Translation of "يؤثر" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| أن على الطلاب أن يقرروا، حسنا هل الارتفاع يؤثر هل الحجم يؤثر | Students need to decide, All right, well, does the height matter? Does the side of it matter? |
| ديناميكية اللعب قوية جدا هذا لا يؤثر بسلوكنا فقط ، إنه يؤثر بثقافة كاملة | This game dynamic is so powerful that it doesn't just influence our behavior, it's influenced our entire culture. |
| ولا يؤثر الإرهاب سلبيا على حقوق الإنسان فحسب وإنما يؤثر أيضا على التنمية الاقتصادية والاجتماعية للبلدان. | Terrorism not only impacts negatively on human rights but on the economic and social development of countries. |
| لن يؤثر علي ذلك أبدا . | Could you please introduce yourself to our readers? |
| فهذا لن يؤثر على المجموع. | This will not affect the totals. |
| ويقولان إن تحيز قاض بسبب عداوة بينه وبين طرف يؤثر على ذلك الطرف بقدر ما يؤثر على ممثله. | The partiality of a judge resulting from his hostility to a lawyer for one party affects both the party and his representative. |
| 272 ولا يؤثر الحمل على التوظيف. | Pregnancy does not effect employment. |
| يعتبر العنف ع رض لتفشي وانتشار عدم الاستقرار السياسي في مدغشقر الذي يؤثر على المراكز الحضرية كما يؤثر على المجتمعات الريفية. | The violence is a symptom of the growing political instability in Madagascar that is affecting urban centers as well as rural communities. |
| نيت سيلفر هل الع رق يؤثر علي التصويت | Nate Silver Does race affect votes? |
| كيف يؤثر الدولار الضعيف علي أسعار النفط | How Does the Weak Dollar Affect Oil Prices? |
| فمثل هذا الخطأ لن يؤثر على المجموع. | Such an error will not affect the totals. |
| إن الفقر لا يؤثر على الفقراء فقط. | Poverty does not affect just poor people. |
| عندما يؤثر الزمن على عضو ويصيبه بالألم | When time afflicts a limb with pain |
| إذ أن انخفاض الدولار لمدة قصيرة لا يؤثر على العرض والطلب، ولكنه يؤثر على المضاربة والاستثمار في عمليات شراء النفط الآجلة. | In the short term, dollar depreciation does not affect supply and demand, but it does affect speculation and investment in oil futures markets. |
| كما أن التعليم يؤثر أيضا على تكوين رأس المال البشري بين الأجيال إذ إن تعليم الأم يؤثر على المستوى التحصيلي للأطفال. | Education also affects the inter generational formation of human capital, with the education of mothers influencing the educational attainment of children. |
| و ما يؤثر به أعتقد أنها أمورا ثلاثة. | And it's made up of three parts, I believe. |
| ) يؤثر مقدار الكربون تأثير ا كبير ا على خصائص المعادن. | ) The amount of carbon significantly affects the properties of the metal. |
| القرب كولومبيا إلى خط الاستواء يؤثر المناخات لها . | Colombia's proximity to the equator influences its climates. |
| وقد يؤثر السياق أيضا في مقبولية خدمات محددة. | Also, the context might affect the acceptability of particular services. |
| إذا يؤثر اليرقان على ثلثي حديثي الولادة حول العالم. | So jaundice affects two thirds of newborns around the world. |
| جوليان تريجير الطرق الأربعة التي يؤثر بها الصوت علينا | Julian Treasure The 4 ways sound affects us |
| يمكن للإجهاد أن يؤثر تأثيرا سلبيا كبيرا على صحتك. | Stress can have an enormous negative impact on your health. |
| يمكن للتوتر أن يؤثر تأثيرا سلبيا كبيرا على صحتك. | Stress can have an enormous negative impact on your health. |
| إن العامل الروسي سوف يؤثر بقوة على الحملة الانتخابية. | The Russian factor will strongly influence the campaign. |
| وكل هذا يؤثر على مسارات النمو، والدخل، وتشغيل العمالة. | All affect the trajectories of growth, income, and employment. |
| إن الفقر المدقع يؤثر من أوجه متعددة على الصراع. | Extreme poverty has several effects on conflict. |
| ورغم ذلك لم يؤثر هذا كثيرا على أهل التيبت. | This does not seem to have impressed the Tibetans. |
| وهذا التغير يؤثر على أوروبا في المقام الأول والأخير. | This change affects Europe first and foremost. |
| وهذا سوف يؤثر في نظام العمل في هذه الجزر. | This may impact business conditions in the islands. |
| وقد يؤثر على مستوى السكر بالدم وعلى ضغط الدم. | It may also affect blood sugar levels and blood pressure. |
| فقدان الرؤية المركزية يؤثر تأثيرا بالغا في الأداء البصري. | The loss of central vision profoundly affects visual functioning. |
| ما زال هذا الاستخدام يؤثر على استهلاك زبدة الكاكاو. | This application continues to dominate consumption of cocoa butter. |
| يؤثر عمر الأم على فرص ولادة طفل مع متلازمة داون. | Maternal age affects the chances of having a pregnancy with Down syndrome. |
| نشاط البراكين الأخرى المجاورة من الممكن أن يؤثر على المدينة. | Activity in other nearby volcanoes also can affect the city. |
| المرحلة IVB T4 الورم يؤثر على مناطق خارج البلعوم السفلي. | Stage IVB T4 The tumor is affecting areas outside of the hypopharynx. |
| يؤثر ارتفاع درجة الحرارة ليس فقط ، ولكن أيضا الغطاء النباتي. | Vegetation Altitude affects not only temperature, but also vegetation. |
| الانتهار يؤثر في الحكيم اكثر من مئة جلدة في الجاهل. | A rebuke enters deeper into one who has understanding than a hundred lashes into a fool. |
| الانتهار يؤثر في الحكيم اكثر من مئة جلدة في الجاهل. | A reproof entereth more into a wise man than an hundred stripes into a fool. |
| وتبين أيضا عمليا أن نوع القيادة يؤثر على دوام الابتكار. | It has also been demonstrated that the type of leadership affects the sustainability of an innovation. |
| كما أن القيام بذلك لن يؤثر على جنسية فانيسا الأسترالية. | Doing so would not affect Vanessa's Australian citizenship. |
| وإذ يساورها القلق لأن تنفيذ أي تدابير تقوض مقاصد وأحكام المعاهدة لا يؤثر فحسب في المصالح الأمنية للطرفين بل يؤثر أيضا في المصالح الأمنية للمجتمع الدولي بأكمله، | Concerned that the implementation of any measures undermining the purposes and provisions of the Treaty affects not only the security interests of the parties, but also those of the whole international community, |
| ريتشارد ويلكينسون كيف يؤثر عدم تكافؤ الفرص على المجتمع تأثيرا سلبيا | Richard Wilkinson How economic inequality harms societies |
| لا شك أن التعليم يؤثر بشكل جوهري على عملية تشكيل القيم. | Education can also have a fundamental effect on forming values. |
| فشراء الأصول لا يؤثر على الميزانيات، لأن الأصول تحل محل النقود. | Asset purchases have no balance sheet effect, because assets replace money. |
| إن حرق الوقود الأحفوري يؤثر بشكل ملموس على درجة حرارة الأرض. | Burning fossil fuels is having a measurable impact on the earth s temperature. |