Translation of "يستعصي" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ومنطقهم هذا يستعصي على الفهم. | Their logic is incomprehensible. |
| وقال إن عدم إيجاد حل لوضعهم حتى الآن أمر يستعصي على الفهم. | 26 and 27). It was incomprehensible that their situation had not yet been resolved. |
| والعديد من ا يعرف هذه الأيام كيف هو الشعور بفقدان شخص شيء غال لأسباب يستعصي إدراكها كل ها. | Most of us know these days how it feels to lose someone something dear for reasons that we do not fully understand. |
| قد يستعصي فهم مثل هذه التفاصيل على الناخبين والمستثمرين، ولكن تركيز السياسة لا ينصب على استعادة النمو وتشغيل العمالة في الأمدين المتوسط والبعيد. | The details may elude voters and some investors, but the focus of policy is not on restoring medium and long term growth and employment. |
| ورغم أن ابتكارا في مجال الحكم قد يكون نسبيا ممارسة ناجحة في بلد معين، فإنه قد يستعصي على التكرار في أجزاء أخرى من العالم بسبب السمات الفريدة لكل حالة. | Although an innovation in Government may be in relative terms a successful practice within a specific country, it might not lend itself to being replicated in other parts of the world because of the unique attributes of the case. |
| 10 وما برحت منطقة جبل مر ة يستعصي الوصول إليها باستمرار لتنفيذ عمليات الإغاثة لأن انعدام الأمن وسقوط الأمطار يجعلان طرق السفر إلى معظم مواقعها المحلية في المناطق التي تسيطر عليها فلول المتمردين غير آمنة. | The Jebel Marra area is becoming increasingly inaccessible to relief operations, as insecurity and the rains make road travel to most localities in rebel held areas in this region unsafe. |
| فهي تتعمد إقامة أنظمة ديمقراطية سطحية حيث يستطيع الناس الإدلاء بأصواتهم، لكنهم لا يشاركون بأي قدر من المشاركة في حقيقة الأمر، وحيث تتركز الثروات على نحو متزايد، وتصبح الدخول متفاوتة إلى حد يستعصي على الإصلاح. | They produce skin deep democracies in which people have a vote but don t really have a stake, in which wealth is increasingly concentrated and income disparities are harder to breach. |
| قد يستعصي فهم مثل هذه التفاصيل على الناخبين والمستثمرين، ولكن تركيز السياسة لا ينصب على استعادة النمو وتشغيل العمالة في الأمدين المتوسط والبعيد. بل وهناك شك عميق حول ما إذا كانت هذه الحتميات قد تنتقل إلى قلب الأجندة الاقتصادية، أو متى قد يحدث ذلك إذا حدث. | The details may elude voters and some investors, but the focus of policy is not on restoring medium and long term growth and employment. Indeed, there is profound uncertainty about whether and when these imperatives will move to the center of the agenda. |
| والغاية هنا لا تتلخص في رغبتنا في الشعور ببعض التحسن والرضا عن النفس فحسب، بل إن الأمر يتعلق بمواجهة واحد من أعظم المخاطر التي تتهدد العالم ألا وهو التشاؤم الشائع بين الناس والذي يدفعهم إلى تصور مفاده أن مشاكل اليوم ضخمة إلى حد يستعصي على الحل. | The point is not merely to make ourselves feel a little better, but rather to confront one of the world s gravest threats the widespread pessimism that today s problems are too big to be solved. |