Translation of "يتعين عمله" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

وكلنا نعرف ما يتعين عمله.
We all know what to do.
وهو ما يتعين عمله في المستقبل.
This should be done in future.
كما يتعين تحسين أساليب عمله وزيادة شفافيته.
The Security Council does not reflect present international realities and therefore should be expanded and its working methods reviewed to enhance its transparency.
وبطبيعة الحال يبقى الكثير مما يتعين عمله.
Of course, much remains to be done.
ومن الواضح أنه يبقى الكثير مما يتعين عمله.
Clearly, much remains to be done.
ورغم ما أ حر ز من تقدم كبير، لا يزال هناك الكثير مما يتعين عمله.
While significant progress had been made, much remained to be done.
إننا جميعا نعرف ما الذي يتعين علينا عمله، إذن نرجوكم أن تسمحوا لنا بعمله.
We all know what to do, so now let us please do it.
وقد عرفنا ما يتعين عمله لكي نجعل من عملية الحد من الفقر عملية مستدامة.
We have learned what it takes for poverty reduction to be sustainable.
ويتعين ألا يزداد مجلس الأمن فعالية وتمثيلا فحسب، بل يتعين أيضا أن يزداد شفافية وشمولا في أساليب عمله.
The Security Council has to become not only more effective and more representative, but also more transparent and more inclusive in its working methods.
وقالت إن اللجنة لم ترسل كامل نص الاقتراح المؤلف من 80 صفحة قبل عملية التصويت، وهو ما يتعين عليها عمله بموجب القانون.
It argued that the Commission did not send out the complete 80 page text of the proposal before the election, which is required by law.
وبالرغم من أنه لا يزال هناك الكثير الذي يتعين عمله، فإنه يجري اتخاذ خطوات مشجعة أخرى لتمكين الإقليم من استعادة وضعه الطبيعي.
The United Kingdom and the Cayman Islands were very grateful to all for their assistance. Although much remained to be done, encouraging steps were being taken to enable the Territory to return to normality.
وقد بقي الكثير جدا مما يتعين عمله في هذه المجالات بحيث لا يمكن أن يستجيب لهذه التحديات على الوجه الأمثل إلا الأمم المتحدة بعد تنشيطها.
There remains so much to do in these areas that only a rejuvenated United Nations can optimally respond to the challenges.
يتعين على الصندوق أيضا أن يوسع خطوطه الائتمانية الطارئة بحيث يصبح عمله أقرب إلى وصف الملاذ الأخير للإقراض بالنسبة للبلدان النامية التي أضرت بها عواقب الأزمة المالية.
It should also enlarge its emergency credit lines to act more as a lender of last resort to developing nations hit by financial whiplash.
قبل أن ي نهي السائق حديثه الصاخب حول ما يتعين على الصين عمله بشأن بحر الصين الجنوبي، كن ا قد وصلنا إلى الطريق المؤدي إلى السفارة الفلبينية في بكين.
Before my taxi driver could finish his rant about how China must act tougher in the South China Sea, we d arrived at the road leading to the Philippines Embassy in Beijing.
فقد عمله.
He lost his job.
ولا يزال هناك الكثير مما ينبغي عمله رغم أنه، بالنظر إلى الحالة الاقتصادية الصعبة لكوسوفو، التي لا يزال يتعين عليها التعامل مع معدل بطالة أعلى من 60 في المائة.
Much remains to be done, though, given the dire economic situation of Kosovo, which has still to deal with an unemployment rate higher than 60 per cent.
لقد أنهى عمله.
He has finished up his work.
أنهى سامي عمله.
Sami finished his work.
31 ورغم التقدم المحرز في معالجة مسألة السلامة على الطرق جماعيا داخل منظومة الأمم المتحدة وخارجها، فإن التدابير الموصوفة أعلاه ليست سوى خطوات أولية وما زال هناك الكثير مما يتعين عمله.
Despite progress in addressing the issue of road safety collectively within and beyond the United Nations system, the actions described above are only preliminary steps and much remains to be done.
طرد توم من عمله.
Tom was fired.
خرج سامي إلى عمله.
Sami went to work.
أبي أيض ا فقد عمله.
My dad lost his job, also.
سأشرح قليلا عن كيفية عمله.
I'll explain a little bit about how it works.
يركب أبي الدراجة إلى عمله.
My father goes to work by bike.
من أجل ذلك فقد عمله.
For that reason, he lost his job.
يقود أبي السيارة إلى عمله.
My father drives to work.
يمكن عمله، لكنه ليس سهلا.
It's doable, but not easy.
فقد فاضل عمله و منزله.
Fadil lost his job and house.
ولكن، هناك شيء يمكننا عمله.
However, there is something we can do.
يصف عبدالله عمله الأمس بالكئيب.
Alabdullah says yesterday's work was especially sombre.
وجميعنا نعلم ما ينبغي عمله.
We all know what to do.
كما يلزم تحسين أساليب عمله.
Its working methods need to be enhanced.
وما زال هناك أيضا الكثير الذي يتعين عمله لزيادة توطيد إدارة الدولة في جميع أنحاء البلد ولاستعادة سيطرة الحكومة تماما على أنشطة استخراج الماس على نحو ما يرد وصفه في الفقرات 7 إلى 25 أدناه.
Much also remains to be done to further consolidate State administration throughout the country and fully restore Government control over diamond mining activities, as described in paragraphs 7 to 25 below.
وفرغ الله في اليوم السابع من عمله الذي عمل. فاستراح في اليوم السابع من جميع عمله الذي عمل.
On the seventh day God finished his work which he had made and he rested on the seventh day from all his work which he had made.
وفرغ الله في اليوم السابع من عمله الذي عمل. فاستراح في اليوم السابع من جميع عمله الذي عمل.
And on the seventh day God ended his work which he had made and he rested on the seventh day from all his work which he had made.
هذا تطبيق تم عمله لأجهزة آيباد.
Here's an application that I created for the iPad.
لا يمكنه التركيز على عمله الأكاديمي.
He is unable to concentrate on his academic work.
لم يكن سامي يحب عمله حق ا.
Sami didn't really like his job.
سجنت Collahuazo وجميع من عمله أحرقت.
Collahuazo was imprisoned and all of his work burned.
(د) الأخذ بمنظور جنساني في عمله
(d) To apply a gender perspective in his her work
ولكن عمله اكتمل منذ زمن طويل.
But its work is long since complete.
(ج) الأخذ بمنظور جنساني في عمله
(c) To apply a gender perspective in his or her work
ونحن نشيد به على عمله هذا.
We commend him for that.
على الرغم من عمله في كثير من المجالات، إلا أن أكثر ما اشتهر به هو عمله في مجال الذكاء والشخصية.
He is best remembered for his work on intelligence and personality, though he worked in a wide range of areas.
وقد وصف لاتوف نفسه عمله بالمثير للجدل.
Latuff himself has described his work as controversial.