Translation of "يتصرف كرئيس" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| إنه يتصرف بغرابة. | He's behaving oddly. |
| لم يتصرف توم بالسرعة الكافية. | Tom didn't act quickly enough. |
| قبلا كرئيس وخاصة كرئيس للوزراء، يتعرض ديمتري ميدفيديف للسخرية والنقد في روسيا، بحيث يتوقع الكثير من المراقبين السياسيين استقالته منذ أن تولى منصبه كرئيس للحكومة الروسية. | As president and especially as prime minister, Dmitry Medvedev has been the butt of many jokes in Russia, where political observers have predicted his resignation since he took office. Medvedev has a reputation for clumsy, sometimes even foolish public appearances. |
| دائما ما يتصرف جمال بلطف معي. | Jamal is always so nice to me. |
| والحقيقة إن بوتن يتصرف وفقا لقناعاته. | Putin acts according to his convictions. |
| (في غياب الإفراز، الكرياتينين يتصرف مثل الينولين. | (In the absence of secretion, creatinine behaves like inulin. |
| والمجلس مدين لهم بأن يتصرف بشجاعة وعزيمة. | The Council owes it to them to act with courage and determination. |
| يتصرف فيها كمحام لا كشخص مشتبه فيه. | acted as a lawyer rather than a suspect. |
| عندما تكون في روما تصرف كما يتصرف الرومان. | When in Rome, do as the Romans do. |
| هو يتصرف بشكل مهذب وفظ في آن واحد. | He is both being polite and rude. |
| غير أن البعض الآخر ما زال يتصرف بتعنت. | Others, however, remain uncooperative. |
| يتصرف الطرفان وفقا لاتفاق فصل القوات ويمتثلان له | The parties act in accordance and comply with the Disengagement Agreement |
| أستأنف الآن تولي مسؤولياتي كرئيس لمجلس الأمن. | I now resume my responsibility as President of the Council. |
| فكرنا بإرساله إلى الآخرين فقط ونرى كيف يتصرف الجزئ. | We thought we'd just send it to people and see how the molecule behaves. |
| أما بو فكان يتصرف على نحو أشبه بسياسي أميركي. | Bo behaved more like an American politician. |
| بعد بضع المشروبات، البرازيلي المستاء قد يتصرف بطريقة خاطئة. | After a few drinks, an upset Brazil supporter might take the smallest matter the wrong way. |
| تذكر ، لقد اخذت مكانك كرئيس مرة اخرى مؤخرا . | Mine, replies Medvedev. Remember, I just replaced you as president again. |
| فلسوف ينعم عباس الآن ببريق تفرده كرئيس منتخب. | Abbas will now bask in the glow of having been elected. |
| الملك ينكر دوره كرئيس للدولة وكفاعل سياسي رئيسي. | The monarch denies his role as the chief of the states and the main political actor. |
| على سبيل المثال، في حالة التفرقة بين الجنسين، يرغب الرجال في التصرف كما يفترض أن يتصرف الرجال ويرغب النساء في التصرف كما يفترض أن يتصرف النساء. | For example, in the case of gender, those who identify as men also want to behave as men are supposed to behave those who identify as women want to behave as women are supposed to behave. |
| فقد أبدى وزير مالية جنوب أفريقيا تريفور مانويل براعة فائقة في العمل كرئيس للجنة الإشرافية على البنك الدولي، وهو يصلح كرئيس ناجح للبنك الدولي. | South African Finance Minister Trevor Manuel has ably served as head of the World Bank s oversight committee and would make a brilliant World Bank president. |
| 16 وإذ يتصرف بموجب الفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة، | Acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, |
| لقد بدأ مبارك بالفعل عامه الرابع والعشرين كرئيس لمصر. | Mubarak, after all, is already in his 24th year as president. |
| فقد خدم كرئيس للوزراء عدة أشهر أثناء العام 1999. | After all, he served as prime minister for several months in 1999. |
| عملت كرئيس لدائرة المراسم في الأمم المتحدة منذ 1998. | She worked as United Nations Chief of Protocol from 1998. |
| يظل الرئيس، لدى ممارسته لوظائفه كرئيس، تحت سلطة اللجنة. | In exercising his functions as Chairman, the Chairman shall remain under the authority of the Committee. |
| مدريد ــ ذات يوم كان الطغاة يتصرفون ببساطة كما يتصرف الطغاة. | MADRID Once upon a time, despots simply acted like despots. |
| عندما يتصرف طفل مثلي، لا يحتاجون لإعلان ميولهم الجنسية، أليس كذلك | When a kid behaves like I did, they don't exactly have to come out, right? |
| وبينما يتصرف موظفو الدولة بنفس الطريقة التي يتصرف بها المقاتلون، ولكن عادة بفرصة كبيرة لإلحاق ضرر أكبر، قد يمتنع عامة السكان عن مساعدة الدولة على التصدي للعنف السياسي المنظم. | Whilst State officials behave in the same way as the fighters, but usually with more opportunity to do more harm, the general population may well fail to assist the State in dealing with the organisedorganized political violence. |
| لندن ـ لقد انتهي علي عبد الله صالح كرئيس لليمن. | LONDON Ali Abdullah Saleh is finished as Yemen s president. |
| كرئيس للحكومة، يترأس رئيس الوزراء مجلس الدولة أو مجلس الوزراء. | As head of government, the prime minister presides over the cabinet. |
| وإلى جانب مهامي القضائية، قمت كرئيس للقضاة بأداة مهام إدارية. | Apart from my judicial functions, as Chief Magistrate I also performed administrative functions. |
| في 22 أكتوبر 2005 طالب كان يتصرف كمفاوض لأهل السنة في العراق. | On October 22, 2005 Talib was acting as a negotiator for the Sunnis in Iraq. |
| ويجب على الاتحاد الأوروبي أن يقد ر خطورة الوضع وأن يتصرف تصرفا حسنا . | The European Union should appreciate the gravity of the situation and act with good sense. |
| كان إدراكي وفهمي لدوري كرئيس سوفييتي سببا في التزامي بعدم التدخل. | My conception of my role as Soviet president compelled me not to intervene. |
| تمت إعادة انتخاب كابيلا لولاية ثانية كرئيس للبلاد في ديسمبر 2011. | In December 2011, Kabila was re elected for a second term as president. |
| وفي بعض الأحيان، يظهر الوسيط كرئيس للعديد من تلك الأعمال التجارية. | On some occasions the middleman appears to be the chairman of several of those businesses. |
| وهناك أيضا المسألة المتعلقة بمن سيخلف بن برنانكي كرئيس لمجلس الاحتياطي الفيدرالي. | There is also the question of who will succeed Ben Bernanke as Fed Chairman. |
| توسعت انتشار المظاهرات لليوم الرابع عشر في مصر تطالب مبارك بالتنحي كرئيس. | Widespread protests are continuing for the 14th day across Egypt calling on Hosni Mubarak to step down as president. |
| وفي هذه الحالة يتصرف الفرد بشكل أفضل مما لو لم يكن لديه تدريب سابق. | In this situation the individual performs better than he would have without the prior training. |
| لم تكن الأمور على هذه الحال في بداية ولاية بوش كرئيس للولايات المتحدة. | This was not the case at the beginning of Bush's term as president. |
| من الواضح أن جوردون براون يرغب في خلافة توني بلير كرئيس لوزراء بريطانيا. | Gordon Brown obviously wants to succeed Tony Blair as British prime minister. |
| أنا أتحدث هنا من واقع خبرتي كرئيس لبلد كانت هدفا لمخططات روسيا الإمبراطورية. | I speak as someone who has been on the receiving end of Russian imperialist designs. |
| الاول هو جزيء البوليانيونيك الذي يتصرف اساسا كدعم غير لاصق مثل الجزء الخلفي من اللاصق | The first one is a polyanionic segment, which basically acts as a non stick backing like the back of a sticker. |
| ولكنه لا يتحمل كل اللوم عن الماضي، ولا يتصرف بطريقة منافية للعقل والمنطق بشكل كامل. | But they don t bear all the blame for the past, and are not behaving completely irrationally. |