحيين، أن العنف هو الطريق الوحيد المفتوح أمام من يسعون إلى التغيير. | By jailing them, the regime has made it clear that violence is the only avenue open to those seeking change. |
| ومع ارتفاع التكاليف فإن المنتجين الصينيين يسعون إلى تقديم قيمة أعلى وفرض المزيد من النفوذ على عملية صنع السياسات. | As costs surge, Chinese producers are seeking higher value, new niches, and more influence over policymaking. |
| ولأن أسواق الأصول ضعيفة نسبيا في الاقتصادات الناشئة، فإن مواطنيها يسعون إلى الملاذ الآمن في سندات حكومات الدول المتقدمة. | Because emerging economies have relatively weak asset markets, their citizens seek safe haven in advanced country government bonds. |
| وقد نشرت أنونيموس سلسة من الإرشادات لمساعدة أولئك الذين يسعون للانضمام إلى الحرب على داعش لتعقب وتحديد المواقع للمجموعة. | Anonymous has published a series of guides to help those seeking to join its war on ISIS to track and identify the group's websites. |
| يطوفون يسعون بينها وبين حميم ماء حار آن شديد الحرارة يسقونه إذا استغاثوا من حر النار ، وهو منقوص كقاض . | They will go round and around between it and boiling water . |
| يطوفون يسعون بينها وبين حميم ماء حار آن شديد الحرارة يسقونه إذا استغاثوا من حر النار ، وهو منقوص كقاض . | They shall keep going back and forth between it and the extremely hot boiling water . |
| يطوفون يسعون بينها وبين حميم ماء حار آن شديد الحرارة يسقونه إذا استغاثوا من حر النار ، وهو منقوص كقاض . | they shall go round between it and between hot , boiling water . |
| يطوفون يسعون بينها وبين حميم ماء حار آن شديد الحرارة يسقونه إذا استغاثوا من حر النار ، وهو منقوص كقاض . | Going round between it and balling water fierce . |
| يطوفون يسعون بينها وبين حميم ماء حار آن شديد الحرارة يسقونه إذا استغاثوا من حر النار ، وهو منقوص كقاض . | They will go between it ( Hell ) and the boiling hot water ! |