Translation of "يسحب" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ها نحن. وااه! إنه ممغنط. لا يسحب اللابتوب أرضا. | Here we go. Whoa! It's magnetic. It doesn't pull the laptop onto the floor. |
| تلك هي مسارات دائرية حيث يسحب الروبوت مايعادل ضعف تسارع الجاذبية. | So these are circular trajectories where the robot pulls about two G's. |
| 99 السيد بيست (سويسرا) قال إنه في ضوء ذلك يسحب اعتراضه. | Mr. BEST (Switzerland) said that in that light, he withdrew his objection. |
| وينبغي أن يسحب هذا الإعلان إذا حدثت فعلا هجمات على تلك العملية. | Such a declaration should be withdrawn if attacks on such an operation in fact occurred. |
| والمهم جدا هو هذا الأنبوب. إنه يسحب الهواء عادة ولكين حين يبلع الماء يشعر بمقاومته | And what's very important is this tube. It sucks in air normally, but when it swallows water, it feels the resistance of it. |
| لماذا .. إحصائيا أغلبية الناس تقول ان الكلمة تعني .. حزين .. ولكن هل هذا يسحب على حالات أخرى | Why do, statistically, a majority of people say that a word is sad, in this case, heavy in other cases? |
| ويمكنكم رؤية كيف أن العشريني الأوجه يسحب في الإثنا عشري السطوح وثم يندمجان في بعضهما البعض. | And you can see how the icosahedron withdraws into the dodecahedron and then they just merge into each other. |
| والقيام بنفس الشيء مع الديون المصرفية من شأنه أن يسحب حتى الآن اقتصادات سليمة إلى الهاوية. | To do the same thing with bank debt could pull hitherto sound economies into the abyss, because bank s balance sheets are much larger than the volume of government debt. |
| ومن الجائز لعضو الصندوق الذي يبارح فانواتو على نحو نهائي أن يسحب جميع ائتماناته لدى رحيله. | A member of the Fund who leaves Vanuatu permanently may withdraw all credits upon departure. |
| ولكن بحر السرغاسو و بما أن الأعشاب الطحلبية الضارة تتكتل فيه فانه يسحب القطع البلاستيكية من المنطقة | But the Sargasso Sea, the same way it aggregates sargassum weed, actually is pulling in the plastic from throughout the region. |
| وحين تلتقط الأسماك الطعم فمن المرجح أن تظل عالقة به لعدة ساعات قبل أن يسحب الصيادون الخيط. | When fish take the bait, they are likely to remain caught for many hours before the line is hauled in. |
| وهذا بالتبعية يسحب الهواء الأكثر برودة من فتحة التهوية السفلى، مما يوفر دورة ثابتة من الهواء البارد. | This in turn drew cooler air in from the lower vent, providing constant circulation of cooler air. |
| لصاحب الاقتراح أن يسحب اقتراحه في أي وقت قبل بدء التصويت شريطة أن لا يكون قد ع د ل. | A motion may be withdrawn by its proposer at any time before voting on it has commenced, provided that the motion has not been amended. |
| وهذا ما أزعج ممثل بنغلاديش السامي لدى المالديفز الذي حذر بأنه سوف يسحب جميع العماله البنغلاديشية من البلاد. | The Bangladeshi High Commissioner to Maldives was so alarmed by the developments that he cautioned that he might have to pull out Bangladeshi workers from the Maldives. |
| ثم يسحب الوسيط تلك الأموال من فرع التحويلات ويودعها في المصرف الذي ف تح لديه خطاب الاعتماد في بادئ الأمر. | Then the middleman withdraws the money from the hawala branch and deposits it in the bank where the letter of credit was originally opened. |
| وإذا كانت لهم الغلبة، فهل يسحب الغرب دعمه للديمقراطية المصرية باسم الاستقرار لا شك أن هذا سوف يكون خطأ فادحا. | If they do, will the West withdraw its support for Egyptian democracy in the name of stability ? It would be a bad mistake. |
| وهو يسحب الثقة من جميع طالبي اللجوء لأنه يعني أن هدفهم ليس الهروب من الملاحقة وإنما الهجرة إلى بلد مزدهر. | It would discredit all asylum seekers because it would imply that their objective was not to escape persecution but to migrate to a prosperous country. |
| يجوز لصاحب الاقتراح أن يسحب اقتراحه في أي وقت شاء قبل بدء التصويت عليه، شريطة ألا يكون الاقتراح قد ع دل. | A motion may be withdrawn by the member who proposed it at any time before voting on it has commenced, provided that the motion has not been amended. |
| واذا كنا مهتمون, على سبيل المثال, في حقيقة ان المضاد للجاذبية يسحب المجرات بعيدا عن الارض, فلما لا نهتم بما يدور داخل الانسان | And if we are interested, for example, in the fact that anti gravity is pulling galaxies away from the Earth, why should we not be interested in what is going on inside of human beings? |
| 25 الرئيس أشار إلى أن وفد الولايات المتحدة الأمريكية يود أن يسحب مشروع الفقرة 6 على الرغم من أنه قد مها في الفريق العامل. | The Chairman noted that the United States delegation wished to withdraw draft paragraph 6, despite having introduced it in the Working Group. |
| 10 يلاحظ أنه ينبغي للأمين التنفيذي أن يسحب من صندوق الاحتياط لتمويل الأمانة والآلية العالمية على السواء عندما تقضي بذلك القواعد المالية وتأذن به | Notes that when required and authorized by the financial rules, the Executive Secretary should draw on reserves for funding both the secretariat and the Global Mechanism |
| فقد أنهى الرئيس باراك أوباما رسميا الحرب في العراق، وهو الآن يسحب قوات الولايات المتحدة من أفغانستان بوتيرة لا يقيدها إلا ضرورة حفظ ماء الوجه. | President Barack Obama officially ended the war in Iraq, and is withdrawing US troops from Afghanistan at a pace constrained only by the need to save face. |
| وهذا المحرك ليس فقط قيمة إقتصادية إنه يسحب الموارد المادية بشدة خلال النظام، مقود بشهيتنا النهمة التى لا تشبع، فى الحقيقة مقود بغريزة من التلهف الشديد. | And this engine is not just economic value it is pulling material resources relentlessly through the system, driven by our own insatiable appetites, driven in fact by a sense of anxiety. |
| هو يسحب ذلك في الحقل بعد ثلاث أيام ويفتح الدرج المتحرك ينزلهم و ٣٥٠ دجاجة تأتي عبر الدرج تقاقي كما يفعل الدجاج وتتحرك تجاه بقايا البقر | He tows this into the paddock three days later and opens the gangplank, turns them down, and 350 hens come streaming down the gangplank clucking, gossiping as chickens will and they make a beeline for the cow patties. |
| كما نلاحظ أيضا أن المدعي العام قد وعد بأن يسحب تلك القضايا في الحالات التي لا تتوفر فيها للمتهم محاكمة عادلة في ظل الولايات القضائية الوطنية. | We also note that the Prosecutor has promised to take back those cases where an accused is not afforded a fair trial under a national jurisdiction. |
| ويجوز لأي عضو أن يطلب التصويت بنداء الأسماء، ويجري نداء الأسماء حسب الترتيب الأبجدي باللغة الإنكليزية لأسماء أعضاء اللجنة، ابتداء بالعضو الذي يسحب الرئيس اسمه بالقرعة. | Any member may request a roll call, which shall be taken in the English alphabetical order of the names of the members of the Committee, beginning with the member whose name is drawn by lot by the Chairperson. |
| 23 وبعد أن وعد التجمع بمقعد إضافي يسحب من حزب المستقبل، وافق أعضاؤه في الحكومة على العودة إلى الحكومة التي جرى انتخابها في 24 حزيران يونيه 2004. | After RPCR was promised one more seat at the expense of AE, RPCR Cabinet members agreed to join the new Government, which was to be elected on 24 June 2004. |
| و بين الحين و الآخر, ننتج على سبيل المثال جهاز يقوم بربط الشعر تلقائيا الذي يعقد الشعر و يسحب فروة رأسك بشدة حتى و نجني بعض الأموال من جراء ذلك | And every now and then, we do something like a, you know, an automated hair wrap machine, you know, that tangles your hair and pulls your scalp out, and and we'd make some money on that, you know. And we'd give it out. |
| (طلب المجلس في مقرره م ت ص 29 م 4 إلى المدير العام أن يسحب المبلغ الضروري مؤقتا من الصندوق (الوثيقتان المرجعيتان IDB.30 11 و12 PBC.21 11 و12)) | (In decision IDB.29 Dec.4, the Board requested the Director General to temporarily withdraw the necessary amount from the Fund (ref. documents IDB.30 11 and 12 PBC.21 11 and 12)) |
| نحن ندخل الآن عصر جراحة لا تترك فعلا أي أثر ، تسمى النوتات ، حيث يمكن للمنظار الآلي أن يخرج من المعدة و يسحب المرارة كل هذا بطريقة آلية و بدون ترك آثار الجراحة. | And we're entering an era of really, truly scarless surgery called NOTES, where the robotic endoscope can come out the stomach and pull out that gallbladder all in a scarless way and robotically. |
| وقدمت المدعيــة العامـة حتى اليوم 12 طلبا للإحالة بشأن 20 متهما، ر فض أحدهما، وسحب الادعاء العام طلبا آخر، وأشار إلى أنه سوف يسحب في القريب طلبا آخر (قضية رايتش التي اعترف فيها المتهم بالجرم). | To date, the Prosecutor has filed 12 referral motions involving 20 accused. |
| ويتجلى هذا النفاق والازدواجية أيضا في الحملة الصارمة لقمع حرية التعبير والتجمع وتكوين الجمعيات والانتقال الجارية الآن في الصين. ويبدو الأمر وكأن شي يسحب الصين سياسيا إلى الوراء، حتى وهو يسعى إلى دفعها إلى الأمام اقتصاديا. | This duplicity is also evident in the crackdown on freedom of speech, assembly, association, and movement now unfolding in China. |
| فقد تسبب بسلوكه الطائفي المستبد في إحداث حالة من الاستقطاب الشديد في بلاده إلى الدرجة التي جعلت حتى القائد العام للقوات المسلحة المصرية، الفريق عبد الفتاح السيسي المعروف بتعاطفه مع الإسلاميين، يسحب دعمه من الرجل الذي عينه. | His sectarian, authoritarian behavior polarized his country to such a degree that even the army s chief, General Abdul Fattah al Sisi, known for his Islamist sympathies, withdrew his support from the man who had appointed him. |
| 1 باستثناء ما تنص عليه المادة 42، يصوت المؤتمر عادة برفع الأيدي، ولكن لأي ممثل أن يطلب التصويت بنداء الأسماء، ويجري نداء الأسماء حسب الترتيب الهجائي لأسماء الدول المشتركة في المؤتمر، ابتداء بالوفد الذي يسحب الرئيس اسمه بالقرعة. | Except as provided in rule 42, the Conference shall normally vote by show of hands, but any representative may request a roll call, which shall then be taken in alphabetical order of the names of the States participating in the Conference, beginning with the delegation whose name is drawn by lot by the President. |
| رهنا بأحكام المادة 58 من هذا النظام، تصوت اللجنة عادة برفع الأيدي، إلا أنه يمكن لأي عضو أن يطلب التصويت بنداء الأسماء، ويجري التصويت حينئذ حسب الترتيب الأبجدي لأسماء أعضاء اللجنة، ابتداء بالعضو الذي يسحب الرئيس اسمه بالقرعة. | Subject to rule 58 of these rules, the Committee shall normally vote by show of hands, except that any member may request a roll call, which shall then be taken in the alphabetical order of the names of the members of the Committee, beginning with the member whose name is drawn by lot by the Chairman. |
| في هذه القواطع المصغرة، يتم تشغيل التيار من خلال ملف لولبي، وفي حال حدوث تدفق التيار الزائد، يسحب الملف اللولبي المغناطيسي قوة كافية لفتح اتصالات الموجة في الدائرة (بشكل غير مباشر في كثير من الأحيان من خلال آلية التعثر). | In these miniature circuit breakers, the current is run through a solenoid, and, in the event of excess current flow, the magnetic pull of the solenoid is sufficient to force open the circuit breaker's contacts (often indirectly through a tripping mechanism). |
| 5 يرخص لرئيس أمانة الاتفاقية بأن يسحب مبلغ 000 380 دولار بدولارات الولايات المتحدة الأمريكية من المبلغ المنتظر ترحيله في نهاية 2005 لاحتياطي الطوارئ الخاص أن يستخدم ذلك المبلغ طبقا للفقرتين 3 و4 عاليه في حالة توقف المساهمات العينية | Authorizes the heads of the Convention secretariat to draw down an amount of 380,000 United States dollars from the projected carry over at the end of 2005 for the special contingency reserve and to use that sum in accordance with paragraphs 3 and 4 above should those in kind contributions cease |
| (ب) الإيذان للأمين التنفيذي بأن يسحب أموالا من الفائض من أموال الميزانيات السابقة لتمويل النقص الذي حدث نتيجة ارتفاع قيمة اليورو مقابل دولار الولايات المتحدة أثناء قترة السنتين الحالية، على ألا يتجاوز ذلك 000 500 1 دولار من دولارات الولايات المتحدة | To authorize the Executive Secretary to draw upon surplus funds from prior bienniums to fund the shortfall that have arisen as a result of the appreciation of the Euro vs. the United States dollar during the current biennium up to an amount of US 1,500,000 |
| والسؤال الآن هو ما إذا كانت الغ ل بة للإخوان في النهاية، سواء في الشارع أو من خلال الدستور الجديد (الذي كتبه الإخوان تقريبا). وإذا كانت لهم الغلبة، فهل يسحب الغرب دعمه للديمقراطية المصرية باسم الاستقرار لا شك أن هذا سوف يكون خطأ فادحا. | The question now is whether the Brothers will prevail, both in the streets and by means of Egypt s new constitution (which they largely wrote). If they do, will the West withdraw its support for Egyptian democracy in the name of stability ? |
| 1 مع مراعاة أحكام المادة 53 من هذا النظام، تصوت اللجنة عادة برفع الأيدي إلا أنه يجوز لأي عضو طلب إجراء تصويت بنداء الأسماء، فيجري نداء الأسماء عندئذ حسب الترتيب الهجائي الإنكليزي لأسماء الأعضاء في اللجنة، ابتداء بالعضو الذي يسحب الرئيس اسمه بالقرعة. | Subject to rule 53 of these rules, the Committee shall normally vote by show of hands, except that any member may request a roll call, which shall then be taken in the English alphabetical order of the names of the members of the Committee, beginning with the member whose name is drawn by lot by the Chairperson. |
| 1 رهنا بأحكام المادة 39 من هذا النظام الداخلي، يتم التصويت في اللجنة في الأحوال العادية برفع الأيدي إلا إذا طلب أي عضو التصويت بنداء الأسماء، وعندئذ يجري التصويت حسب الترتيب الأبجدي لأسماء أعضاء اللجنة باللغة الإنكليزية بدءا بالعضو الذي يسحب الرئيس اسمه بالقرعة. | Subject to rule 39 of the present rules, the Committee shall normally vote by show of hands, except that any member may request a roll call, which shall then be taken in the English alphabetical order of the names of the members of the Committee, beginning with the member whose name is drawn by lot by the Chairperson. |
| 1 عندما يرتكب شخص طبيعي خطأ في تخاطب إلكتروني مع نظام رسائل آلي تابع لطرف آخر ولا يوفر نظام الرسائل الآلي لذلك الشخص فرصة لتصحيح الخطأ، يحق لذلك الشخص، أو للطرف الذي يتصرف ذلك الشخص نيابة عنه، أن يسحب ذلك الجزء من الخطاب الإلكتروني الذي ارتكب فيه الخطأ إذا | 1. Where a natural person makes an input error in an electronic communication exchanged with the automated message system of another party and the automated message system does not provide the person with an opportunity to correct the error, that person, or the party on whose behalf that person was acting, has the right to withdraw the portion of the electronic communication in which the input error was made if |
| 1 عندما يرتكب شخص طبيعي خطأ في تخاطب إلكتروني مع نظام رسائل آلي تابع لطرف آخر ولا يوفر نظام الرسائل الآلي لذلك الشخص فرصة لتصحيح الخطأ، يحق لذلك الشخص، أو للطرف الذي يتصرف ذلك الشخص نيابة عنه، أن يسحب ذلك الجزء من الخطاب الإلكتروني الذي ارتكب فيه الخطأ إذا | Where a natural person makes an input error in an electronic communication exchanged with the automated message system of another party and the automated message system does not provide the person with an opportunity to correct the error, that person, or the party on whose behalf that person was acting, has the right to withdraw the portion of the electronic communication in which the input error was made if |