Translation of "يالها من صدفة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

صدفة - ترجمة : صدفة - ترجمة : صدفة - ترجمة : من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وقال يالها من مفاجأة!
He said, You don't say!
يالها من لحظة تاريخية!
A photoshopped image by Twitter user Kunshou.
قلت في نفسي, يالها من وسيلة رائعة للوصول الى المدرسة.
I thought, what a great way to get to school.
لا بد من أن ه قال ذلك صدفة.
He must have said it by accident.
إن صدفة البطلينوس صلبة جدا
A clamshell's hard.
سمع المدر س ما قله سامي صدفة.
Sami's teacher overheard him.
التقيتها صدفة في القطار أول أمس.
I met her by chance on the train the day before yesterday.
قانون نتاليا بونسي! يالها من خطوة عظيمة ضد من يفلتون من العقاب ورادع أيض ا للاعتداءات بالأسيد في كولومبيا.
The Natalia Ponce law is a huge step against impunity and for the prevention of acid attacks in Colombia. Carlos_Guevara MovimientoMIRA succeeded
الحياة محقة .. ليست تراكمية .. وليست محض صدفة
Life is a right, not collateral or casual.
هنا .. طفله كان صغيرا جدا، وأنا لم أصادف أبدا مثل، يالها من .. صورة صادمة، ولكن تلامس القلب.
His baby is so small, and I've never encountered such a just a disturbing image, but just just so heartfelt.
والكثير من الناس قد يستخدمون بنيات مثل صدفة أذن البحر، كطبشور.
And a lot of people might use structures like abalone shells, like chalk.
واجهة dialog ليست متوافقة مع مخازن صدفة emacs
Dialog frontend is incompatible with emacs shell buffers
ولكن كل هذا ، ويجب أن أعترف، أنه كان صدفة.
But this was, I have to admit, all an accident.
Term ReadLine GNU ليس متوافق مع مخازن صدفة emacs.
Term ReadLine GNU is incompatable with emacs shell buffers.
وعلى الرغم من اللغة الطنانة فإن الاتحاد من أجل المتوسط ليس أكثر من صدفة فارغة.
And, for all its high flown language, the UfM is an empty shell.
تزامن توقيت الفيضان، صدفة، مع الانتخابات البرلمانية المجرية لعام 2006.
The timing of the flood, incidentally, coincided with the Hungarian general elections.
فقيير بابا ، أستغربت حينها، أكان صدفة أم أن هناك مثله مئات!
Was it by chance, or are there hundreds like him?
وأشعر أنني محظوظ حين وقعت صدفة على قصته أثناء عيشي في الملاديف.
And I feel very privileged to have stumbled across it living in the Maldives.
كانت لتنظر إليك و تقول بكل هدوء, وكل رقة, انها مجرد صدفة
She would look at you and very quietly, very softly say, It just happened.
استغرقهم حوالي 50 مليون سنة لتعلم كيفية إتقان كيفية إنشاء صدفة أذن البحر.
It took them about 50 million years to learn how to perfect how to make that abalone shell.
أول صدفة لي مع الأصوات العالمية كانت عبر مدونة لا أذكر عنوانها الآن.
I was directed to GV by a blog which I can't recall now )
لن يعمل dialog على طرفي ة وهمية، أو مخزن صدفة emacs، أو بدون طرفي ة تحك م.
Dialog frontend will not work on a dumb terminal, an emacs shell buffer, or without a controlling terminal.
والواقع أن التشبث بالأمل في أن يكون كل هذا مجرد صدفة راجعة لأسباب طبيعية يبدو من قبيل السذاجة المحضة.
Clinging to the hope that it is all chance, and all natural, seems naive.
صدفة أذن البحر هنا وإذا كسرناها، يمكننا أن نرى حقيقة أنها مبنية على المستوى النانوي.
The abalone shell here and if you fracture it, you can look at the fact that it's nano structured.
و بعدها, ياه, يالها من فكرة متطرفة نحن, ما عدا في الولايات المتحدة, ربما يمكننا إستخدام هذه التكنولوجيا الحديثة لنتواصل بالفعل مع ممرضة أو طبيب على النهاية الأخرى من الخط.
And then wow, what a radical idea, we except in the United States might be able to use this newfangled technology to actually interact with a nurse or a doctor on the other end of the line.
حقيقة، أن الخفاش يستخدم الصدى في أوج الظلام.. لتغذية نموذجه من العالم .. بينما يقوم طائر السنونو باستخدام نور النهار، مجرد صدفة.
The fact that the bat uses echoes in pitch darkness to input the current variables to its model, while the swallow uses light, is incidental.
إذا سمحتم لي بتصريح تغير إبداعي .. سوف اخبركم قصة عن صدفة التقاء مشكلة مريضتي مع حل فيزيائي
So if you will allow me a little creative license, I will tell you the story of the serendipitous collision of my patient's problem with a physicist's solution.
أمينة أ، طالبة في قسم العلاقات الدولية في الدار البيضاء، قالت للأصوات العالمية أن هذا ليس صدفة
Amina A, a student in international relations in Casablanca, told Global Voices that this is no coincidence
كثيرا ما كنت أقول لنفسي إن الكريكيت، طبقا لتعبير عالم الاجتماع آشيس ناندي ، لعبة هندية اكتشفها البريطانيون صدفة.
I have often thought that cricket is really, in the sociologist Ashis Nandy s phrase, an Indian game accidentally discovered by the British.
والكثير من أفكاري المعمارية أتت منها صدفة، مرة أخرى لقد كانت نوع من الحدس، وأنا استمر يت بها، وعملت هذا المقترح للمبنى، الذي كان مجرد اقتراح.
And a lot of my architectural ideas that came from it accidental, again it was an intuitive kind of thing, and I just kept going with it, and made this proposal for a building, which was only a proposal.
ولكن يجب أن تفكروا بثورية ، يجب أن تفكروا ، يالها من مهمة صعبة يجب أن تنجز أنه عمل صعب ، على أحد أن يفعله وهو مهم جدا أن يعطينا عوائد قوية وجوهرية عندما ننجح
But you have to think evolutionarily, you have to think, what hard job that has to be done it s dirty work, somebody s got to do it is so important to give us such a powerful, inbuilt reward for it when we succeed.
أما الآن فقد أصبحت النزعة الروسية ذاتها تفتقر إلى أساس آمن، فهي لا تزيد عن كونها صدفة خاوية لرموز منبوذة.
Now Russianness itself seems to lack a secure foundation, for it is but a hollow shell of discarded state symbols.
لقد أصبحت تضامن عبارة عن صدفة أو قشرة خارجية لكيانها السابق، بل لقد تحولت إلى حركة من المشايعين والعمال من جناح اليمين الذين صدمهم الواقع الاقتصادي الجديد.
The union itself is a shell of its own former self, a partisan and mostly right wing movement of workers buffeted by the new economic reality.
وقد عثر على هذا المخبأ صدفة أحد القاطنين في فاهون الذي وجده مدفونا خلف بيته بينما كان يعمل في الأرض المجاورة.
This cache was discovered by accident by a Vahun resident who found it buried behind his house while he was working on the adjacent land.
هل ينبغي لنا أن نعتبر ما حدث مجرد صدفة، أو نعتبره عرضا لحالة من عدم الاستقرار إذا ما جمعنا بينه وبين ارتفاع الأسعار إلى حد قياسي
Should we regard it as just chance, or, when combined with record high prices, as a symptom of some instability?
كانت النصيحة التي تلقاها شاول من صموئيل، الذي توجه ملكا بعد لقائهما صدفة، مناسبة تماما أما عن الحمير التي أضعتها قبل ثلاثة أيام، فلا تشغل بالك بها... .
The advice Saul received from Samuel, who crowned him King after their chance meeting, is appropriate As for the donkeys you lost three days ago, do not worry about them...
إن الانتصار الذي حققه فريق كرة القدم الأسباني لم يأت صدفة، بل جاء تتويجا لفترة تطور طويلة ظهر من بعدها كآلة فوز ساحقة من ماضي أسبانيا الوحشي تحت حكم فرانكو.
Spain s soccer victory was not a fluke but the culmination of a long evolution to emerge as a winning machine from its Francoist furia española past.
يختلف الطب التقليدي الأفريقي، باعتقاده أن المرض لا يحدث صدفة، ولكن من خلال عدم التوازن الروحي أو الاجتماعي، كثيرا عن الطب الغربي، الذي يعتمد على الناحية الفنية والتحليلية.
Traditional African medicine, with its belief that illness is not derived from chance occurrences, but through spiritual or social imbalance, differs greatly from Western medicine, which is technically and analytically based.
وفي نظر أغلب الإسرائيليين، حتى أولئك الذين صوتوا لصالحه كوريث لشارون بعد فك الارتباط مع غزة، ظل أولميرت رئيس الوزراء الذي صنعته صدفة عرضية.
For most Israelis, even those who voted for him as the bearer of Sharon s legacy after the Gaza disengagement, Olmert thus remained the accidental prime minister.
لا اتهم احد بالموضوع لكن لا استطيع ان اقول انها صدفة، فالفاعل طرق الباب وضربني ولم يسرق شيئ من البيت، وكان قد سبق عدة جهات وان ارسلت لي تهديدات.
I was treated in hospital and and was just released. I don't accuse anyone but I cannot say it was a coincidence as the assailant knocked on the door, attacked me and did not steal anything from the house. I have been previously threatened by different factions.
لا تجلس أبدا على المنصة مع شخص متواضع لأن مع كل هذا العدد المصطف للإستماع إليهم، يجلسون هم قائلين، آه لا شئ، كانت مجرد صدفة.
Never ever get up on a stage with somebody who's modest, because all of these people have been assembled to listen to them, and they sit there and they say, Aw, shucks, it was an accident.
أما الآثار الصحية العشوائية فتحدث محض صدفة، وهي تحدث عادة دون وجود لمستوى الحد الأدنى من الجرعة الدوائية، والتي يتناسب احتمالها مع الجرعة وتتحقق فداحتها حسب ما تم تعاطيه من جرعة، مثل أمراض السرطان والآثار الجينية.
Stochastic health effects occur by chance, generally occurring without a threshold level of dose, whose probability is proportional to the dose and whose severity is independent of the dose, such as cancer and genetic effects.
ماذا لو توفرت على بعض هاته الإمكانيات التي تتوفر عليها صدفة أذن البحر، من حيث القدرة على بناء بنيات متقنة في ضغط ودرجة حرارة الغرفة، باستخدام كيماويات غير سامة وإعادة مواد غير سامة للبيئة
What if they had some of the same capabilities that an abalone shell did, in terms of being able to build really exquisite structures at room temperature and room pressure, using non toxic chemicals and adding no toxic materials back into the environment?
وهكذا بالعودة إلى صدفة أذن البحر، عدا كونها ذات بنية نانوية، أمر مذهل هو حين يجتمع ذكر وأنثى أذن البحر ينقلون المعلومات الجينية التي تقول، هذه هي الطريقة لبناء مواد متقنة.
And so, going back to this abalone shell, besides being nano structured, one thing that's fascinating, is when a male and a female abalone get together, they pass on the genetic information that says, This is how to build an exquisite material.
ولم يكن وفد بلدي ليدخل في هذا الجدل إطلاقا ، لو لم تكن هناك صدفة مذهلة تتصل بالمؤتمر الاستعراضي لمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، والذي تعثر إعداده أيضا بسبب الصعوبات المتعلقة بجدول الأعمال.
My delegation would have been disinclined to enter into the debate at all, except for one striking coincidence in relation to the NPT Review Conference, the preparation for which has also been beset by difficulties over the agenda.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يالها من طريقة - يالها من فرحة - يالها من صورة - يالها من خسارة - يالها من فتاة - يالها من ضجة - صدفة - صدفة - صدفة من الفائدة - الكثير من صدفة - صدفة من الظروف