Translation of "يثير الفضول" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وما يثير الفضول، أنه بينما تحدثت وسائل الإعلام الغربية عن الفتاة باستفاضة، ركز المدونون الإيرانيون على العجوز الجائع. | Curiously, while most western media have been talking about the girl, Iranian bloggers focused on the hungry old man. |
| يبدأ الناس مقالا حول موضوع شي ق، ويجد آخرون أن ذلك يثير الفضول ويقفزون فيه ويساعدون في تحسينه بصورة أفضل. | People will start an article on some interesting topic, other people will find that intriguing and jump in and help and make it much better. |
| والذي يثير الفضول ونحن نناقش هذه الأمور. لكن مثلما تفكرون في الفحم، هكذا ستبدوا حبات القمح. ليس مخالفة تماما للفحم. | Which is curious as we debate all this stuff. But as you think of coal, this is what burned wheat kernels look like. Not entirely unlike coal. |
| و ما يثير الفضول أنه لا توجد أدلة على وجود وفيات جماعية بين الدجاج أو الطيور المنزلية في أمريكا قبل الإنتشار الوبائي في البشر. | It's curious that there is no evidence of mass die offs of chickens or household birds across America before the human pandemic happened. |
| وهل تثير الفضول | and Does it invoke curiosity? |
| فقط من قبيل الفضول .. من منكم | Just out of curiosity, how many of you? |
| ولكن ما يثير الفضول ان معظم تلك المشاكل قد ظهرت لاحقا وغير مستنبطة من نواة الاسلام القرآن ولكنها جاءت من الثقافات والعقليات او من خلال تفاسير القرآن .. والتي بدأت تظهر في منتصف عهد الحضارة الاسلامية | But one thing was curious most of those problems turn out to be problems that emerged later, not from the very divine core of Islam, the Koran, but from, again, traditions and mentalities, or the interpretations of the Koran that Muslims made in the Middle Ages. |
| ما هي المكونات التخيلات ، المرح، التجديد ، الفضول ، الغموض . | What are the ingredients? Imagination, playfulness, novelty, curiosity, mystery. |
| بالطبع تجمعت الحشود بدافع الفضول لمعرفة سبب الصراخ. | For, of course a crowd quickly gathered out of curiosity to see what all the screaming was about. |
| فقد كان يعتريني الفضول حيالهم وحيال طريقة فضهم للنزاعات | I was curious about them and about the way in which they resolve conflict. |
| هذه هي بداية الرغبة، أن الإستكشافية تحتاج الفضول ، الاكتشاف. | That's the beginning of desire, that exploratory needs curiosity, discovery. |
| تبي ن كيف للملاحظة, الفضول و الغريزة تعمل لتشكل فن مذهل | It shows how observation, curiosity and instinct work to create amazing art. |
| اشخاص مثل ليوناردو لم يكونوا كثيرين كان لديهم الفضول الغريزي بشكل مذهل | People like Leonardo there have not been many had this amazingly instinctive curiosity. |
| ويسوقني الفضول لمعرفة ما إذا كنت تظل مستيقظا أحيانا طوال الليل قلق لأنك قد فتحت . | And I'm just curious whether you sometimes lie awake in the night worrying that you've opened Pandora's box. |
| وفكرت بدافع الفضول بأنني أريد أن أذهب وأعيش وأعمل وأن أرى فقط كيف تكون القرية | And then I thought out of curiosity I'd like to go and live and work and just see what a village is like. |
| وهذا يثير تخوف آخر. | This raises another concern. |
| لذلك فهذا سبب وجيه جدا يتجاوز الفضول لتبرير ما نقوم به، وتبرير اهتمامنا بما يجري داخل الدماغ. | So that's a very good reason beyond curiosity to justify what we're doing, and to justify having some interest in what is going on in our brains. |
| تلك هي كلمات لطيفة. لكني إنتابني نوع من الفضول عن ماذا كان يقصد بالحرية، و الحرية لمن. | Those are nice words. But I got sort of curious of what he meant with liberty, and liberty for whom. |
| إنهما حقا يثيران الفضول والاهتمام، إلا أن القوى السياسية التي يمثلانها أكثر منهما إثارة للاهتمام ـ والانزعاج. | They are indeed intriguing, but the political forces they represent are even more interesting and worrying. |
| وهذا يثير حنق وغضب الصين. | This infuriates China. |
| ترشيح دكتور نو يثير الجدل | The controversial nomination of 'Doctor No' |
| الاصطياد هو مثل حصان طروادة في العالم الحقيقي الذي يستخدم وسائط مادية وتعتمد على الفضول أو جشع الضحية. | Baiting Baiting is like the real world Trojan Horse that uses physical media and relies on the curiosity or greed of the victim. |
| وقيل عن هذه الزيجات إنها لفتت الانتباه وأثارت الفضول، إلى جانب العديدين الذين اعترضوا على هذا النوع من الزواج. | These marriages have been said to attract attention and curiosity, along with many who disapprove this type of marriage. |
| كل ذلك يثير نقطة جديرة بالاهتمام. | This raises an interesting point. |
| كان سامي يريد أن يثير إعجاب ليلى. | Sami wanted to impress Layla. |
| إن النفط يثير قدر عظيم من الافتتان. | Oil stirs great popular fascination. |
| إن نجاح النموذج السويدي لا يثير الاستغراب. | The success of the Swedish approach is not so surprising. |
| صمت الحكومات العربية يثير العصاب بشكل خاص. | The silence of Arab governments in particular is hitting a raw nerve. |
| يثير آر كينجادهاران هذه الأسئلة للحكومة الماليزية | R Kengadharan raises these questions for the Malaysian government |
| وقد كانت العولمة عنصر ا مهم ا حيث أدت إلى تزايد الرغبة في التبادل التعليمي وإمكانية حدوثه وإلى الفضول الفكري حول الثقافات الأخرى. | Globalization has been a major factor, increasing the desire and possibility for educational exchanges and intellectual curiosity about other cultures. |
| إنه عن الشغف، وكل ما يثير أرواحنا وطاقاتنا. | It's about passion, and what excites our spirit and our energy. |
| كان سامي يريد حق ا أن يثير إعجاب ليلى. | Sami really wanted to impress Layla. |
| وهذا من شأنه أن يثير تساؤلات أخلاقية خطيرة. | This raises serious ethical questions. |
| والواقع أن حجم الكارثة هو ما يثير دهشتي. | It is the scale of the catastrophe that astonishes me. |
| ولقد قامت ألمانيا بهذا على نحو يثير الإعجاب. | Germany has done that admirably. |
| كل شي من الفلسفة وحتى التكنولوجيا يثير اهتمامي. | I'm interested in everything from philosophy to technology. |
| على سبيل المثال، يثير المراقب السياسي الأسئلة التالية | L Observateur , for example, raises the following questions |
| 28 ولا يثير مشروع المادة 3 أي إشكال. | Draft article 3 is not unproblematical. |
| إنهما تعملان لبعث تخي ل جديد للحياة المشتركة بين الشباب اليهودي و المسلم و في نفس الأثناء، ت نم يان ما ت سم يانه الفضول من دون مسلمات | They are working to create a new imagination about shared life among young Jews and Muslims, and as they do that, they cultivate what they call curiosity without assumptions. |
| إلمر وويندي يسعيان لالتفاط لحظات عفوية من هؤلاء الناس الغير عاديين بعكس الابتسامة، العاطفة، الفضول، العمل الجاد، الخجل والعطف وأهم ما يتصفون به! | Elmer and Wendy seek to capture spontaneous moments of these extraordinary people reflecting their smile, passion, curiosity, hard work, shyness, kindness and most important their uniqueness! |
| ونظر ا لأن هذه العاطفة تمثل تعطش ا للمعرفة، فإن الفضول ي عتبر قوة دافعة رئيسية وراء إجراء الأبحاث العلمية وغيرها من مجالات الدراسات الإنسانية الأخرى. | As this emotion represents a thirst for knowledge, curiosity is a major driving force behind scientific research and other disciplines of human study. |
| 2 1 في 27 آب أغسطس 1996، اشترى صاحب البلاغ عشرة غرامات من الماريخوانا من شخص مجهول بدافع الفضول حسب ما زعم به. | 2.1 On 27 August 1996, the author purchased 10 grams of marijuana from an unknown person, allegedly out of curiosity. |
| وهذا بدوره يثير أسئلة مزعجة بشأن المسار الصناعي للمنطقة. | This raises troubling questions about the region s industrial trajectory. |
| فالباب مفتوح، إلا أن ما نراه لا يثير إعجابنا. | The door is open, and we don t like what we see. |
| وهذا من شأنه أن يثير تساؤلات حول السيطرة والتحكم. | And that raises a question of control. |
عمليات البحث ذات الصلة : الفضول - الفضول - الفضول ل - الفضول الطبيعي - الفضول إثارة - الفضول لمعرفة - مجرد الفضول - قمة الفضول - عرض الفضول - روح الفضول - تشجيع الفضول - المهووسين الفضول