Translation of "يدوية" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| أبلة فاهيتا هي دمية يدوية كوميدية وضيفة إعتيادي ة على البرامج الل يلي ة في مصر. | Abla Fahita, a comical hand puppet and frequent guest on Egyptian late night television. |
| كما يتم استعمال أجهزة يدوية لكشف الإشعاعات (Radiation Detectors) موزعة على المراكز الجمركية. | This equipment uses two types of rays x rays and gamma rays to detect objects such as weapons, bombs and other explosives, and drugs. |
| ز.ك على سبيل المثال، يمكنكم صنع ساعة يدوية تلتف حول رسغكم دون استعمال مشبك. | ZK For example, you could make a watch that wraps around your wrist, but doesn't use a buckle. |
| ويمكن إجراء فأس يدوية بسيطة من حصاة شاطئ كبيرة في أقل من 3 دقائق. | A simple hand axe can be made from a beach pebble in less than 3 minutes. |
| يتعين نقل الشخص على عربة يدوية الى 20، 30 كيلومترا للمستشفى. لا توجد مياة للشرب | A man has to be transported in a wheelbarrow 20, 30 kilometers for a hospital. No clean drinking water. |
| في عام 1918 شغل حوالي واحد من كل ثلاثة قنابل يدوية مع عوامل كيميائية خطرة. | In 1918, about one grenade out of three was filled with dangerous chemical agents. |
| والتدريب ضروري لضمان معالجة يدوية مأمونة، وأن الانبعاثات مخف ضة إلى حد أدنى وأن العي نات ليست ملو ثة. | Training is required to ensure refrigerant is handled safely, that emissions are minimised and that samples are not contaminated. |
| ونتيجة لعدم فصل أموال الصندوق الاستئماني للعراق، لزم لإصدار هذه البيانات المالية انتقاء النفقات ذات الصلة بعملية يدوية معقدة. | In the absence of segregation of Iraq Trust Fund funds, the production of these financial statements required a cumbersome manual selection of expenditures. |
| وكان بعض ممن هم أكبر سنا يزاولون أعمالا يدوية في المعسكرات، ومن ثم فقد كانت لهم معرفة بحفظة السلام. | Some of the older ones did manual labour at the military camps and therefore were familiar with the peacekeepers. |
| فرأينا الناس يحتشدون في ميدان وينسيسلاس، ومئات الآلاف منهم يجلجلون بمفاتيحهم ويقرعون أجراسا يدوية وكأنهم يودعون الشيوعية لقد ولى زمانك . | We saw the people, assembled in Wenceslas Square, hundreds of thousands of them, jingling their keys and ringing hand bells in their good humored farewell to communism Your time is up. |
| 2 3 وفي 7 أيلول سبتمبر 1999، قام رجال الشرطة باعتقال صاحبة الشكوى بسبب مظاهرة تم خلالها إلقاء قنبلة يدوية. | 2.3 On 7 September 1999, the police arrested the complainant in connection with a demonstration in which a grenade was thrown. |
| وبالعودة الى الهند للعمل مع الصيادين صنعنا في البداية شبكة .. من مليون ونصف المليون عقدة يدوية تم تركيبها في مدريد لفترة | Returning to India to work with those fishermen, we made a net of a million and a half hand tied knots installed briefly in Madrid. |
| وعلى نواصي الشوارع في بكين يظهر الصحافيون الأجانب وهم يحملون معدات استكشاف يدوية لقياس درجات تلوث الهواء، وقياس مستويات السناج والغبار. | Foreign journalists with hand held air pollution detectors have been popping up on street corners checking levels of soot and dust. |
| فها هو ذا قروي هندي يصنع مركبة مؤقتة لنقل مواشيه وبضائعه بتركيب مضخة ري يدوية على عربة خشبية لكي تعمل كمحرك. | An Indian villager constructs a makeshift vehicle to transport his livestock and goods by rigging a wooden cart with an irrigation hand pump that serves as an engine. |
| على سبيل المثال، نستطيع بحفر بئر عميقة وتزويدها بمضخة يدوية أن نوفر المياه لحوالي 300 نسمة، بتكاليف شهرية 2.25 دولار عن المسكن الواحد. | A deep borehole with a hand pump can typically service about 300 people, with a monthly cost per household of about 2.25. |
| وتقوم هيئة موانئ تايلند حاليا بشراء مزيد من المعدات بما في ذلك بوابات مزودة بأجهزة كشف عن المعادن، وأجهزة يدوية للكشف عن المعادن. | PAT is currently procuring more equipment, including Walk through Metal Detectors and Hand held Metal Detectors. |
| وجزء من التحدي محاولة استيعاب الايقاع والفراغ. وليس فقط باستخدام يدي, لانه عادة قذف الكرات تكون يدوية ولكن باستخدام ايقاع جسدي وقدمي. والتحكم بالكرات بقدمي. | Part of the challenge was to try to understand rhythm and space using not just my hands because a lot of juggling is hand oriented but using the rhythm of my body and feet, and controlling the balls with my feet. |
| أعمال يدوية من العظام والحجارة شبيهة بالتي تم إيجادها في كوندا وجدت أيضا في أماكن أخرى من إستونيا، وأيضا في لاتفيا، شمالي ليتوانيا وجنوبي فنلندا. | Bone and stone artefacts similar to those found at Kunda have been discovered elsewhere in Estonia, as well as in Latvia, northern Lithuania and in southern Finland. |
| Texas Instruments (TI ) ، بعض تقديم عدة وحدات من مجموعة رموز علمية ، ظهرت بحاسبة يدوية في الخامس عشر من شهر يناير من العام 1974 بشكل الحاسبة SR 50 . | Texas Instruments (TI), after the introduction of several units with scientific notation, came out with a handheld scientific calculator on January 15, 1974 in the form of the SR 50. |
| وفي 23 تشرين الأول أكتوبر، قام أحد منفذي التفجيرات الانتحارية بتفجير ثلاث قنابل يدوية لدى مرور ثلاث مركبات تابعة للقوة الدولية كانت عائدة من مطار كابل الدولي. | On 23 October, a suicide bomber detonated three grenades as three ISAF vehicles from KAIA passed by. |
| ونحن في إطار مساعدتهم في تصميم مضخات يدوية منخفضة التكاليف للآبار العميقة وذلك حتى يتمكن هؤلاء الناس الذين لديهم ربع فدان من الأرض من زراعة محاصيل في غير الموسم. | So we're in the process of helping them design deep well, low cost manual pumps in order for these people who have a quarter acre of land to be able to grow crops in the off season. |
| وتألفت الأسلحة من مدافع رشاشة من طراز PKM، وقاذفات صواريخ من طراز RPG 7، وقنابل يدوية، وألغام مضادة للدبابات، وأنواع مختلفة من الذخيرة وثالث نترات التولين الشديد التفجر TNT. | The arms consisted of PKM machine guns, RPG 7 rocket launchers, hand grenades, anti tank mines, different types of ammunition and TNT (explosives). |
| لكننا نعلم الآن أن ما لا يقل عن ثلاثين شخصا مسلحين ببنادق آلية وقنابل يدوية يحتجزون المركز التجاري والمالي للهند رهينة، مستهدفين الهنود والأجانب على حد سواء، وبخاصة الأميركيين والبريطانيين. | But we do know that at least 30 men armed with AK47 rifles and grenades held India s business and financial center hostage, targeting both Indians and foreigners, particularly Americans and British. |
| ٤٥ رصد اعتماد لشراء ستة أجهزة مراقبة ليلية يدوية اضافية، بمبلغ ٠٠٠ ١٢ دوﻻر لكل منها ﻻضافتها الى اﻷجهزة اليدوية اﻷربعة واﻷجهزة اﻟ ٢٩ المحمولة على حوامل ثﻻثية الموجودة حاليا. | Provision is made for the purchase of six additional hand held night observation devices at 12,000 each to supplement four hand held and 29 tripods currently on hand. |
| وبعض نماذج الإخطار بالتبرعات لم يتم تحديثها، وجرى توثيق بعض آخر منها بملاحظات مكتوبة بخط اليد أو جرى التوثيق في مواضع أخرى، منها مثلا صحائف جدولية يدوية أنشأها بعض الموظفين. | Some contribution advice forms were not updated, and others were documented in handwritten notes or to be found elsewhere for example, on manual spreadsheets created by staff members. |
| و كل ذلك من دون اي تكاليف اضافية، او اختيار، و اتاحة المجال امام التلاميذ للالتحاق بالجامعة، حتى وان اراد العديد منهم ان يصبحوا أصحاب اعمال فيكون لديهم مهن يدوية ايضا. | And all at no extra cost, no selection, and allowing the pupils the route into university, even if many of them would want to become entrepreneurs and have manual jobs as well. |
| بعد انفجار قنبلة يدوية أدت إلى قتل ثلاثة أطفال في موقع الاحتجاج المناهض للحكومة في بانكوك، حث صندوق الأمم المتحدة للطفولة (اليونسيف) قادة الحكومة والمحتجين لحماية الأطفال وإبقائهم بعيدا عن الاحتجاجات. | After a grenade explosion killed three children in an anti government protest site in Bangkok, the United Nations Children s Fund urged government and protest leaders to protect children by keeping them away from protests. |
| رد ا على الإعلان واصل المتظاهرون في سبوكي أنشطتهم اليومية بالتجمع الساعة السادسة مساء ا أمام مكتب النائب العام في مسيرات يرسمون فيها ويستخدمون آلات يدوية الصنع للوصول للأهداف البعيدة مثل مقر الحكومة. | In response to the announcement, the protesters in Skopje continued with the everyday activities of gathering at 6 pm in front of the office of the Special Public Prosecutor, marching and painting, and using a human powered slingshot to reach distant objects, such as the seat of the government. |
| وبعد بضع دقائق، وفي مطار فيينا الدولي، ألقى ثلاثة رجال قنابل يدوية على الركاب الذين كانوا في انتظار الرحلة المتجهة إلى تل أبيب، مما أدى إلى مقتل اثنين وإصابة 39 آخرين. | In Vienna International Airport a few minutes later, three men threw hand grenades at passengers waiting to check into a flight to Tel Aviv, killing four and wounding 39. |
| غير أن المنهجية الحالية تتطلب مناولة يدوية موسعة، وعملية تفتيش ودمغ كاملة مائة في المائة بالنسبة لجميع الأصول، وعمليات تفتيش تتراوح نسبتها بين 30 و 100 في المائة لجميع الأصول القابلة للاستهلاك. | However, current methodology requires extensive manual handling, 100 per cent inspection and labelling of all assets and 30 to 100 per cent inspection of all expendables. |
| ولكن الأمر المحكم في ذلك مرة أخرى أظهرت حركة إصبعين اثنين التي تسمح لك بالتكبير بسرعة. لأنك لست مجبرا للاستعانة بأداة يدوية أو إلى الأداة البلورية الرائعة يمكنك الاستمرار في إنتاجها بمقاييس متعددة ، وكلها في نفس الوقت. | But what's neat about that is, again, I showed you that two finger gesture that allows you to zoom in really quickly. Because you don't have to switch to a hand tool or the magnifying glass tool, you can just continuously make things in real multiple scales, all at the same time. |
| كما يؤخذ على القوات المسلحة الثورية لكولومبيا الجيش الشعبي مهاجمة المدنيين وشن هجمات عشوائية، كالهجوم الذي شنته في بلدية أنثا (أنتيوكيا)، حيث أطلق عناصرها النار على مدنيين وألقوا قنبلة يدوية على مبنى عام، مما أسفر عن مقتل شخصين وجرح سبعة آخرين. | FARC EP are also blamed for attacks against the civilian population and indiscriminate attacks, such as the one in the municipality of Anza (Antioquia), where members of FARC EP shot at civilians and threw a grenade into a public building, killing two and wounding seven others. |
| وظل الهنود في الخارج على إخلاصهم للهند حيث ظلت التحويلات المالية من الهنود المقيمين في الخارج قوية، فبلغت 46,4 مليار دولار أثناء الفترة 2008 2009، وكان القسم الأعظم من هذا المبلغ آتيا من الجالية الهندية في بلدان الخليج والتي يمتهن أغلب أفرادها أعمالا يدوية. | Indians abroad stayed loyal to India remittances from overseas Indians remained robust, reaching 46.4 billion in 2008 2009, the bulk of which came from the mainly blue collar Indian expatriate community in the Gulf countries. |