Translation of "يبدون" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| يبدون أمريكيين. | They look American. |
| يبدون سعداء | They look happy. |
| لا يبدون كأمريكيين. | They don't seem to be Americans. |
| يبدون في صحة جيدة. | They look healthy. |
| حتى رجال الثلج يبدون متشابهين. | EVEN the snow men look the same. |
| ذكر كثرة صلاحك يبدون وبعدلك يرنمون | They will utter the memory of your great goodness, and will sing of your righteousness. |
| ذكر كثرة صلاحك يبدون وبعدلك يرنمون | They shall abundantly utter the memory of thy great goodness, and shall sing of thy righteousness. |
| هؤلاء النقاد المزعومون يبدون متشائمين بالنسبة لي. | These so called critics sound more like cynics to me. |
| ولكن الكثير من الاشخاص يبدون اهتماما فيما ارتديه | But people did pay attention to what clothes I had. |
| في الحقيقة .. معظم الجنود الذين اقودهم .. يبدون مثلكم تماما .. | In reality, much of the force I led looked exactly like you. |
| أسير أثناء النهار وأتبع الناس الذين أعتقد أنهم يبدون مثيرين للأهتمام. | I walk during the day and I follow people who I think look interesting. |
| فالجواسيس في كل مكان يبدون اهتماما كبيرا بالتعرف على السلوكيات المتصلة بالجنس. | Spies are interested in prurient behavior everywhere. |
| غير أن أهل النخبة السياسية والاقتصادية كثيرا ما يبدون عجزهم عن القيام بالمثل. | But their political and economic elites frequently seem incapable of doing so. |
| والأسوأ من كل ذلك أنهم لا يبدون أي نوع من أنواع الندم إزاء ضحاياهم. | Worse still, they express no remorse toward their victims. |
| وبناء على ما يبحثون عنه فإنهم يبدون اهتمام ا ببعض الأشخاص دون ا عن البعض الآخر. | Depending on what they are looking for, they take a closer look at some people versus others. |
| ومما يدعو إلى التفاؤل أن بعض المشرعين في الولايات المتحدة يبدون اهتماما شديدا بهذا النهج. | Fortunately, some US lawmakers are taking a strong interest in this approach. |
| الحقيقة أن العديد من المسلمين يبدون انزعاجهم الشديد من ممارسة سياسات الهوية على هذا النحو. | Many Muslims are wary of this brand of identity politics. |
| وأركب السيارة، وأنظر، وأنا ألاحظ هذا الزوج، من في سن الجامعة، و أطفال يبدون كطلبة، | And I get on the car, and I look, and I notice this couple, college aged, student looking kids, a guy and a girl, and they're sitting next to each other, and she's got her leg draped over his knee, and they're doing they have this little contraption, and they're tying these knots, and they're doing it with one hand, they're doing it left handed and right handed very quickly, and then she'll hand the thing to him and he'll do it. |
| يلاحظ أن النساء الأجانب الذين يبدون أنهم عرب معرضون غالبا لمعاملات مختلفة عن النساء الأجانب الأخريات | He notes that foreign women who look Arab are often subject to different treatment than other foreign women |
| ولكن مما يدعو للأسف أن العديد من الصحافيين الذين يبدون استعدادا للنضال في سبيل تأمين حقهم في جمع الأخبار والمعلومات لا يبدون نفس الاستعداد للنضال من أجل الحصول على حقهم في نشر وإذاعة ما توصلت إليه تقاريرهم من نتائج. | Alas, many journalists seem far more willing to fight over their right to gather news than to battle for their right to publish and broadcast the results of their reporting freely. |
| لا تمتلك هذه المخلوقات ذكاء متميزا، و رغم ذالك، و سنرى هذا، فإنهم يبدون في رقص جميل. | So these are not particularly intelligent creatures, and yet, as we'll see, they exhibit beautiful ballets. |
| لا يبدو وجهه هكذا. حينما يكونوا غاضبين، إنهم قبيحين، كل المخلوقات، لكن حينما يكونوا سعداء يبدون جميلين. | Their face doesn't look like this. When they're angry, they look ugly, every being, but when they're happy they look beautiful. |
| تحت الحجاب الثقيل ووراء الأبواب الموصدة, بعض النساء السعوديات يبدون شقيات عندما بتعلق الأمر بملابس غرفة النوم. | Under the heavy veil and behind closely guarded doors, some Saudi women are being a tad bit naughty when it comes to dressing down for the bedroom. |
| بسبب مظهرها، المتطوعات (من نوع) الذين يبدون مغاربة يتلقون المستوى المتوقع للمرأة المغربية، والكشف عن الكيل بمكيالين. | Because of her appearance, the volunteer who (sort of) appears Moroccan was held to the standard expected of Moroccan women, exposing the double standard. |
| من المروع أن معظم الإثيوبيين لا يبدون أي رغبة في العودة إلى بلادهم بالرغم من خطر العنف. | It is horrifying that most Ethiopians have not shown an interest in returning home despite risk of violence. |
| ونلاحظ أيضا أن مقدمي مشروع القرار ما زالوا يبدون اهتماما أكبر لاعتماد مشروع القرار من النهوض بأهدافه. | We also note that the sponsors continue to seem more interested in getting the draft resolution adopted than in promoting its objectives. |
| بل لقد أصبح الموظفون العموميون الآن يبدون وكأنهم متواطئون مع وال ستريت في هندسة هالة مصطنعة من الربحية. | Instead, public servants now appear to be in cahoots with Wall Street to engineer an artificial aura of profitability. |
| إن المنتقدين الذين يبدون انزعاجهم بشأن التكاليف المترتبة على فرض ضريبة الطاقة لم يفكروا في مسألة البدل الضريبي. | Critics who worry about the cost of the energy tax have not thought about tax substitutions. |
| إن زعماء التجارة في روسيا يبدون استعدادا واضحا للعمل على إنشاء حيز اقتصادي مشترك بين روسيا والاتحاد الأوروبي. | Russia s business leaders are ready to work for the creation of a common economic space between Russia and the EU. |
| لكن رجال الأعمال والمديرين يبتلعون غضبهم، ولا يبدون اعتراضهم إلا من خلال التعجيل بقرارات نقل الإنتاج في صمت. | Entrepreneurs and managers swallow their anger and show their disapproval only by silently speeding up their relocation decisions. |
| بعد أن صار لي قائمة طعام خاصة بي، صار الناس يبدون اهتمام ا بأصناف أخرى وأطباق جديدة يقول طلال. | But after I created a menu, people have been gradually showing interest in other dishes too. |
| ومما يدعو إلى الأسف أن كل الساسة الأميركيين لا يبدون أي استعداد لشرح هذا الحس السليم للرأي العام الأميركي. | Unfortunately, no US politician appears willing to explain this bit of common sense to the American public. |
| الحقيقة أن العديد من موظفي المؤسسات المملوكة للدولة لا يبدون إلا أقل قدر من الرغبة في العودة إلى العمل. | Indeed, many employees of state owned enterprises show little interest in returning to work. |
| الواقع أن أغلب الناس لن يهتموا، ولكن من يبدون اهتمامهم فسوف يقدرون الشفافية، بل وربما يرغبون في حصة ضئيلة. | Most people would not care, but those who did would appreciate the transparency and perhaps want a little share. |
| هدفنا الاولي كان الفنانون او المهتمون بالفن. على كل حال، في تجاربنا رأينا أطفالا وآباء يبدون اهتماما كبيرا بالخدمة. | Our initial target for the service was artists or people who were interested in art however, during our testing, we saw kids and parents showing enormous interest in our service. |
| بما أن غير المسلمين يبدون حسن النية تجاه المسلمين عند الصوم، سواء في العمل أو الجامعات أو المؤسسات العمومية . | This goes both ways, Hisham notes, as non Muslims often extend goodwill to the Muslim community during fasting, whether at workplaces, universities, or public institutions. |
| فجدير بالذكر أن الطلاب الذين يبدون أكثر تنافسية يفتقرون في تفاعلهم وثقتهم بالآخرين وفي مشاركتهم العاطفية مع الطلاب الآخرين. | Students who showed to be more competitive lacked in their interaction and trust with others, as well as in their emotional involvement with other students. |
| كان العديد من الناس، وأنا منهم، يبدون تذمرهم منذ أمد بعيد إزاء عملية اختيار قيادات البنك الدولي وصندوق النقد الدولي. | Many people, including myself, have long complained about the leadership selection process at the World Bank and the IMF. |
| ولقد طالبنا إدارة بوش بإلحاح بصياغة سياسة متناغمة تسعى إلى إشراك الإسلاميين في المنطقة ممن يبدون استعدادا للحكم وفقا للمبادئ الديمقراطية. | We urged the Bush administration to formulate a consistent policy that engages the region s Islamists who are willing to rule by democratic principles. |
| وإنه لأمر مشروع أن ننتقد صناع القرار السياسي الأفراد الذين يبدون سوء تقدير كبير، وينبغي لهذه السقطات أن تدون في سجلاتهم. | It is legitimate to criticize individual policymakers who exercised poor judgment, and they should have a mark on their record. |
| والغريب أن خبراء الاقتصاد المؤيدين لنظام السوق الحرة لا يبدون اعتراضا على الشركات التي تستخدم بكل وضوح إغراءات متغطرسة للترويج لمنتجاتها. | If people want to pay 48 for a pound of Jamaican Blue Mountain coffee because that s what James Bond prefers, economists don t object that the market is being distorted. |
| ومع أن الشذوذ الجنسي أو اشتهاء المثل يظل من المحرمات، إلا أن اللوطيين يبدون في أمان هناك، ونادرا ما يتعرضون لاعتداءات جسدية. | Although homosexuality remains taboo, gays seem safe. Physical attacks against them are rare. |
| ولكن مما يدعو للأسف أن تحقيق هذه الغاية ليس بالأمر السهل، وذلك لأن فترات الازدهار تجعل من يحذرون من المجازفة يبدون كالبلهاء. | Unfortunately, this is difficult to do, because boom times make people who warn of risks seems like doom mongers. |
| وذلك الاستعداد موجود بالفعل على الرغم من الصراع المؤلم الأخير، ويجب علينا أن نواصل دعم أولئك الذين يبدون ذلك الاستعداد، وسنفعل ذلك. | That willingness does exist, despite the recent painful conflict, and we must and will continue to support those who display that willingness. |
| إذن هذا .. تجد .. هؤلاء الناس وهم يكبرون، وهاهم كما يبدون اليوم، أو السنة الماضية، وجود هذا المشروع أمر مهم، القدرة على تتبع الحياة. | So you have these people aging, and now this is them today, or last year, and that's a powerful thing to have, to be able to track this. |