Translation of "يبدو أن الطريق" to English language:


  Dictionary Arabic-English

أن - ترجمة : الطريق - ترجمة : الطريق - ترجمة : يبدو - ترجمة : يبدو - ترجمة : يبدو - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وباستثناء الطقس، فإن ذلك الطريق السريع يبدو وكأنه في سويسرا.
Except for the weather, the highway has the feel of Switzerland.
يبدو أن الطريق إلى الحرية والازدهار لم تكن مفروشة بالورود والرياحين بل كانت وعلى العكس معبدة بالدموع.
The route to prosperity and freedom was not straightforward. On the contrary, it led through a valley of tears.
ولكن هل يستطيع الرئيس باراك أوباما أن يتقدم الطريق نحو عصر جديد من المثالية الاجتماعية والسياسية يبدو أن ذلك أمر غير مرجح.
It seems unlikely. His efforts to provide better healthcare for Americans, for example, is not so much an innovation, as an attempt to catch up with arrangements which most Europeans and Japanese have long taken for granted.
علاوة على ذلك، يبدو أن اللجنة الرباعية تفضل أن تتفاوض بشأن خارطة الطريق مع إسرائيل مباشرة دون أن تأخذ فتوى محكمة العدل الدولية في الحسبان.
Furthermore, it appeared that the Quartet preferred to negotiate the road map directly with Israel, without taking into account the advisory opinion of the Court.
كما يبدو, الآن يمكن ترحيلهم اذا عبرو الطريق على الاشارة الحمراء وكان لديهم مخالفات مرورية سابقة.
Apparently, now they can be deported if they jump a red light and have previous traffic violations
ورغم أننا ما زلنا على ما يبدو في ذلك الطريق المسدود، ألمس بعض طرق محتملة لإخراجنا منه.
Although it seems we are still at that impasse, I discern some potential avenues to take us out of it.
فمن المستحيل أن نتقدم نحو الاتحاد السياسي في حين يبدو الأمر وكأننا نتخلى عن مواطني أوروبا على طول الطريق، وهو الانطباع الذي خلقه التقشف المتواصل المطرد.
It is impossible to advance toward political union while seeming to abandon Europe s citizens along the way, which is the impression that unremitting austerity has created.
أما المدون Freedomseeker فله فكرة أخرى، فقد نشر صورة يبدو فيها شرطيا إيرانيا يوقف النساء في الطريق العام بسبب ملابسهن.
The blogger Freedomseeker has another idea, and published a photo that apparently shows Iranian police stopping women in the street for what they are wearing.
وهو على ما يبدو على الطريق الصحيح في انشاء حياة لائقة لاسرته وهذه نهاية سعيدة تشكلت بسبب الارتجال الحكيم من القاضية الحكيمة
And it seemed on the road to some sort of a decent life a happy ending to a story involving wise improvisation from a wise judge.
يبدو أن إيران هي بلاد المفاجات و يبدو أن هذه المفاجآت ليس لها نهاية.
It seems Iran is the land of surprises and there seems to be no end for them.
حتى الآن، يبدو أن
So far, Geithner seems to have succeeded in his tests, as the stock market has indeed more than stabilized, with prices of bank shares such as Citigroup and Bank of America quadrupling from their lows. The feared implosion of Wall Street seems to have been avoided.
يبدو أن العصافة هدأت.
It appears the storm has calmed down.
يبدو أن الأمر كذلك.
That appears to be the case.
أريد أن أبتعد عن الطريق.
I want to stay out of the way.
يبدو لي أن نقاشنا يعكس عكس ذلك، بأن الطريق الأفضل للإحترام المتبادل هو الدخول مباشرة مع القناعات الأخلاقية التي يجلبها المواطنون إلى الحياة العامة، بدلا عن أن نطلب أن يترك الناس قناعاتهم الأخلاقية العميقة خارج السياسة قبل أن يدخلوا.
It seems to me that our discussion reflects the opposite, that a better way to mutual respect is to engage directly with the moral convictions citizens bring to public life, rather than to require that people leave their deepest moral convictions outside politics before they enter.
وإذا كان الأمر كذلك فهذا يعني تمهيد الطريق للخروج من هذا الصراع الذي يبدو بلا حل بين متطلبات الأمن الإسرائيلي ومتطلبات إقامة الدولة الفلسطينية.
If so, a way out of the seemingly irresolvable conflict between Israeli security and Palestinian statehood would open.
في اللوحة 82 هذا هو الطريق الصحيح(بالإسبانية Esto es lo verdadero) تظهر مرة أخرى عارية الصدر وعلى ما يبدو تمثل السلام و الفيض.
In plate 82, Esto es lo verdadero ( This is the true way ), she is again bare breasted and apparently represents peace and plenty.
وللمضي قدما في هذا الطريق، يبدو أن لا غنى عن تعزيز قدرات البلدان الأفريقية ودعم المبادرات المتخذة من جانب صغار المنتجين في المناطق الريفية، والنساء، والشباب، فضلا عن الفئات الاجتماعية الأخرى المتضررة.
For any progress to be achieved in this respect, the capacities of African countries must be strengthened and support must be provided for initiatives launched by small rural producers, women, young people and other disadvantaged social categories.
والمشكلة هي أن الطريق مغلقة أمامهم.
The problem is that they have nowhere to turn.
يبدو أن الملفات التالية تالفة
The following files appear to be corrupted
يبدو لي أن كلكم مخطئون.
It appears to me that you are all mistaken.
يبدو لي أن جميعكم مخطئون.
It appears to me that you are all mistaken.
يبدو أن توم كان مشغولا.
It looks like Tom's been busy.
يبدو أن الجميع يحب جمال.
Everybody seems to like Jamal.
يبدو أن ه يحاول أن يقلقني.
It looks like he's trying to annoy me.
والواقع أن أوروبا بوسعها أن تسلك هذا الطريق.
Europe could take this route.
اسمح لي أن أريك الطريق إلی المصعد
Let me show you the way to the elevator.
يجب أن تركز على الطريق أثناء القيادة.
You should focus on the road when you drive.
يبدو أن السيد تناكا اجتاز الإمتحان.
It seems that Mr Tanaka has passed the exam.
يبدو أن الحافلة تأخرت عن الوصول.
Apparently, the bus is late.
يبدو أن بعض الأناس يتفقون معك.
Some people seem to agree with you.
ولكن يبدو أن الأوان قد فات.
Too little, too late.
والواقع أن الاستنتاج يبدو صريحا مباشرا.
The conclusion seems straightforward.
ولكن يبدو أن المهمة أثارت اهتمامه.
But he was intrigued by the task.
يبدو أن أعضاء الحلف منقسمون إذا .
So there seems to be a split.
والحقيقة أن هذا القرار يبدو حكيما .
That seems a wise decision.
ولكن يبدو أن هذه هي الحال.
But it is.
واليوم، يبدو أن قبرص قد أنق ذ ت.
Today, Cyprus appears to have been rescued.
والآن يبدو أن الركود بات مؤكدا .
Now recession looks certain.
يبدو أن الموت يلحق بها دائما .
Death always seems to follow her.
للأسف، لا يبدو أن الأمر كذلك.
Unfortunately, that appears not to be the case.
مع العنصرية، يبدو أن الكثير قليل.
With racism, it seems more is less.
لكنني أيضا لا أريد أن أسد عليهم الطريق.
But I don't want to block their way.
هل يمكنك أن تفسح لي الطريق من فضلك
Could you please move out of my way?
الواقع أن الطريق إلى أزمة اليوم كان متوقعا.
The path to today s crisis was predictable.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يبدو أن - يبدو أن - يبدو أن - يبدو أن - يبدو أن - يبدو أن - يبدو أن - يبدو أن - يبدو أن - يبدو أن - يبدو أن - يبدو أن - يبدو أن توافق - يمكن أن يبدو