Translation of "يتوافق تقريبا" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| واقتران الفعل يتوافق مع شخص. | The verb conjugation corresponds to the person. |
| هل يتوافق البوكيمون مع شروط السلطات | Will Pokémon meet authorities' demands? |
| وهذا يتوافق مع مسافة أكثر من 10 سنوات ضوئية. | This corresponds to a distance of over 10 light years. |
| لا يتوافق مع ما كانوا يظنون أن كونا مسطحا سيكون عليه. | It doesn't plug in to what they suspected a flat universe would be. |
| فما يقوله يبدو وكأنه حق بين أتباعه، لأنه يتوافق مع أهوائهم وتحيزاتهم. | What he says feels right to his followers, because it conforms to their prejudices. |
| تقول هذه الشروط أن مضمون الفيديوهات يجب أن يتوافق مع القوانين الاجتماعية (1). | It states that content should follow the community guidelines. |
| الرقم الأول يتوافق مع الوحدة التي ينتمون إليها، والثاني في الترتيب الذي دخلوا الخدمة. | The first number corresponds to the unit to which they belong, and the second the order in which they entered service. |
| ومن غير الواضح كذلك كيف أن ذلك الحكم يتوافق مع المادة 9 من العهد. | It was also unclear how that provision was compatible with article 9 of the Covenant. |
| وهذا ما يتوافق إلى درجة كبيرة مع المعلومات التي توافرت من منظمة الصحة العالمية. | This corresponds well with information available from WHO. |
| عندما كان عمري في الخامسة تقريبا, ليس أكثر تقريبا بعد مرور سنة | When I was about five years old, not very much about a year after |
| وهذا النمط السلوكي يتوافق مع بعض من أسوأ القرارات التي اتخذها أهل النخبة في أفريقيا. | This pattern of behavior conforms to some of the worst undertakings of Africa s elite. |
| وزاره وزير العدل لجنوب أفريقيا جيمي كروجر في ديسمبر 1974، ولكنه لم يتوافق مع مانديلا. | South African Minister of Justice Jimmy Kruger visited in December 1974, but he and Mandela did not get on. |
| لذا يجب على المجتمع الدولى أن يتوافق بدقة مع مبادئ القانون الإنسانى الدولى وحقوق الإنسان. | For that reason, the international community must scrupulously comply with the principles of international humanitarian law and human rights. |
| الصندوق فارغ تقريبا | The box is almost empty. |
| إن التفسير الروسي الحالي للحرية يتسم بتهاون ضيق الأفق فردي النزعة ولا يتوافق مع المهام الجمعية. | The current Russian interpretation of freedom is instead characterized by a narrow, individualistic permissiveness that is incompatible with collective tasks. |
| إذا طلبت عنوان يتوافق مع ملف وليس لأحد البرامج،كل الكويري سترينق(Query string) يتم تجاهلها. | If the requested URL corresponds to a file and not to a program, the whole query string is ignored. |
| وذلك يعني أن لديهم تقريبا الفترة المدارية نفسها لنبتون ويتبعون تقريبا المسار المداري نفسه. | They therefore have approximately the same orbital period as Neptune and follow roughly the same orbital path. |
| هذا كل شيء تقريبا. | That's about all. |
| يتوافق بيانه مع صورة شاركها كريم فهيم على تويتر ت ظهر مؤيديو مرسي حاملين الدروع والع صي ومرتدين خوذات. | His report matches this photograph shared by Kareem Fahim on Twitter, which shows Morsi supporters, carrying sticks and shields, and wearing helmets. |
| وأكدوا مجددا ضرورة تأمين نطاق ترددات إذاعية إليكترونية من أجل الصالح العام وبما يتوافق مع مبدأ الشرعية. | They reaffirmed that the radio electronic frequencies spectrum must be secured in favour of public interest and in accordance with the principle of legality. |
| ولكن أيا من الثلاثة لا يتوافق مع التفسير المحدد الذي يزعم أن الكتاب المقدس يصلح كأساس لبناء الدولة . | All three, however, are incompatible with a certain interpretation which claims that the scripture is the basis upon which to build a state. |
| وتأتي مسألة اختيار رئيس للبلاد يتوافق مع منظور الحزب إلى العالم على رأس قائمة أولويات حزب العدالة والتنمية. | Also at the top of the AKP s agenda is choosing a president in tune with its worldview. |
| 7 تشجع أيضا الحكومات على تعزيز تعاونها في محاربة الفساد، بما يتوافق مع اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد | Also encourages all Governments to strengthen their cooperation in the fight against corruption, consistent with the United Nations Convention against Corruption |
| ولعلنا نتحرك قدما للأمام ونقوم بتعديل مجلس الأمن حتى يتوافق بشكل أفضل مع حقائق الواقع الذي يواجهه جيلنا. | Let us move ahead and adapt the Security Council to better meet the realities faced by our generation. |
| (ه ) ضمان احترام نظم العدالة التقليدية للشعوب الأصلية والاعتراف بهذه النظم، بما يتوافق مع القانون الدولي لحقوق الإنسان | (e) To ensure respect for, and recognition of the traditional systems of justice of indigenous peoples, in conformity with international human rights law |
| تقريبا وكثير منها من المستحيل. | Almost many of them are impossible. |
| لديه، تقريبا، خمسين ألف ين. | He has, say, fifty thousand yen. |
| وتنمو الهند بنفس المعدل تقريبا. | India s is growing at nearly the same rate. |
| نصف هؤلاء تقريبا من الفتيات. | Of these, almost half are girls. |
| على جهة اليد اليسرى، كان لدي نسيج هذه البيوت الصغيرة، وقد حاولت ان أبني بيتا يتوافق مع هذا النسيج. | On the left hand side, I had the context of those little houses, and I tried to build a building that fit into that context. |
| انها نوع من النزاهة العلمية، مبدأ من الفكر العلمي الذي يتوافق مع الصدق المطلق نوع من الاتكاء على العقبات. | It s a kind of scientific integrity, a principle of scientific thought that corresponds to a kind of utter honesty a kind of leaning over backwards. |
| لون الورق يتوافق مع بذور النبات، على سبيل المثال، اللون الأحمر يدل على الطماطم، واللون الأخضر يدل على الريحان. | The paper's color corresponds to what plant seeds it contains for example, red is tomato and green is basil. |
| وقررت اليونيدو أيضا، بما يتوافق توافقا وثيقا مع أهداف التحالف الاستراتيجي، زيادة عدد المكاتب المصغ رة المعتزم إنشاؤها إلى 20. | Closely aligned with the objectives of the strategic alliance, UNIDO also decided to increase the number of UDs to be established to 20. |
| ويمكن حدوث كل شئ تقريبا داخلها | Almost anything can happen within them. |
| كانت، كما قلت، تقريبا 30 عاما. | It's been, as I said, close to 30 years. |
| يحسن سامي الس باحة مثل ليلى تقريبا. | Sami can swim just about as well as Layla can. |
| ويش كل الز يديون ثلث سكان اليمن تقريبا. | Zaidis make up about one third of the population of Yemen. |
| كل التلاميذ تقريبا كانوا في القسم. | Almost all of the pupils were in the classroom. |
| بعد أسبوع تقريبا، نمت مستعمرات الخلايا. | After approximately one week, colonies of cells grew out. |
| عدد سكان العالم تقريبا 5 ملايين. | World population was approximately 5 million. |
| 42 واستمرت المحاكمة أربع سنوات تقريبا. | The trial lasted almost four years. |
| والرسالة المحورية لجميع الأديان متطابقة تقريبا. | The central message of all religions is almost identical. |
| ويشكل النفط تقريبا 40 من الاستهلاك الكلي للطاقة في الولايات المتحدة، ولكنه يشكل تقريبا 2 فقط في توليد الكهرباء. | Petroleum also makes up 40 percent of total energy consumption in the United States, but is responsible for only 1 percent of electricity generation. |
| أفاد موقع دنياى اقتصاد (بالفارسية)، أن الدولة الإيرانية أعلنت إطلاقها عن قريب لإنترنت حلال، بما يتوافق و تعاليم الشريعة الإسلامية | Donyae Eghtesad writes Iranian State anounced that islamic halal internet will be launched soon. |
| هذا الحجم يتوافق مع منطقة في الفضاء تدعى الفقاعة المحلية، التي تتميز بنقص شديد في الكثافة، واحتوائها على سحب باردة. | This volume nearly coincides with a region of space known as the Local Bubble, which is characterized by a lack of dense, cold clouds. |
عمليات البحث ذات الصلة : تقريبا يتوافق - تقريبا تقريبا - تقريبا تقريبا - تقريبا - تقريبا - تقريبا - تقريبا - يتوافق مع - يتوافق تماما - يتوافق ل