Translation of "يرصد" to English language:
Dictionary Arabic-English
يرصد - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| لكنه لا يزال يرصد خلال تكثف المواجهات | But he remains put, clicking away, as the clashes intensify |
| والاتحاد الأفريقي يرصد عن كثب التطورات هناك. | The AU is closely monitoring developments there. |
| ولم يرصد وجود أي تلوث على نطاق واسع. | No significant contamination was detected. |
| من يرصد الريح لا يزرع ومن يراقب السحب لا يحصد. | He who observes the wind won't sow and he who regards the clouds won't reap. |
| من يرصد الريح لا يزرع ومن يراقب السحب لا يحصد. | He that observeth the wind shall not sow and he that regardeth the clouds shall not reap. |
| 127 وأخيرا، ينبغي أن يرصد المجلس التنفيذي متابعة هذا التقييم. | Finally, the Executive Board should monitor the follow up to this evaluation. |
| وأنشأت بولندا فريقا دائما من الخبراء يرصد خطة عملها الوطنية. | Poland set up a permanent team of experts to monitor the national action plan. |
| وتعتبر اللجنة هذا تطورا مهما وتوصي المدير التنفيذي بأن يرصد الاتجاه. | The Committee considers this an important development and recommends that the Executive Director monitor the trend. |
| إن ربك لبالمرصاد يرصد أعمال العباد فلا يفوته منها شيء ليجازيهم عليها . | Your Lord is certainly in wait . |
| إن ربك لبالمرصاد يرصد أعمال العباد فلا يفوته منها شيء ليجازيهم عليها . | Indeed nothing is hidden from the sight of your Lord . |
| إن ربك لبالمرصاد يرصد أعمال العباد فلا يفوته منها شيء ليجازيهم عليها . | surely thy Lord is ever on the watch . |
| إن ربك لبالمرصاد يرصد أعمال العباد فلا يفوته منها شيء ليجازيهم عليها . | Verily thy Lord is in an ambuscade , |
| إن ربك لبالمرصاد يرصد أعمال العباد فلا يفوته منها شيء ليجازيهم عليها . | Verily , your Lord is Ever Watchful ( over them ) . |
| إن ربك لبالمرصاد يرصد أعمال العباد فلا يفوته منها شيء ليجازيهم عليها . | Your Lord is on the lookout . |
| إن ربك لبالمرصاد يرصد أعمال العباد فلا يفوته منها شيء ليجازيهم عليها . | Truly your Lord is ever watchful . |
| إن ربك لبالمرصاد يرصد أعمال العباد فلا يفوته منها شيء ليجازيهم عليها . | Lo ! thy Lord is ever watchful . |
| إن ربك لبالمرصاد يرصد أعمال العباد فلا يفوته منها شيء ليجازيهم عليها . | Indeed your Lord is in ambush . |
| إن ربك لبالمرصاد يرصد أعمال العباد فلا يفوته منها شيء ليجازيهم عليها . | indeed , your Lord is ever watchful . |
| إن ربك لبالمرصاد يرصد أعمال العباد فلا يفوته منها شيء ليجازيهم عليها . | Indeed , your Lord is in observation . |
| إن ربك لبالمرصاد يرصد أعمال العباد فلا يفوته منها شيء ليجازيهم عليها . | your Lord keeps an eye on ( all evil doing people ) . |
| إن ربك لبالمرصاد يرصد أعمال العباد فلا يفوته منها شيء ليجازيهم عليها . | Most surely your Lord is watching . |
| إن ربك لبالمرصاد يرصد أعمال العباد فلا يفوته منها شيء ليجازيهم عليها . | for , indeed , your Sustainer is ever on the watch ! |
| إن ربك لبالمرصاد يرصد أعمال العباد فلا يفوته منها شيء ليجازيهم عليها . | For thy Lord is ( as a Guardian ) on a watch tower . |
| إن العنوان الذي اختارته شيرك لكتابها يرصد ظاهرة مؤثرة تعمل على إرباك العلاقات الدبلوماسية. | Shirk s title still captures a significant phenomenon that bedevils diplomatic affairs. |
| وما زال الاتحاد الأفريقي يرصد الوضع وينسق مع الحكومة السودانية والقوات المتمردة والجماعات المسلحة الأخرى. | AU continues to monitor the situation and to coordinate with the Government of the Sudan, rebel forces and other armed groups. |
| (ب) أن يرصد عن كثب التطورات المتعلقة بأحداث العنف التي وقعت بهدف منع نشوب العنف من جديد | (b) To closely monitor the developments with regard to the violent incidents that took place, with the aim of preventing the resumption of violence |
| وعلى المجلس أن يرصد الطريقة التي يفي بها الجانب السوري بالتزاماته، وأن يقدم إليه المساعدة، عند الاقتضاء. | The Security Council must monitor the manner in which the Syrian side meets its obligations and, where necessary, assist it. |
| وأوصى المجلس كذلك بأن يرصد مقر الصندوق تقديم تقارير الاستلام والتفتيش وأن يتابع التقارير التي لم تستلم. | The Board further recommended that UNFPA headquarters monitor the submission of receiving and inspection reports and follow up on reports not received. |
| 7 وتتضمن التقديرات المتعلقة بمكتب الأخلاقيات مبلغ 1.1 مليون دولار يرصد للمستشارين لإجراء استعراض نماذج الإقرارات المالية. | Included in the estimates for the ethics office is an amount of 1.1 million for consultants to carry out the review of financial disclosure forms. |
| 4 أن يرصد عن كثب التقدم الذي تحرزه أرمينيا فيما يتعلق بالتخلص التدريجي من مواد المرفق هاء (بروميد الميثيل). | To monitor closely the progress of Armenia with regard to the phase out of Annex E, substances (methyl bromide). |
| 4 أن يرصد عن كثب التقدم الذي تحرزه بنما فيما يتعلق بالتخلص التدريجي من مواد المرفق هاء (بروميد الميثيل). | To monitor closely the progress of Panama with regard to the phase out of Annex E, substances (methyl bromide). |
| وسوف يرصد هذا البرنامج الفرعي إيصال الدعم إلى البعثات رصدا دائما ويوفر له المشورة والإشراف في مجال السياسة العامة. | The subprogramme will continually monitor and provide policy guidance and oversight to the delivery of mission support. |
| 4 أن يرصد عن كثب التقدم الذي تحرزه قيرغيزستان فيما يتعلق بالتخلص التدريجي من مواد المجموعة الثانية، المرفق ألف (الهالونات). | To monitor closely the progress of Kyrgyzstan with regard to the phase out of Annex A, group II, substances (halon). |
| ثانيا، ينبغي للمجلس أن يطلب إلى الأمين العام أن يرصد ويستعرض خطة العمل على نطاق المنظومة كلها على أساس سنوي. | Secondly, it should request the Secretary General to update, monitor and review the United Nations system wide action plan on an annual basis. |
| 108 يرصد فريق الخبراء موقع تعدين هاما على مقربة من غبابا بمقاطعة نيمبا منذ آب أغسطس 2004 (S 2004 752). | The Panel has monitored a significant mining site in close proximity to Gbapa, Nimba County, since August 2004 (see S 2004 752). |
| 17 تطلب إلى الأمين العام أن يرصد في اقتراحه للميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2008 2009 اعتمادات لدورات مؤتمر الأطراف وهيئاته الفرعية | 17. Requests the Secretary General to make provision for the sessions of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies in his proposal for the programme budget for the biennium 2008 2009 |
| 71 وقد تلقى فريق الرصد مؤخرا معلومات عن برنامج إنفاذ القوانين الذي يرصد أنشطة إجرامية بسيطة قد تؤدي إلى تمويل الإرهاب(). | The Monitoring Team recently received information about a law enforcement programme that monitors low level criminal activity which may fund terrorism. |
| وبالتالي من المهم أن يواصل الفريق العامل مداولاته، ولئن كان لا يمكنه أن يرصد القواعد، فإنه يستطيع تقديم اقتراحات بشأن رصدها. | Consequently, it was important that the working group continue its deliberations and, while unable to monitor the Norms, the working group could make proposals for the monitoring of the Norms. |
| 4 أن يرصد عن كثب التقدم الذي تحرزه تركيا فيما يتعلق بالتخلص التدريجي من مواد المجموعة الثالثة، المرفق جيم (برومو كلورو الميثان). | To monitor closely the progress of Turkey with regard to the phase out of Annex C, group III, substances (bromochloromethane). |
| وإذا كان قانون حقوق الإنسان قد استعار من القانون الإنساني الدولي مبدأ تسليم المجرم أو محاكمته ، فإنه لا يزال لا يرصد تنفيذه. | If human rights law has borrowed the principle of aut deder aut judicare from IHL, it still does not monitor its implementation. |
| إلا أن ويلسون كان يرصد كلا الترددين كما كان بإمكانه رؤية مروحيتي البلاك هوك على شاشة الرادار قبل إختفائهما في الساعة 10 12. | Wilson, however, was monitoring both frequencies as well as being able to see both Black Hawks on his radar scope before they disappeared at 10 12. |
| 11 تطلب إلى الأمين العام أن يرصد في اقتراحه للميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2008 2009 اعتمادات لدورات مؤتمر الأطراف في الاتفاقية الإطارية ولهيئتيها الفرعيتين | 11. Requests the Secretary General to make provisions for the sessions of the Conference of the Parties to the Framework Convention and its subsidiary bodies in his proposal for the programme budget for the biennium 2008 2009 |
| 9 تطلب إلى المدير التنفيذي أن يرصد النسبة بين الميزانية البرنامجية وميزانية الدعم لكي يكفل عدم زيادة تكاليف الدعم على حساب النفقات على البرامج | Requests the Executive Director to monitor the ratio between the programme and the support budgets to ensure that support costs are not increased to the detriment of expenditure on programmes |
| وينبغي للمجتمع الدولي أن يرصد عن كثب هذه العملية، مع ذلك، لضمان ألا تصبح محادثات التصالح القبلي أو فض الصراعات بديلا من التسوية السياسية. | The international community must closely monitor this process, however, to ensure that tribal reconciliation or conflict resolution talks do not become a substitute for a political settlement. |
| 126 ينبغي أن يرصد المجلس التنفيذي مدى الاهتمام بتعميم المنظور الجنساني ونوعيته في البرامج القطرية والميزانيات الإدارية أثناء عملية الموافقة واتخاذ الإجراء المناسب عند الاقتضاء. | The Executive Board should monitor the extent and quality of attention to gender mainstreaming in country programmes and administrative budgets during the approval process, and take appropriate action as necessary. |
عمليات البحث ذات الصلة : يرصد منحة - يرصد الصعب - يرصد ممكن - يرصد نقطة - يرصد غير مؤكد - يرصد زائدة عن الحاجة