Translation of "يائسة للإعجاب" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

هى كانت يائسة من أن تتزوج.
She was desperate to get married.
يا لها من مراسم وداع يائسة
This seems a desperate farewell
بإمكان زوجة يائسة أن تقوم بأشياء خطيرة.
A desperate wife has the capacity to do dangerous things.
كان سامي شخصا مثيرا للإعجاب.
Sami was larger than life.
وقد يبدو هذا مثيرا للإعجاب.
That sounds impressive.
وسوف تشتمل استراتيجية الطريق المسدود هذه على محاولات يائسة لإقناع ألمانيا، وذرائع اقتصادية يائسة مثل الاستيلاء القسري على المدخرات المحلية لتمويل الدين الحكومي.
This dead end strategy will feature vain attempts to game Germany and desperate economic expedients, such as the essentially coercive capture of domestic savings to finance government debt.
15 وكانت مشاركة الدول الأعضاء مدعاة للإعجاب.
The participation of Member States has been impressive.
وقد استجاب العالم لهذه المأساة بشكل مثير للإعجاب.
The world has responded most admirably to this tragedy.
بوينس آيرس ـ يبدو أن الأوقات اليائسة تجلب معها تدابير يائسة.
BUENOS AIRES Desperate times bring desperate measures.
إما إذا كان ذلك مدعاة للإعجاب فهي مسألة أخرى.
Whether it is admirable is another question.
والواقع أنها استجابت بطريقة مثيرة للإعجاب ومنسقة على مستوى العالم.
And they responded in an impressive and globally coordinated fashion.
وكان أداء أسبانيا في الأسواق الخارجية مثيرا للإعجاب بشكل خاص.
Spain s performance in foreign markets is especially impressive.
وفي محاولة يائسة لكسب العملة الأجنبية شنت الحكومة حملة كبرى لاجتذاب السياح الدوليين.
The government, desperate to earn foreign exchange, has launched a major campaign to attract international tourists.
وتلجأ السلطات المالية إلى اتخاذ تدابير يائسة على نحو متزايد في محاولة لكسب الوقت.
Financial authorities resort to increasingly desperate measures in order to buy time.
وفي محاولة يائسة للنجاة، سارعت الأسر الصينية إلى تدمير ممتلكاتها وتمزيق اللوحات والمخطوطات القديمة.
Desperate to save their lives, families voluntarily smashed their properties and pulped their ancient paintings and calligraphy.
لكن موجة القمع السياسي هذه لا تعكس سوى محاولات يائسة يبذلها الرئيسميخائيل ساكاشفيلي للتشبث بالسلطة.
But the wave of political repression merely reflects President Mikhail Saakashvili s desperate effort to cling to power.
لقد أظهر اليابانيون شجاعة مثيرة للإعجاب في مواجهة مأساة أفظع من كل تخيل.
The Japanese have shown admirable courage in the face of unthinkable tragedy.
تشتهر مدينة جميلة لما تحتويه من معالم معمارية رومانية تتميز بعقود مثيرة للإعجاب.
Djamila is famous for for its unique adaptation of Roman architecture highlighted by an impressive arch.
وخلال الأعوام الخمسة الماضية، تم إحراز تقدم مثير للإعجاب في العديد من المجالات.
During the past five years, there has been impressive progress in many areas.
بعد تجاهل أميركا اللاتينية لأعوام، يبذل الرئيس جورج دبليو بوش الآن محاولة يائسة لتحسين العلاقات معها.
After ignoring Latin America for years, President George W. Bush is desperately trying to improve hemispheric relations.
كما تدفقت المعونات على نحو مثير للإعجاب من ق ـبل المؤسسات الخيرية والجمعيات الأهلية الأميركية.
There has also been an impressive outpouring of private support by American charities and non profit organizations.
عندما تعمل هذه المنظمات في شراكة مع الحكومات ، ويمكن أن تكون النتائج مثيرة للإعجاب.
When these organizations work in partnership with governments, the results can be impressive.
وهذا مثير للإعجاب حقا .. إنه في الوقع حدث غرضه الأبحاث .. ولكن ضمن نطاق مسابقة ممتعة
It's very impressive. It's really a research event packaged in a more exciting competition event.
واليابان تتمتع بجامعات مثيرة للإعجاب، ومستوىات تعليمية عالية، وشركات عالمية جيدة الإدارة، وأخلاقيات عمل قوية.
It has impressive universities and a high education level, well managed global companies, and a strong work ethic.
وعلى أرض الواقع سنجد أن التدابير التي تتخذها الصين لمعالجة تغير المناخ مبهرة ومثيرة للإعجاب.
On the ground, Chinese actions to address climate change are impressive.
وقال في استعراضه CNET.uk الخصائص الموسيقية هي واحدة من الجوانب الأكثر إثارة للإعجاب من الهاتف .
CNET.uk said in its review The music features are one of the most impressive aspects of the handset.
لم يكن سجل المنظمة المتعلق بتحقيق تقدم في هذه المسائل خلال العام الماضي مثيرا للإعجاب.
In the Organization's progress on these matters over the past year, the record has not been impressive.
وفي الخارج كان صعود الصين موضعا للإعجاب والحسد والشكوك بل وحتى العداء الصريح في بعض الأحيان.
Abroad, China s rise has caused admiration, envy, suspicion, and even outright hostility in some corners.
فقد كانت كفاءة الغزو العسكري الأولي للعراق في عام 2003 مثارا للإعجاب في نظر بعض الأجانب.
The efficiency of the initial American military invasion of Iraq in 2003 created admiration in the eyes of some foreigners.
كما ن س جت قصة بريستول، ابنة سارة بالين، وكأنها قصة كفاح أم منفردة مثيرة للإعجاب وأب فاشل.
The tale of Sarah Palin s daughter, Bristol, has also been spun as a tale of an admirable single mother and a loser father.
الثورة اليمنية مستمرة منذ ما يزيد عن السبعة أشهر كانت خلالها وماتزال سلمية بشكل مثير للإعجاب.
Yemen's revolution has been ongoing for more than seven months and has been amazingly peaceful and remains admirably so.
ويظهر التقرير أهمية أنشطة المحكمة ونطاقها المثير للإعجاب بعد ثلاث سنوات فقط من بدء نفاذ نظام روما الأساسي.
The report shows the importance and the impressive scale of the Court's activities a mere three years after the Rome Statue came into effect.
تأتي مبادرة بوش في الواقع كمحاولة أخيرة يائسة لإنقاذ الموقف الأميركي في منطقة حيث أصبحت تتخذ وضعا دفاعيا على كافة الجبهات.
Bush s initiative is a last ditch effort to salvage America s position in a region where it is on the defensive on all fronts.
19 وقد أحرزت لجنة إصلاح الدفاع، بقيادة الرئيسين، رافي غريغوريان، ووزير دفاع البوسنة والهرسك، نيكولا رادوفانوفيتش، تقدما مثيرا للإعجاب.
The progress of the Defence Reform Commission, led by chairmen Raffi Gregorian and Nikola Radovanović, the Bosnia and Herzegovina Defence Minister, has been impressive.
وفي إشارة علنية يائسة، اعترف تشيركيزوف بفشل مشروع بوتن في إعادة الحياة إلى الحكم الروسي من خلال تكليف الأجهزة الأمنية بهذه المهمة.
In a public gesture of despair, Cherkesov admitted the failure of Putin s project to reanimate Russian governance by subordinating it to the security services.
وعلى السطح، كانت مرونته مثيرة للإعجاب ــ فكان أول اقتصاد يتعافي، كما يريد قادة الصين أن يذكروا بقية العالم دوما.
On the surface, its resilience has been impressive the first to recover, as Chinese leaders always want to remind the rest of the world.
فحتى يومنا هذا، يظل اقتصاد أميركا يشكل أحد أكثر مظاهرها إثارة للإعجاب في بقية العالم ــ بما في ذلك الصين.
Even today, America s economy remains one of its most admired features in the rest of the world including in China.
لذا فمن المثير للإعجاب أن تأخذ حكومة كوريا الجنوبية زمام المبادرة في المناقشات الدائرة بشأن إصلاح تفويض صندوق النقد الدولي.
It is admirable, therefore, that South Korea s government has taken the lead in discussions about reforming the IMF s mandate.
ولكن في نظر العديد من المنتمين إلى اليمين، تحول نفس الشيء الذي يشجبه ويمقته اليسار الأوروبي (والإسرائيلي) إلى سبب للإعجاب بإسرائيل.
To many people on the right, however, the very things deplored by the European (and Israeli) left became reasons to admire Israel.
ومن المرجح أن يستمر المستهلكون في تقليص ديونهم لأعوام قادمة، الأمر الذي يجعل الولايات المتحدة تسعى يائسة على نحو متزايد إلى تأمين مصادر جديدة للنمو.
Consumer deleveraging is likely to persist for years to come, leaving the US increasingly desperate for new sources of growth.
وهذه قد تكون مظالم سياسية أو إنكار حقوق الإنسان أو حياة يائسة ضاربة جذورها في أعماق فقر مستفحل أو شيئا آخر لم يكشف عنه بعد.
These could be political injustice, the denial of human rights, a brutish life entrenched in pervasive poverty or something else yet to be uncovered.
الحقيقة أن استجابة الولايات المتحدة لانحدار قوتها العالمية كانت مثيرة للإعجاب، مع انتخابها لأول رئيس أميركي من أصل أفريقي، وهو باراك أوباما .
The US has responded to the decline of its global strength in an impressive manner, with the election of its first African American president, Barack Obama.
والواقع أن ترددهم هذا يشكل مصدرا للحيرة والارتباك بالنسبة لأغلب الناس، ويشكل في الوقت عينه مصدرا للإعجاب في نظر ق لة من الناس.
Their very hesitation is a source of bewilderment for most and a source of admiration for a few.
وعلى هذا فليس من الغريب تماما أن يبدي الناخبون رغبتهم في أن يكون مظهر رئيسهم مثيرا للإعجاب، بعيدا تماما عن جدارة سياساته.
It is not utterly absurd, therefore, that voters want to like the look of their presidents, quite apart from the merit of their policies.
47 حقق إصلاح الدفاع تقدما مثيرا للإعجاب في عام 2005 بتوجيه من الرئيس ين، رافي غريغوريان ونيكولا رادوفانوفيش، وزير الدفاع في البوسنة والهرسك.
Defence reform made impressive progress in 2005 under the guidance of chairmen Raffi Gregorian and Nikola Radovanović, the Defence Minister of Bosnia and Herzegovina.