Translation of "يسعد" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| إلا أنه يضيف جملة رخيصة بعد ذلك فيقول إنه لا يسعد إلا بسعادة زوجته. | But then he sheepishly adds that if his wife is not happy, he cannot be happy. |
| مع ذلك يسعد شباب توغو أن يروا اليوم كل المؤشرات التي تشير إلى مستقبل جديد واعد. | Nevertheless, Togo's young people are today pleased to see that all indicators point to a promising new future. |
| فمن أي لا أحد أظلم ممن افترى على الله كذبا بنسبة الشريك إليه أو كذ ب بآياته القرآن إنه أي الشأن لا يفلح يسعد المجرمون المشركون . | Who is more unjust than he who imputes lies to God or denies His revelations ? The sinners will surely not be reprieved . |
| فمن أي لا أحد أظلم ممن افترى على الله كذبا بنسبة الشريك إليه أو كذ ب بآياته القرآن إنه أي الشأن لا يفلح يسعد المجرمون المشركون . | So who is more unjust than one who fabricates a lie concerning Allah and denies His signs ? Indeed the guilty shall never prosper . |
| فمن أي لا أحد أظلم ممن افترى على الله كذبا بنسبة الشريك إليه أو كذ ب بآياته القرآن إنه أي الشأن لا يفلح يسعد المجرمون المشركون . | And who does greater evil than he who forges against God a lie , or cries lies to His signs ? Surely the sinners do not prosper . |
| فمن أي لا أحد أظلم ممن افترى على الله كذبا بنسبة الشريك إليه أو كذ ب بآياته القرآن إنه أي الشأن لا يفلح يسعد المجرمون المشركون . | Who then is a greater wrong doer than he who fabricateth a lie against Allah or belieth His revelations ? Verily He will not let the culprits fare well . |
| فمن أي لا أحد أظلم ممن افترى على الله كذبا بنسبة الشريك إليه أو كذ ب بآياته القرآن إنه أي الشأن لا يفلح يسعد المجرمون المشركون . | So who does more wrong than he who forges a lie against Allah or denies His Ayat ( proofs , evidences , verses , lessons , signs , revelations , etc . ) ? Surely , the Mujrimun ( criminals , sinners , disbelievers and polytheists ) will never be successful ! |
| فمن أي لا أحد أظلم ممن افترى على الله كذبا بنسبة الشريك إليه أو كذ ب بآياته القرآن إنه أي الشأن لا يفلح يسعد المجرمون المشركون . | Who does greater wrong than someone who fabricates lies about God , or denies His revelations ? The guilty will never prosper . |
| فمن أي لا أحد أظلم ممن افترى على الله كذبا بنسبة الشريك إليه أو كذ ب بآياته القرآن إنه أي الشأن لا يفلح يسعد المجرمون المشركون . | Who , then , is a greater wrong doer than he who forges a lie against Allah or rejects His signs as false ? Surely the guilty shall not prosper . |
| فمن أي لا أحد أظلم ممن افترى على الله كذبا بنسبة الشريك إليه أو كذ ب بآياته القرآن إنه أي الشأن لا يفلح يسعد المجرمون المشركون . | Who doeth greater wrong than he who inventeth a lie concerning Allah and denieth His revelations ? Lo ! the guilty never are successful . |
| فمن أي لا أحد أظلم ممن افترى على الله كذبا بنسبة الشريك إليه أو كذ ب بآياته القرآن إنه أي الشأن لا يفلح يسعد المجرمون المشركون . | So who is a greater wrongdoer than him who fabricates a lie against Allah , or denies His signs ? Indeed the guilty will not be felicitous . |
| فمن أي لا أحد أظلم ممن افترى على الله كذبا بنسبة الشريك إليه أو كذ ب بآياته القرآن إنه أي الشأن لا يفلح يسعد المجرمون المشركون . | Who does greater evil than he who forges a lie about Allah or belies His verses ? Indeed , the evildoers do not prosper . |
| فمن أي لا أحد أظلم ممن افترى على الله كذبا بنسبة الشريك إليه أو كذ ب بآياته القرآن إنه أي الشأن لا يفلح يسعد المجرمون المشركون . | So who is more unjust than he who invents a lie about Allah or denies His signs ? Indeed , the criminals will not succeed |
| فمن أي لا أحد أظلم ممن افترى على الله كذبا بنسبة الشريك إليه أو كذ ب بآياته القرآن إنه أي الشأن لا يفلح يسعد المجرمون المشركون . | Who is more unjust than one who invents falsehood against God or calls His revelations lies ? The criminals will certainly have no happiness . |
| فمن أي لا أحد أظلم ممن افترى على الله كذبا بنسبة الشريك إليه أو كذ ب بآياته القرآن إنه أي الشأن لا يفلح يسعد المجرمون المشركون . | Who is then more unjust than who forges a lie against Allah or ( who ) gives the lie to His communications ? Surely the guilty shall not be successful . |
| فمن أي لا أحد أظلم ممن افترى على الله كذبا بنسبة الشريك إليه أو كذ ب بآياته القرآن إنه أي الشأن لا يفلح يسعد المجرمون المشركون . | Who is more unjust than the man who invents a falsehood about God or denies His signs ? Surely , the guilty shall never prosper . |
| فمن أي لا أحد أظلم ممن افترى على الله كذبا بنسبة الشريك إليه أو كذ ب بآياته القرآن إنه أي الشأن لا يفلح يسعد المجرمون المشركون . | Who doth more wrong than such as forge a lie against Allah , or deny His Signs ? But never will prosper those who sin . |
| ولهذا يسعد كوت ديفوار أن ترى مبادرات جديدة تقدمها الدول الأعضاء لحشد أموال إضافية أو زيادة الاعتمادات المالية الرامية إلى تعزيز التنمية في البلدان الفقيرة. | That is why Côte d'Ivoire is glad to see new initiatives put forward by Member States to mobilize additional funds or increase funds aimed at fostering development in poor countries. We congratulate the proponents of those initiatives. |
| السيد روك (كندا) (تكلم بالانكليزية) يسعد كندا أن تتاح لها هذه الفرصة لمخاطبة الجمعية العامة بشأن الحالة في أفغانستان، ونعرب أيضا عن الشكر للأمين العام على تقريره الأخير. | Mr. Rock (Canada) Canada is pleased to have this opportunity to address the General Assembly on the situation in Afghanistan and also to express our thanks to the Secretary General for his most recent report. |
| لندن ــ فيما كنت أضع قلمي على الورقة، فاجأتني زوجتي بتحد موسمي الكريسماس على الأبواب ــ وقت السلام والبهجة وما إلى ذلك. ألا يمكنك أن تكتب عن شيء يسعد الناس | LONDON As I put pen to paper, my wife threw out a seasonal challenge Christmas is approaching the time for peace and joy and all that. |
| ولذلك يسعد وفدي أن يطلب ذلك القرار إلى الأمين العام إجراء مشاورات واسعة النطاق بشأن مسألة السمسرة، بغية إنشاء فريق من الخبراء الحكوميين معني بهذه المسألة في موعد أقصاه عام 2007. | My delegation is therefore pleased that that resolution requests the Secretary General to hold broad based consultations on the issue of brokering, with a view to establishing a group of governmental experts on this issue not later than 2007. |
| علاوة على ذلك، يسعد الولايات المتحدة أن مشروع قرار مصائد الأسماك يعالج بصراحة المسألة الحساسة المتمثلة في الحطام البحري ومعدات الصيد التي ت لقى في البحر، والتي تؤثر سلبا على الموارد البحرية الحية وموائلها. | In addition, the United States is pleased that the fisheries draft resolution more explicitly addresses the critical issue of marine debris and derelict fishing gear, which adversely affect marine living resources and their habitats. |
| يقع مخيم ناكيفيل بالقرب من القرى الأوغندية حيث ت زرع المحاصيل الأساسية، وباستيلاء الحكومة على أراضي المزارعين هناك لتوفير مساحة للاجئين، لم يسعد السكان بتقديم هذا الدعم لهم وبالتالي فثمة شعور بانعدام الثقة في اللاجئين. | Seeing the government take away their land to make room for refugees, the former are not happy with the support given to the latter. Hence, there's a certain distrust of the refugees. |
| قل لهم يا قوم اعملوا على مكانتكم حالتكم إني عامل على حالتي فسوف تعلمون من موصولة مفعول العلم تكون له عاقبة الدار أي العاقبة المحمودة في الدار الآخرة أنحن أم أنتم إنه لا يفلح يسعد الظالمون الكافرون . | Tell them O my people , go on acting on your part , I am acting on mine . You will soon know whose is the guerdon of life to come . |
| قل لهم يا قوم اعملوا على مكانتكم حالتكم إني عامل على حالتي فسوف تعلمون من موصولة مفعول العلم تكون له عاقبة الدار أي العاقبة المحمودة في الدار الآخرة أنحن أم أنتم إنه لا يفلح يسعد الظالمون الكافرون . | Say ( O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him ) , O my people ! Keep on with your works in your positions , I am doing mine soon you will come to know for whom is the abode of the Hereafter undoubtedly the unjust are never successful . ( This is said as a challenge ) |
| قل لهم يا قوم اعملوا على مكانتكم حالتكم إني عامل على حالتي فسوف تعلمون من موصولة مفعول العلم تكون له عاقبة الدار أي العاقبة المحمودة في الدار الآخرة أنحن أم أنتم إنه لا يفلح يسعد الظالمون الكافرون . | Say ' O my people , act according to your station I am acting . And assuredly you will know who shall possess the Abode Ultimate . |
| قل لهم يا قوم اعملوا على مكانتكم حالتكم إني عامل على حالتي فسوف تعلمون من موصولة مفعول العلم تكون له عاقبة الدار أي العاقبة المحمودة في الدار الآخرة أنحن أم أنتم إنه لا يفلح يسعد الظالمون الكافرون . | Say thou . O my people ! go on acting in your way , verily I am going to act in my way , presently ye shall know whose will be the happy end of the abode and verily the wrong doers will not fare well . |
| قل لهم يا قوم اعملوا على مكانتكم حالتكم إني عامل على حالتي فسوف تعلمون من موصولة مفعول العلم تكون له عاقبة الدار أي العاقبة المحمودة في الدار الآخرة أنحن أم أنتم إنه لا يفلح يسعد الظالمون الكافرون . | Work according to your way , surely , I too am working ( in my way ) , and you will come to know for which of us will be the ( happy ) end in the Hereafter . Certainly the Zalimun ( polytheists and wrong doers , etc . ) will not be successful . |
| قل لهم يا قوم اعملوا على مكانتكم حالتكم إني عامل على حالتي فسوف تعلمون من موصولة مفعول العلم تكون له عاقبة الدار أي العاقبة المحمودة في الدار الآخرة أنحن أم أنتم إنه لا يفلح يسعد الظالمون الكافرون . | Work according to your ability , and so will I. You will come to know to whom will belong the sequel of the abode . |
| قل لهم يا قوم اعملوا على مكانتكم حالتكم إني عامل على حالتي فسوف تعلمون من موصولة مفعول العلم تكون له عاقبة الدار أي العاقبة المحمودة في الدار الآخرة أنحن أم أنتم إنه لا يفلح يسعد الظالمون الكافرون . | Soon you will know in whose favour the ultimate decision will be . Surely the wrong doers will not prosper . ' |
| قل لهم يا قوم اعملوا على مكانتكم حالتكم إني عامل على حالتي فسوف تعلمون من موصولة مفعول العلم تكون له عاقبة الدار أي العاقبة المحمودة في الدار الآخرة أنحن أم أنتم إنه لا يفلح يسعد الظالمون الكافرون . | Thus ye will come to know for which of us will be the happy sequel . Lo ! the wrong doers will not be successful . |
| قل لهم يا قوم اعملوا على مكانتكم حالتكم إني عامل على حالتي فسوف تعلمون من موصولة مفعول العلم تكون له عاقبة الدار أي العاقبة المحمودة في الدار الآخرة أنحن أم أنتم إنه لا يفلح يسعد الظالمون الكافرون . | Say , O my people , act according to your ability I too am acting . Soon you will know in whose favour the outcome of that abode will be . |
| قل لهم يا قوم اعملوا على مكانتكم حالتكم إني عامل على حالتي فسوف تعلمون من موصولة مفعول العلم تكون له عاقبة الدار أي العاقبة المحمودة في الدار الآخرة أنحن أم أنتم إنه لا يفلح يسعد الظالمون الكافرون . | Say ' Work according to your station my people , for indeed I am working ' You shall know to whom will be the good end of the abode . The harmdoers shall not be triumphant . |
| قل لهم يا قوم اعملوا على مكانتكم حالتكم إني عامل على حالتي فسوف تعلمون من موصولة مفعول العلم تكون له عاقبة الدار أي العاقبة المحمودة في الدار الآخرة أنحن أم أنتم إنه لا يفلح يسعد الظالمون الكافرون . | Say , O my people , work according to your position for indeed , I am working . And you are going to know who will have succession in the home . |
| قل لهم يا قوم اعملوا على مكانتكم حالتكم إني عامل على حالتي فسوف تعلمون من موصولة مفعول العلم تكون له عاقبة الدار أي العاقبة المحمودة في الدار الآخرة أنحن أم أنتم إنه لا يفلح يسعد الظالمون الكافرون . | ( Muhammad ) , tell your people , I shall do whatever I can and you may do whatever you want , but you will soon know who will be victorious . It is certain that the unjust will never have happiness . |
| قل لهم يا قوم اعملوا على مكانتكم حالتكم إني عامل على حالتي فسوف تعلمون من موصولة مفعول العلم تكون له عاقبة الدار أي العاقبة المحمودة في الدار الآخرة أنحن أم أنتم إنه لا يفلح يسعد الظالمون الكافرون . | Say O my people ! act according to your ability I too am acting so you will soon come to know , for whom ( of us ) will be the ( good ) end of the abode surely the unjust shall not be successful . |
| قل لهم يا قوم اعملوا على مكانتكم حالتكم إني عامل على حالتي فسوف تعلمون من موصولة مفعول العلم تكون له عاقبة الدار أي العاقبة المحمودة في الدار الآخرة أنحن أم أنتم إنه لا يفلح يسعد الظالمون الكافرون . | Go on acting in your way indeed I am going to act in my way soon you will know whose end will be best in the Hereafter . Surely , the wrongdoers shall not prosper . |
| قل لهم يا قوم اعملوا على مكانتكم حالتكم إني عامل على حالتي فسوف تعلمون من موصولة مفعول العلم تكون له عاقبة الدار أي العاقبة المحمودة في الدار الآخرة أنحن أم أنتم إنه لا يفلح يسعد الظالمون الكافرون . | Say O my people ! Do whatever ye can I will do ( my part ) soon will ye know who it is whose end will be ( best ) in the Hereafter certain it is that the wrong doers will not prosper . |
| السيد باعمر (عمان) يسعد وفد بلادي في مستهل هذا البيان أن يهنئ جميع الوفود المشاركة على وجودكم، سعادة الرئيس، على رأس هذه اللجنة الهامة، الأمر الذي سيكون له أبلغ الأثر لإنجاح أعمالنا، مؤكدين لكم تعاون وفد سلطنة عمان التام معكم لتحقيق التقدم المأمول. | Mr. Ba'Omar (Oman) (spoke in Arabic) At the outset, Sir, allow me to extend warmest congratulations on behalf of my delegation upon your election as Chairman of this important Committee. Your presence as Chairman is an asset that will ensure the success of the work of the Committee. Rest assured of our full cooperation so that we can achieve the desired outcome. |