After this, they were crawling all over. They would snorkel for as long as we would let them snorkel.

O believers , when you meet unbelievers on the field of battle , do not turn your backs to them .

O People who Believe ! When you confront a large army of disbelievers in battle , do not turn your backs to them .

O believers , when you encounter the unbelievers marching to battle , turn not your backs to them .

O Ye who believe ! whenever ye those who disbelieve matching meet slowly turn to them not your backs .

O you who believe ! When you meet those who disbelieve , in a battle field , never turn your backs to them .

O you who believe ! When you meet those who disbelieve on the march , never turn your backs on them .

Believers , whenever you encounter a hostile force of unbelievers , do not turn your backs to them in flight .

O ye who believe ! When ye meet those who disbelieve in battle , turn not your backs to them .

O you who have faith ! When you encounter the faithless advancing for battle , do not turn your backs to flee from them .

Believers , when you encounter unbelievers on the march do not turn your backs to them in flight .

O you who have believed , when you meet those who disbelieve advancing for battle , do not turn to them your backs in flight .

Believers , do not retreat when facing the marching army of the unbelievers , for no believer will turn back at that time except for strategic reasons or to join another band .

O you who believe ! when you meet those who disbelieve marching for war , then turn not your backs to them .

Believers , when you meet in battle those who deny the truth , never turn your backs on them

O ye who believe ! when ye meet the Unbelievers in hostile array , never turn your backs to them .

The wicked among them changed and perverted the word We had spoken to a word unpronounced so We sent from heaven retribution on them for all their wickedness .

So the unjust among them changed the words , contrary to what they had been commanded consequently We sent down upon them a punishment from the sky the recompense of their injustice .

Then the evildoers of them substituted a saying other than that which had been said to them so We sent down upon them wrath out of heaven for their evildoing .

Then those of them who did wrong changed the word that had been told them for anot her , whereupon We sent upon them a scourge from the heaven for they were wont to transgress .

But those among them who did wrong changed the word that had been told to them . So We sent on them a torment from heaven in return for their wrong doings .

But the wicked among them substituted other words for the words given to them so We sent down upon them a plague from the sky , because of their wrongdoing .

Then the wrong doers among them substituted another word in place of the one told them . So We sent upon them a scourge from the heaven as a punishment for their Wrong doing .

But those of them who did wrong changed the word which had been told them for another saying , and We sent down upon them wrath from heaven for their wrongdoing .

But the wrongdoers changed the saying with other than what they had been told . So We sent against them a plague from the sky because of the wrongs they used to commit .

The wicked amongst them changed what was said for other words . Therefore We sent down upon them from heaven a punishment for their evil doing .

But those who wronged among them changed the words to a statement other than that which had been said to them . So We sent upon them a punishment from the sky for the wrong that they were doing .

the unjust among them changed the words which they were told to say ( in the prayer ) . Therefore , We sent upon them torment from the sky for their wrong deeds .

But those who were unjust among them changed it for a saying other than that which had been spoken to them so We sent upon them a pestilence from heaven because they were unjust .

the transgressors among them substituted something else for the word they had been given . So We sent them a punishment from heaven for their wrongdoing .

But the transgressors among them changed the word from that which had been given them so we sent on them a plague from heaven . For that they repeatedly transgressed .

The wicked among them changed and perverted the word We had spoken to a word unpronounced so We sent from heaven retribution on them for all their wickedness .

So the unjust among them changed the words , contrary to what they had been commanded consequently We sent down upon them a punishment from the sky the recompense of their injustice .

Then the evildoers of them substituted a saying other than that which had been said to them so We sent down upon them wrath out of heaven for their evildoing .

Then those of them who did wrong changed the word that had been told them for anot her , whereupon We sent upon them a scourge from the heaven for they were wont to transgress .

But those among them who did wrong changed the word that had been told to them . So We sent on them a torment from heaven in return for their wrong doings .

But the wicked among them substituted other words for the words given to them so We sent down upon them a plague from the sky , because of their wrongdoing .

Then the wrong doers among them substituted another word in place of the one told them . So We sent upon them a scourge from the heaven as a punishment for their Wrong doing .

But those of them who did wrong changed the word which had been told them for another saying , and We sent down upon them wrath from heaven for their wrongdoing .

But the wrongdoers changed the saying with other than what they had been told . So We sent against them a plague from the sky because of the wrongs they used to commit .

The wicked amongst them changed what was said for other words . Therefore We sent down upon them from heaven a punishment for their evil doing .

But those who wronged among them changed the words to a statement other than that which had been said to them . So We sent upon them a punishment from the sky for the wrong that they were doing .

the unjust among them changed the words which they were told to say ( in the prayer ) . Therefore , We sent upon them torment from the sky for their wrong deeds .

But those who were unjust among them changed it for a saying other than that which had been spoken to them so We sent upon them a pestilence from heaven because they were unjust .

the transgressors among them substituted something else for the word they had been given . So We sent them a punishment from heaven for their wrongdoing .