Translation of "يتمثل" to English language:
Dictionary Arabic-English
يتمثل - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| يتمثل عملهم في تجميل الفنانين. | Their job is to do make up for performing artists. |
| يتمثل عملهن في تجميل الفنانين. | Their job is to do make up for performing artists. |
| ولا يتمثل الهدف هنا في امتصاص الصدمات، بل يتمثل في تقليص الفجوات في الدخل بين مختلف المناطق. | The goal is not to absorb shocks but to reduce income gaps across regions. |
| المبدأ السليم يتمثل في الضمانات الزائدة. | The sound principle is excess collateral. |
| الفريق يتمثل في طبيب من إيومجوك. | It is the doctor from Eyumojock. |
| (ب) يتمثل أساسا في قروض وودائع. | b Consists principally of loans and deposits. |
| الأول يتمثل في توسيع نطاق التعاون الدولي. | The first is to broaden the scope of international cooperation. |
| والثالث يتمثل في البحث عن كباش فداء. | A third is that they find scapegoats. |
| وثمة عامل آخر يتمثل في الضرر النفسي. | Another factor is psychological damage. |
| 1 يتمثل الغرض من هذا الصك فيما يلي | 1. The purpose of this instrument is |
| وثمة عائق آخر يتمثل في هيمنة البنوك الكبرى. | Another impediment is the dominance of large banks. |
| يتمثل الحمض الأول في الشيخوخة السكانية في أوروبا. | One is Europe's aging population. |
| 1 108 يتمثل هيكل برنامج التعليم فيما يلي | 1.108 The structure of the Education Programme is as follows |
| يتمثل إدراك الاقتصاد التشاركي للفقر في طريقتين مختلفتين. | The EoC understands poverty in two different ways. |
| والمصدر الثاني للشقاق يتمثل في الخلاف حول الضريبة المصرفية. | The other source of dissension is disagreement over a bank tax. |
| وثمة تحد هام آخر يتمثل في دور سياسة المنافسة. | Trade in these services could offer important opportunities for developing countries given their comparative advantage in labour intensive services. |
| إذ يتمثل غرض التحقق في مجمله في بناء الثقة. | The whole purpose of verification was to build confidence. |
| يتمثل الشكل الرئيسي للاتجار بالنساء في إستونيا في القوادة. | The main form of trafficking in women in Estonia is pimping. |
| وأرى أنه يتمثل بشكل جيد في موضوع جلسة اليوم. | I think that is well reflected in the subject of today's meeting. |
| والأمل الآخر يتمثل في التقدير العالمي المشترك لمصادر المعرفة. | Another hope is found in the common global appreciation of the sources of knowledge. |
| يتمثل أولها بانتقال متعاطي المخدرات الأوروبيين من الهيروين إلى الكوكايين. | First, drug users in Europe are switching to cocaine from heroin. |
| وهناك تطور آخر يتمثل في الانتخابات الرئاسية في الولايات المتحدة. | Another development is the US presidential election. |
| يتمثل التهديد المباشر الأعظم هنا في تباطؤ اقتصاد البلدان المتقدمة. | The most immediate threat is the slowdown in the advanced economies. |
| ذلك أن جانبا مهما من الثقافة يتمثل في استخدام اللغة. | An important aspect of culture is the use of language. |
| 242 وهناك مؤشرا آخر للأداء المدرسي يتمثل في معدل المواظبة. | Another important indicator of school performance is the rate of attendance. |
| ومن الأسباب المهمة ما يتمثل في تعزيز القدرة التنافسية للشركات. | Enterprise competitiveness and development |
| 4 يتمثل أحد أغراض القوانين والأنظمة في حماية المصلحة العامة. | One of the purposes of laws and regulations is to safeguard the public interest. |
| أولا الأمن البشري، الذي يتمثل كنهه في حماية الفرد وتمكينه. | The first is human security, the essence of which is the protection and empowerment of the individual. |
| وثمة خيار آخر يتمثل في تسهيلات تمويل الهياكل الأساسية المحلية. | Community led infrastructure financing facilities are another option. |
| 2 يتمثل هدف التنمية في تحسين نوعية حياة الناس كافة. | The goal of development is to improve the quality of life of all people. |
| التحدي الأول يتمثل في إحراز تقدم في الأهداف الإنمائية للألفية. | The first challenge is to make progress on the Millennium Development Goals (MDGs). |
| وثمة تحد كبير يتمثل في كيفية إدارة تمويل البرمجة المشتركة. | A key challenge was how to manage funding for joint programming. |
| وإضافة إلى هذا، فبينما زال التهديد الأمني المشترك الذي كان يتمثل في الاتحاد السوفييتي، أصبحت الولايات المتحدة وأوروبا الآن تواجهان تهديدا مشتركا جديدا يتمثل في الإرهاب الجهادي المتطرف. | Moreover, while the common security threat from the Soviet Union has disappeared, both the US and Europe face a new common threat from radical jihadist terrorism. |
| ولعل الخيار الأفضل بالنسبة لأوروبا يتمثل في الانتظار والسماح للسوق بالعمل. | The best option for Europe might be to wait and let the market operate. |
| إذ أن العامل الأكبر هنا يتمثل في التكاليف الهائلة والعائد الضئيل. | The biggest factor is the massive cost and the tiny reward. |
| فهناك أيضا إرث سوفييتي عسكري آخر يتمثل في نظام التجنيد الإلزامي. | Another Soviet military legacy is the system of obligatory conscription. |
| إن القياس التاريخي الطبيعي الوحيد يتمثل في أزمة الكساد الأعظم ذاتها. | The only natural historical analogy is the Great Depression itself. |
| في أفغانستان يتمثل الخطر في احتمالات إعادة بناء ملاذ آمن للإرهابيين. | In Afghanistan, the danger is that a terrorist haven could be reconstituted. |
| يتمثل التكو ن المشيمي أثناء الحمل في تشكيل المشيمة ونموها داخل الرحم. | During pregnancy, placentation is the formation and growth of the placenta inside the uterus. |
| وينبغي أن يتمثل الهدف الأساسي في تعزيز كفاءة وفعالية اللجنة الأولى. | The basic objective should be to enhance the efficiency and effectiveness of the First Committee. |
| وثمة مثال آخر يتمثل في المؤتمر الوزاري الأفريقي للإسكان والتنمية الحضرية. | The African Ministerial Conference on Housing and Urban Development is another example. |
| وأحد تلك التحديات يتمثل في الصراع المسلح من جميع جوانبه ومظاهره. | One of those challenges is armed conflict in all its aspects and manifestations. |
| (ب) نموذج لدراسة الحالة يتمثل في صفقة أو شحنة أسلحة محددة. | (b) Case study model. The case study model is specific arms shipment transaction based. |
| لقد قبلتم بالتحدي الذي يتمثل في مهمة تنشيط أعمال اللجنة الأولى. | You embrace the challenging task of energizing the work of the First Committee. |
| التحدي الأول، ولعله الأسهل، يتمثل في استعادة الصورة العامة لصندوق النقد الدولي. | The first, and probably easiest, challenge is to restore the IMF s public image. |
عمليات البحث ذات الصلة : يتمثل ب
