ترجمة "يمكن أن يبدو" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أن - ترجمة : يبدو - ترجمة : يبدو - ترجمة : يبدو - ترجمة : يمكن - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

يبدو شاب ا. لا يمكن أن يكون أكبر مني.
He looks young. He cannot be older than I.
ريتشارد بايل عندما تبدأ الحديث مثل البطة دونالد، ليس هناك وضع في العالم يمكن أن يبدو متوترا .
Richard Pyle When you start talking like Donald Duck, there's no situation in the world that can seem tense.
يبدو في حالتنا هذه بأن المخاطر كبيرة جدا وستتجاوز بمراحل الفوائد التي يمكن أن تتحقق من هذه الألعاب.
This seems to be one of those cases the risks are great, and outweigh whatever benefits violent video games may have.
ومثلما سأذكر تفصيلا في ما بعد، يبدو أن هناك أكثر من رابطة واحدة يمكن تأسيسها بين هاتين الجلستين.
As I will point out further on, it seems that more that one connection can be established between these meetings.
وفي مقابلة مع HitQuarters، وأوضح بيركمان أن ليفين يبدو أن وخجولة جدا، يحدق حذاء نوع ... عضو خامس يمكن أن تلعب على الغيتار لتحرير المغني ليفين ، حتى انه يمكن أن يكون النجم فعرفت منه أن يكون .
In an interview with HitQuarters, Berkman explained that Levine seemed to be a very shy, shoe gazing type ... a fifth member could play the guitar to free up the singer , so he could be the star I perceived him to be .
29 ولذلك يبدو من المحتمل أن تتعاون البلدان طوعا إذا رأت أن ثمة مصلحة مشتركة وفوائد متبادلة يمكن تحقيقها جراء هذا التعاون.
Therefore, it appears that countries will be more likely to cooperate voluntarily if there is a shared perception of common interest and mutual benefit.
وبمقارنة كتلة وسطوع الشمس مع مجموع الكتل من النجوم الأخرى، يبدو أن النظام الشمسي لا يمكن أن يكون أقدم بكثير من تلك الصخور.
Comparing the mass and luminosity of the Sun to those of other stars, it appears that the solar system cannot be much older than those rocks.
إن أولى الاستخدامات الفعالة للآلات النانو يبدو أنها ستكون في التقنية الطبية، والتي يمكن أن تستخدم لتحديد أو إتلاف الخلايا السرطانية.
The first useful applications of nanomachines might be in medical technology, which could be used to identify and destroy cancer cells.
يبدو أن مشاكل فنية لا يمكن التغلب عليها، لذلك سعى الباحثون منذ 1960s لإيداع الجاليوم على قاعدة متاحة بسهولة وهى الياقوت.
The technical problems seemed insurmountable, so researchers since the 1960s have sought to deposit GaN on a base of readily available sapphire.
1 لا يبدو أن أسلاك التفجير وأسلاك الإشعال تعتبر أسلوبا يوصى باستخدامه لتفعيل انفجار اللغم، لأنه لا يمكن على ما يبدو تصميم هذه الأدوات بطريقة يتعذر معها على شخص في حدود المعقول أن يتسبب في تفجير اللغم.
(i) Break wires and trip wires do not appear to be a recommended method of activation, as it does not seem possible to design them in such a way that an individual cannot, within reason, initiate the mine.
وهذه الإمكانية يمكن أن تبدد الشواغل التي أعربت عنها بعض الوفود إزاء أن مشروع الاتفاقية، فيما يبدو، يعترف بكيانات أو شركات افتراضية أو يصد ق عليها.
That possibility might allay the concern expressed by some delegations that the draft convention appeared to acknowledge or endorse virtual entities or companies.
إذن رغم صناعة شيء يبدو ثوريا، ركزنا فعلا على القيام بأقل ما يمكن من الجديد.
So despite making something that is seemingly revolutionary, we really focused on doing as little new as possible.
على ما يبدو, الآن يمكن ترحيلهم اذا عبروا على الضوء الأحمر وكان لديهم مخالفات سابقة.
Apparently, now they can be deported if they jump a red light and have previous traffic violations in other words, 2 strikes and you re out! (...)
يبدو أن إيران هي بلاد المفاجات و يبدو أن هذه المفاجآت ليس لها نهاية.
It seems Iran is the land of surprises and there seems to be no end for them.
وبالنظر إلى أثر المخزونات التي جرى تدميرها في حالة العراق، يبدو أن تحديد الدروس التي يمكن استخلاصها في هذا الصدد سبيلا جديرا بالبحث.
Given the impact of destroyed stockpiles in the Iraq situation it would appear a worthwhile avenue of study to determine what lessons may be learnt in this respect.
حتى الآن، يبدو أن
So far, Geithner seems to have succeeded in his tests, as the stock market has indeed more than stabilized, with prices of bank shares such as Citigroup and Bank of America quadrupling from their lows. The feared implosion of Wall Street seems to have been avoided.
يبدو أن العصافة هدأت.
It appears the storm has calmed down.
يبدو أن الأمر كذلك.
That appears to be the case.
12 في حالة تلك الدول التي من المرجح أن تختفي لأسباب بيئية، يبدو أن لا وجود لدولة خليفة يمكن أن تتقيد بتلك الالتزامات، وفي نهاية المطاف ستزول الدولة السابقة.
In the case of those States which are likely to disappear for environmental reasons, there would appear to be no successor State on whom obligations can be imposed and eventually the predecessor State will no longer be in existence.
بيد أن اللجنة تشير إلى أنه في بعض الحالات يبدو أن الإنجازات المتوقعة تمثل هدفا رفيع المستوى، لا إنجازا يمكن تحقيقه في غضون الإطار الزمني للميزانية المقترحة.
It points out, however, that in certain cases the expected accomplishments would seem to represent a high level goal rather than an achievable accomplishment within the time frame of the proposed budget.
كما يبدو, الآن يمكن ترحيلهم اذا عبرو الطريق على الاشارة الحمراء وكان لديهم مخالفات مرورية سابقة.
Apparently, now they can be deported if they jump a red light and have previous traffic violations
يبدو أنه يمكن تحقيق غاية الحد من انتشار فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز بحلول عام 2015.
It does not seem likely that the target of reducing the spread of HIV AIDS will be achieved by 2015.
قد يبدو الأمر كلغز محير، كيف يمكن لكفيف أن يرى الكسوف الشمسي القادم في الحادي والعشرين من أغسطس آب في سماء الولايات المتحدة الأمريكية
It sounds like the beginning of a riddle. How can someone who s blind see the upcoming eclipse that will cut a path across the United States on August 21?
وهكذا يبدو أنه يمكن حتى للحرب الباردة، التي هي شكل واسع الانتشار وغير تقليدي من أشكال النزاعات بين الدول، أن تترك أثرا على المعاهدات.
Thus, it appears that even the cold war, a most diffuse, non traditional form of inter State conflict, can affect treaties.
هل هو لا يبدو راض ومستعد للذهاب نأمل أنه يمكن النجاة من أي شيء ثم إذا نظرتم الى الطفل في الخلف يبدو انه يختنق بالفعل قبل حدوث الحادث
Does he not look content, ready to go, like he could survive anything? And then, if you look at the kid in back, it looks like he's already choking before the crash even happens.
''يبدو من الضروري العثور على النقطة التي يمكن عندها القول إن مجال المناورة المتاح للدولة العضو من الضيق بحيث يبدو من غير المعقول اختصاصها بالمسؤولية عن تصرف معين ().
it appeared essential to find the point where the member State could be said to have so little room for manoeuvre' that it would seem unreasonable to make it solely responsible for certain conduct .
يبدو أن الملفات التالية تالفة
The following files appear to be corrupted
يبدو لي أن كلكم مخطئون.
It appears to me that you are all mistaken.
يبدو لي أن جميعكم مخطئون.
It appears to me that you are all mistaken.
يبدو أن توم كان مشغولا.
It looks like Tom's been busy.
يبدو أن الجميع يحب جمال.
Everybody seems to like Jamal.
يبدو أن ه يحاول أن يقلقني.
It looks like he's trying to annoy me.
ولكن ما قد يبدو أنه مناسب تماما بالنسبة لمدير تنفيذي في منتصف العمر يمكن أن يكون مشكلا بالنسبة لمراهق يحتاج إلى تنمية علاقات وجها لوجه .
But what might feel just right for that middle aged executive can be a problem for an adolescent who needs to develop face to face relationships.
الرئيس (تكلم بالانكليزية) أرجو المعذرة وسعة الصدر من قبل الأعضاء، ولكن يبدو أن هناك مشكلة فنية لا يمكن حلها بسهولة، وهي قد تسبب بعض التأخير.
The President I ask for the indulgence and understanding of members, but there is a technical problem that, it seems, cannot be easily resolved, which will result in a delay.
ذلك أنه يمكن لأحد التدابير الخاصة أن يبدو تمييزيا لكنه ي فس ر مع ذلك على أساس أنه غير تمييزي إذا كان أحد مقاصده هو التصدي للتمييز.
A special measure could appear discriminatory and still be construed as non discriminatory if one of its purposes was to overcome discrimination.
ورغم ذلك، يبدو مستقبل المركز قاتما بسبب عدم توافر مصدر تمويلي يمكن التعويل عليه لكفالة الاستدامة التشغيلية للمركز.
Notwithstanding, the future of the Centre looks bleak, as there is no foreseeable reliable source of funding that would ensure the operational sustainability of the Centre.
يحاول الباحث في كامبريدج أوبري دي غري برهنة أن علامات الت قدم في الس ن مرض يمكن علاجه، حيث يظهر تقدم البشر في الس ن ـ بحسب دو غري ـ لأسباب سبعة، يبدو لنا الآن أن ه يمكن السيطرة عليها.
Cambridge researcher Aubrey de Grey argues that aging is merely a disease and a curable one at that. Humans age in seven basic ways, he says, all of which can be averted.
يبدو التشاؤم مخيما على الأجواء نتيجة لذلك، وتزداد الورطة في ياسكوني عمقا ، ولكن يمكن للماضي أن يكون يقدم غير المشاكل من هذا النوع، وحتى بالنسبة لموضوع ياسكوني، هناك بعض الدروس الإيجابية التي يمكن تعلمها من الماضي.
So pessimism appears to be settling in, and the deadlock over Yasukuni appears to be deepening. But the past can bring us more than just troubles of this kind.
يبدو أن السيد تناكا اجتاز الإمتحان.
It seems that Mr Tanaka has passed the exam.
يبدو أن الحافلة تأخرت عن الوصول.
Apparently, the bus is late.
يبدو أن بعض الأناس يتفقون معك.
Some people seem to agree with you.
ولكن يبدو أن الأوان قد فات.
Too little, too late.
والواقع أن الاستنتاج يبدو صريحا مباشرا.
The conclusion seems straightforward.
ولكن يبدو أن المهمة أثارت اهتمامه.
But he was intrigued by the task.
يبدو أن أعضاء الحلف منقسمون إذا .
So there seems to be a split.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يمكن أن يبدو شاقة - يمكن أن يبدو صعبا - يبدو أن - يبدو أن - يبدو أن - يبدو أن - يبدو أن - يبدو أن - يبدو أن - يبدو أن - يبدو أن - يبدو أن - يبدو أن - يبدو أن