Translation of "يبدو أنها تتطلب" to English language:


  Dictionary Arabic-English

تتطلب - ترجمة : يبدو - ترجمة : يبدو - ترجمة : يبدو - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

كما أنها تتطلب منها اتخاذ مناهج ابتكارية.
They also imply innovative approaches on the part of small island developing States.
واليوم عادت القضية إلى البروز على السطح من جديد بسبب الكفاح الجديد ضد التفرقة العنصرية، والتي يبدو أنها باتت تتطلب المزيد من الإجراءات الدقيقة لعلاج التفاوت الاجتماعي.
Today, the issue has returned to the forefront because of a new fight against racial discrimination, which appears to require more accurate measures of social inequality.
وهذه الطريقة بسيطة حيث أنها لا تتطلب استخدام عدسات .
The method is simple because it requires no lenses.
لا يبدو أنها صورة ISO صحيحة
It does not appear to be a valid ISO image
ربما بسبب العكازات لكن يبدو لكن يبدو أنها تريد الحديث معي مجددا
Perhaps it was the crutches, but it seemed it seemed as though she might want to talk to me again.
ونؤيد توجهها العام، على الرغم من أنها تتطلب، بالطبع، بعض التوضيح.
We support their general thrust, although, of course, they require some clarification.
وهذه الديدان لا يبدو أنها تصيب البشر.
These do not appear to infect humans.
يبدو أنها ليست صورة قرص أو ملف cue سليم.
It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
يبدو أنها مؤخرا , أخذت خطوة للأمام وأصبحت مدونة فيديو.
It seems lately, she s gone a step forward and become a Vlogger
سنوات إسماعيل في السجن يبدو أنها أثرت على عقله.
Ismail's years in prison seem to have affected his mind.
ورغم ضخامة تلك الأرقام، يبدو أنها لم تعد تحركنا.
As astronomic as those figures are, they seem no longer to move us.
ولكن يبدو أنها لابد وأن تعيد النظر في هذا التصور.
But they should think again.
جيد لكن أحد المهام تتطلب قدرة عقلية، رغم أنها أساسية أدت المكافآة الأكبر لأداء أسوء.
Okay? But one the task called for even rudimentary cognitive skill, a larger reward led to poorer performance.
وفي الوقت نفسه، أصبح الأملضعيفا في المفاوضات، التي يبدو أنها وصلت إلى طريق مسدود، وذلك لأنها كانت مربوطة بالعملية الأرمينية التركية، والتي يبدو أنها أيضا أصبحت في طي النسيان.
At the same time, there is less hope in negotiations, which appear to be stalled, largely because they have been linked to the Armenia Turkey process, which also seems to be in limbo.
ولكن يبدو أن أقلية من مستخدمي تويتر تعتقد أنها فكرة صائبة.
However, a minority of Twitter users seemed to think this was a good idea.
والآن يبدو أنها تعود من جديد، دون تغيير ي ذك ر، في الشرق الأوسط.
Now it seems to be recurring, largely unchanged, in the Middle East.
يبدو من منظر السماء أنها من الممكن أن تمطر اليوم بعد الظهر.
Judging from the look of the sky, it may rain this afternoon.
في الحقيقة، كما في الفصل 159، يبدو أنها طورت مشاعر نحو ريتو.
In fact, as of chapter 159, she seems to have begun to develop feelings for Rito.
153 أثيرت مسألة زيادة عدد أعضاء اللجنة ولكن الفكرة لم تحظ بالقبول لاسيما أنها تتطلب تعديل العهد.
The possibility of increasing the number of members of the Committee was raised but was not favourably received, chiefly because it would require amending the Covenant.
وبعبارة أخرى، يبدو لي أن مسألة إزالة أو إدراج عبارة وعدم الانتشار إما أنها لم تناقش أو أنها قد أ غفلت.
In other words, it appears to me that the issue of removing or including the words and non proliferation either was not discussed or was discarded.
ولكن هناك عدد من النقاط التي يبدو لها أنها وثيقة الصلة بالوضع الحالي.
But a number of points strike me as relevant to the current situation.
الميزة الأخرى الهامة لتقنيات الوصول المذكورة أعلاه هي أنها تتطلب قدرا أقل من التعقيد لتحقيق التكافؤ في الم ست قب ل.
The other important advantage of the above mentioned access techniques is that they require less complexity for equalization at the receiver.
وتتبع جميع الاقتراحات التي قدمها الفريق التقني نهجا عمليا من حيث أنها لا تتطلب إنشاء أي تنظيمات جديدة.
All of the proposals put forward by the Technical Group follow a pragmatic approach in that they do not require the creation of any new organization.
ومهما بلغت معدلات توظيف العمالة، فعلى ما يبدو أنها أصبحت منفصلة عن معدلات النمو.
At any rate, employment seems to have become decoupled from growth.
ويمكن أن توجه الأنشطة التاريخية المنظورات المتعلقة بالأحداث المستقبلية والبراكين التي يبدو أنها نشطة.
The historic activity can guide perspectives on possible future events and on volcanoes showing activity.
ولكن رغم أن الاختيارات القائمة على النظام الثاني قد تكون أكثر فعالية من القرارات القائمة على النظام الأول إلا أنها أكثر تكلفة إذ أنها تتطلب جمع المعلومات وتحليلها وتركيزها.
But, while System II choices may be more effective than System I decisions, they are more expensive to make one needs data, analysis, and concentration.
وبينما تتعارض هذه النتائج مع النظرة السائدة للثقافة السعودية، إلا أنها أقل ترويعا مما يبدو.
These findings, while running contrary to popular perceptions of Saudi culture, are less startling than they appear.
ولكن يبدو أن أسرة الأسد في سوريا تتصور أنها قادرة على تحدي هذا القول المأثور.
Syria s Assad dynasty, however, seems to believe that it can defy that dictum.
ومن العيوب الأخرى التي تتسم بها مثل هذه المشتقات أنها تتطلب درجة عالية من التمرس ــ على الصعيدين التقني والسياسي.
Another disadvantage of derivatives is that they require a high degree of sophistication both technical and political.
ولكن ما هو الخطأ في المبدأ الاحترازي يبدو أن الأمر واضح وضوح الشمس إن الكوارث غير المقبولة تتطلب اتخاذ تدابير مضادة غير عادية.
What is wrong with the precautionary principle? It appears to be a statement of the obvious unacceptable disasters require extraordinary counter measures.
يبدو أنها قد تكون سببا في ذهاب مدرسة ساينان الثانوية لقضاء العطلة في منزلها السكني (يبدو أن المدير استخدم هذه الرحلة عطلة باعتبارها فرصة لقائها).
She may be the cause of Sainan High to go spending the holiday in her lodging house (the Principal seems to use the holiday trip as a chance to meet her).
وعلاوة على ذلك، ترتكز السياحة بشكل كبير على كثافة اليد العاملة، كما أنها لا تتطلب إلا قدرا ضئيلا من التدريب، في حين أنها توفر عملا للجميع، بما فيهم النساء والصغار.
In addition, tourism was highly labour intensive, requiring little training, and provided jobs for all, including women and young persons.
عظيم أن أعود إلى حلب، و ألتقي جميع الأصدقاء، المدينة يبدو أنها أجمل بكثير من آخر مرة كنت هنا، يبدو أن الناس بدأوا يتأقلموا مع الحرب.
jenanmoussa Its great to be back in Aleppo meet all my friends. City seems much better than last time I was here. People adapted to war.
توفير التعليم هو في حد ذاته يشكل تحديا والتعليم، كما أنها تتطلب المعلمين المؤهلين الذين يجب تدريبهم في مؤسسات التعليم العالي.
The provision of education is itself an education challenge, as it requires qualified teachers who must be trained in higher education institutions.
هوبارد بدأت تصل على ما يبدو ، ولكن إلى جانب ذلك ، أعتقد أنها ستكون جيدة العام المقبل.
Hubbard apparently started to reach, but besides that, I think it would be good next year.
لكن القوانين السارية في بعض البلدان يبدو أنها قاصرة، أو أن إجراءات التحكم عرضة لإساءة الاستخدام.
However, in some countries existing laws appear to be inadequate, or control procedures vulnerable to misuse.
هيئة القراءة الوطنية لعام 2000 (NRP) تقرير (ص 3 1) يبدو أنها تدعم مثل هذه الآلية.
The 2000 National Reading Panel (NRP) report (p. 3 1) seems to support such a mechanism.
وبالرغم من الذكاء والجمال الذين كان يبدو أنها تتمتع بهما، فإن الزوجين لم يكونا على وفاق.
She seems to have been both beautiful and intelligent, but the two did not get along well together.
ولكن يبدو أنها تستخدم بصفة أساسية للسؤال والإجابة عن أسئلة عملية بدلا من المشاركة في الخبرات.
However, it seems to be primarily used to ask and answer practical questions rather than to share experiences.
ويتعرض الأفراد الذين ي نشرون لأداء عملهم القي م في الميدان لمخاطر يبدو أنها تصبح أكثر تعقيدا وتكرارا.
Personnel who are deployed to perform their valuable work on the ground are exposed to risks that seem to become both more complex and more frequent.
ويؤمن وفدي بأن عمليات بناء السلام يبدو أنها تشكل آلية جديدة لتدخل الدول في شؤون غيرها.
My delegation believes that peacebuilding operations seem to constitute a new intervention mechanism for States.
مثلا، الإنزيم الذي يتواسط التفاعل التالي يمكن أن يكون ليازا ATP cAMP PPiالليازات تختلف عن باقي الإنزيمات في أنها تتطلب ركازة substrate واحدة على الأقل للتفاعل في اتجاه واخد، لكنها تتطلب ركازتين من أجل التفاعل العكسي.
For example, an enzyme that catalyzed this reaction would be a lyase ATP cAMP PPiLyases differ from other enzymes in that they require only one substrate for the reaction in one direction, but two substrates for the reverse reaction.
وهذه الاستثمارات بدورها ستعمل على تعزيز القطاع الخاص والنمو الاقتصادي، إلا أنها تتطلب إقامة شراكة عالمية بين الدول الغنية والفقيرة في العالم.
These investments, in turn, would strengthen the private sector and economic growth. Yet they require global partnership between the rich and poor countries of the world.
وعندها ستقفز الديدان على لساني. يبدو أنها استهلكت جسد الكلب وسأبصقها واحدة تلو الأخرى على ذاك الشيء.
And then the maggots will jump on my warmer tongue the dog is kind of used up and then I'll spit them one by one down on the thing.
الأول يتخلص ببساطة في استكشاف الجينات، فرادى أو في مجموعات، التي يبدو أنها تؤدي إلى أمراض معينة.
One is simply detecting the genes, alone or in combination, that seem to lead to certain diseases.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أنها لا تتطلب - يبدو أن تتطلب - يبدو أنها مثل - يبدو أنها تريد - يبدو أنها تقدم - أنها لا تزال تتطلب - يبدو أنها تشير إلى - يبدو - يبدو - يبدو - يبدو