Translation of "يبدو أن توافق" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| فمن ناحية، يبدو أن اقتراحي بالنسبة لهذين البندين، أو على الأقل أحدهما، ما زال مطروحا ، رغم عدم التوصل إلى توافق آراء بشأنه. | On the one hand, it appears that my proposal for these two items or at least one of them is still on the floor, even though there was no consensus on it. |
| وعلى الرغم من أن توافق الآراء أمر مرغوب فيه، يبدو أننا قد لا نكون قادرين على تحقيقه في هذه القضية بصفة خاصة. | Although full consensus is very desirable, it seems that we may not be able to achieve it on this particular issue. |
| وبما أن المعارضة والموالاة يتم دعمها من قبل قوى اقليمية وعالمية متناحرة, فلا يبدو أن هناك أي حل ممكن حتى توافق هذه القوى على حل أو تنازلات متبادلة. | With both the opposition and the government being supported by opposing regional and international powers, no solution seems possible until these powers agree to a solution or a compromise. |
| وعلينا أن نواصل الحوار وبناء توافق للآراء. | We must continue the dialogue and build a consensus. |
| إذ يبدو أن الحكومة الصينية، بحكم ميلها كغيرها من الحكومات إلى المناورة السياسية والطرق المسدودة، توافق على أن النمو الاقتصادي الفوري يشكل أهمية قصوى وأن الحفاظ على معدلات نمو سنوية لا تقل عن 8 أمر أساسي. | China s government, as prone to political maneuvering and policy gridlock as any, appears to agree that immediate economic growth is crucial and that an 8 annual rate is essential. |
| يبدو أن إيران هي بلاد المفاجات و يبدو أن هذه المفاجآت ليس لها نهاية. | It seems Iran is the land of surprises and there seems to be no end for them. |
| حتى الآن، يبدو أن | So far, Geithner seems to have succeeded in his tests, as the stock market has indeed more than stabilized, with prices of bank shares such as Citigroup and Bank of America quadrupling from their lows. The feared implosion of Wall Street seems to have been avoided. |
| يبدو أن العصافة هدأت. | It appears the storm has calmed down. |
| يبدو أن الأمر كذلك. | That appears to be the case. |
| هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة توافق على تلك التوصية | May I take it that the General Assembly approves that recommendation? |
| ومن المتوقع أن توافق الحكومة على الاستراتيجية بنهاية العام. | It is expected that the Government will approve the strategy by the end of the year. |
| وأضاف أنه يعتبر أن اللجنة توافق على هذا المقترح. | He took it that the Committee agreed with that proposal. |
| ويجب أن يقود توافق الآراء عملية اتخاذ القرار والإصلاح. | Consensus must guide decision making in the reform process. |
| وقال إنه يعتبر أن اللجنة توافق على إنشاء الفريق. | He took it that the Committee agreed to establish the group. |
| يبدو أن الملفات التالية تالفة | The following files appear to be corrupted |
| يبدو لي أن كلكم مخطئون. | It appears to me that you are all mistaken. |
| يبدو لي أن جميعكم مخطئون. | It appears to me that you are all mistaken. |
| يبدو أن توم كان مشغولا. | It looks like Tom's been busy. |
| يبدو أن الجميع يحب جمال. | Everybody seems to like Jamal. |
| يبدو أن ه يحاول أن يقلقني. | It looks like he's trying to annoy me. |
| قد يكون لكل مواطن أو مواطنة في اليابان رأي خاص، ولكن على ما يبدو أن أغلبية واضحة من المواطنين توافق على ضرورة اضطلاع اليابان بدور بارز في تعزيز الأمن الدولي والإقليمي، علاوة على دعم النمو الاقتصادي. | Every Japanese citizen may have his or her own opinion, but a clear majority appear to agree that Japan must become a prominent nation in promoting international and regional security, as well as economic growth. |
| وعلى الرغم من أن الفريق العامل المفتوح باب العضوية يبدو أنه يقترب من الاتفاق على عدد من المسائل الفنية، فإنه لا يزال بعيدا عن التوصل إلى توافق الآراء على بعض المسائل الهامة، وخصوصا طبيعة الصك الدولي. | Although the Open ended Working Group seems to be moving closer to an agreement on a number of technical issues, it is still far from reaching a consensus on some important issues, particularly the nature of the international instrument. |
| هل لي أن اعتبر أن الجمعية توافق على الإجراءات التي سردتها توا | May I take it that the Assembly agrees to the procedures I have just outlined? |
| واليونيسيف توافق على ذلك، كما توافق على أن وحدة التفتيش المشتركة واللجنة التنفيذية لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية لهما الريادة في هذا المجال. | UNICEF agrees with this and agrees that the JIU and UNDG Executive Committee agencies are leading in this area. |
| يبدو أن السيد تناكا اجتاز الإمتحان. | It seems that Mr Tanaka has passed the exam. |
| يبدو أن الحافلة تأخرت عن الوصول. | Apparently, the bus is late. |
| يبدو أن بعض الأناس يتفقون معك. | Some people seem to agree with you. |
| ولكن يبدو أن الأوان قد فات. | Too little, too late. |
| والواقع أن الاستنتاج يبدو صريحا مباشرا. | The conclusion seems straightforward. |
| ولكن يبدو أن المهمة أثارت اهتمامه. | But he was intrigued by the task. |
| يبدو أن أعضاء الحلف منقسمون إذا . | So there seems to be a split. |
| والحقيقة أن هذا القرار يبدو حكيما . | That seems a wise decision. |
| ولكن يبدو أن هذه هي الحال. | But it is. |
| واليوم، يبدو أن قبرص قد أنق ذ ت. | Today, Cyprus appears to have been rescued. |
| والآن يبدو أن الركود بات مؤكدا . | Now recession looks certain. |
| يبدو أن الموت يلحق بها دائما . | Death always seems to follow her. |
| للأسف، لا يبدو أن الأمر كذلك. | Unfortunately, that appears not to be the case. |
| مع العنصرية، يبدو أن الكثير قليل. | With racism, it seems more is less. |
| والآن ينبغي أن نسأل أنفسنا ما إذا كنا نستطيع بالفعل أن نستخدم هذا الجزء من عملنا لمناقشة اقتراحي أو اقتراح مجموعة بلدان عدم الانحياز، أم نعترف بعدم وجود أي توافق في الآراء على ما يبدو وننظر فيما يمكننا عمله في هذا الشأن. | At this point we should ask ourselves whether we can in fact use this part of our work to discuss my proposal or the NAM proposal or whether we should admit that there seems to be no consensus, and see what we can do in that regard. |
| ويتعين على لجان الكونجرس المعنية أيضا أن توافق على هذه الممارسة. | The relevant congressional committees also should agree to this exercise. |
| يجب أن نواصل جهودنا المبذولة للتوصل إلى توافق في هذه المجالات. | We must continue with our efforts to find consensus in those areas. |
| وما لم أسمع اعتراضا ، سأعتبر أن الجمعية توافق على ذلك الاقتراح. | Unless I hear any objection, I shall take it that the Assembly agrees to that proposal. |
| 2 على الرئيس أن يتحقق من التوصل إلى توافق في الآراء. | The Chair shall ascertain whether consensus has been reached. |
| ومن ناحية أخرى، يبدو من غير المرجح أن تكون الدول الأعضاء جاهزة وقادرة على إنجاز قفزة عملاقة نحو الولايات المتحدة الأوروبية ــ كيان فيدرالي حقيقي حيث توافق بلدان الاتحاد الأوروبي على التخلي عن السيادة الوطنية على نطاق غير مسبوق. | At the same time, it seems unlikely that member states will be ready and able to make one giant leap towards a United States of Europe that is, a genuine federal entity in which EU countries agree to surrender national sovereignty on an unprecedented scale. |
| لم لم توافق | Why didn't you say yes? |
عمليات البحث ذات الصلة : يبدو أن - يبدو أن - يبدو أن - يبدو أن - يبدو أن - يبدو أن - يبدو أن - يبدو أن - يبدو أن - يبدو أن - يبدو أن - يبدو أن - يجب أن توافق - آمل أن توافق