Translation of "يأخذوا حذرهم" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| امرأة زانية او مدن سة لا يأخذوا ولا يأخذوا امرأة مطل قة من زوجها. لانه مقدس لالهه. | 'They shall not marry a woman who is a prostitute, or profane neither shall they marry a woman divorced from her husband for he is holy to his God. |
| امرأة زانية او مدن سة لا يأخذوا ولا يأخذوا امرأة مطل قة من زوجها. لانه مقدس لالهه. | They shall not take a wife that is a whore, or profane neither shall they take a woman put away from her husband for he is holy unto his God. |
| وكان الأمر متروكا للساسة في أن يأخذوا بنصيحتنا (أو لا يأخذوا بها)، وللبيروقراطيين في أن ينفذوها. | It was up to politicians to take our advice (or not), and to bureaucrats to implement it. |
| من حسن الحظ أن أغلب الأميركيين لم يأخذوا بنصيحة غرينسبان . | Fortunately, most Americans did not follow Greenspan s advice to switch to variable rate mortgages. |
| ويتعين على الكونجرس، بل وكل الأميركيين، أن يأخذوا تحذيراته على محمل الجد. | Congress, indeed everyone in America, should take him seriously. |
| ونسوا ان يأخذوا خبزا ولم يكن معهم في السفينة الا رغيف واحد. | They forgot to take bread and they didn't have more than one loaf in the boat with them. |
| ونسوا ان يأخذوا خبزا ولم يكن معهم في السفينة الا رغيف واحد. | Now the disciples had forgotten to take bread, neither had they in the ship with them more than one loaf. |
| كلم بني اسرائيل ان يأخذوا لي تقدمة. من كل من يحث ه قلبه تأخذون تقدمتي. | Speak to the children of Israel, that they take an offering for me. From everyone whose heart makes him willing you shall take my offering. |
| كلم بني اسرائيل ان يأخذوا لي تقدمة. من كل من يحث ه قلبه تأخذون تقدمتي. | Speak unto the children of Israel, that they bring me an offering of every man that giveth it willingly with his heart ye shall take my offering. |
| فوافق الكهنة على ان لا يأخذوا فضة من الشعب ولا يرم موا ما تهد م من البيت. | The priests consented that they should take no more money from the people, neither repair the breaches of the house. |
| فوافق الكهنة على ان لا يأخذوا فضة من الشعب ولا يرم موا ما تهد م من البيت. | And the priests consented to receive no more money of the people, neither to repair the breaches of the house. |
| 57 يتعين على جميع موظفي اليونيدو وإدارتها أن يأخذوا بمعايير السلوك لموظفي الخدمة المدنية الدولية. | All employees of UNIDO and its management are required to subscribe to the Standards of Conduct for the International Civil Service. |
| ومن المتوقع أيضا من فرادى أصحاب الأعمال والعاملين أن يأخذوا بنهج نشط في هذا السبيل. | Individual employers and employees are also expected to take an active approach. |
| ان اولئك الذين يفضلون الوحدة الاوروبية يجب عليهم ان يأخذوا نقد اخطائها السياسية على محمل الجد. | Those who favor European unification should take criticisms of its political flaws very seriously. |
| وعلى سبيل التنويع، يستطيع الزعماء الأوروبيون أن يأخذوا معهم كتاب رون شيرناو عن سيرة ألكسندر هاملتون. | For variety, European leaders could take along Ron Chernow s biography of Alexander Hamilton. |
| ولا يحق للمراقبين أن يأخذوا الكلمة في دورات مجلس الأعضاء، إلا إذا أذن لهم الرئيس بذلك. | Observers shall not be entitled to address the sessions of the Council of Members unless so authorized by the Chairperson. |
| وهكذا بدأت أطلب من كل أصدقائي، فضلا أن يأخذوا محادثات تيد المفضلة لديهم ويلخصوها في ست كلمات. | So I started asking all my friends, please take your favorite TEDTalk and put that into six words. |
| ويحدوني الأمل أن يأخذوا معهم إلى بلدانهم رسالة التعاون الدولي، رسالة تعزيز هذه المنظمة ورسالة التضامن الدولي. | I hope that they will take back to their countries a message of international cooperation, a message of strengthening this Organization and a message of international solidarity. |
| بيد أنهم في شهري إبريل نيسان ومايو أيار 2009 تخلوا عن حذرهم الدبلوماسي، حين أطلقوا صاروخا طويل المدى (وصواريخ أخرى مختلفة) ثم أجروا تجربة نووية ثانية ـ وكل ذلك في غضون ع دة أسابيع. | But in April and May 2009, they threw diplomatic caution to the wind, launching a long range rocket (as well as various missiles) and conducting a second nuclear test all in the space of several weeks. |
| وينبغي ﻷي حل أن يتيح ﻷطراف النظام اﻷساسي أن يأخذوا في اﻻعتبار مطالب الدول اﻷخرى فيما يتعلق باﻻختصاص. | Any solution will need to allow parties to the statute to take account of the jurisdictional claims of other States. |
| لكن حتى أكبر المختبرات، نادرا ما تقوم بتلك الاختبارات كلها بمفردهم, بل أنهم يأخذوا المساعدة من المختبرات الأخرى. | Even the largest of laboratories rarely do all these tests themselves, and some must be referred to other labs. |
| ويكون اذا أبوا ان يأخذوا الكاس من يدك ليشربوا انك تقول لهم. هكذا قال رب الجنود تشربون شربا. | It shall be, if they refuse to take the cup at your hand to drink, then you shall tell them, Thus says Yahweh of Armies You shall surely drink. |
| ويكون اذا أبوا ان يأخذوا الكاس من يدك ليشربوا انك تقول لهم. هكذا قال رب الجنود تشربون شربا. | And it shall be, if they refuse to take the cup at thine hand to drink, then shalt thou say unto them, Thus saith the LORD of hosts Ye shall certainly drink. |
| وكل من يجاهد يضبط نفسه في كل شيء. اما اولئك فلكي يأخذوا اكليلا يفنى واما نحن فاكليلا لا يفنى. | Every man who strives in the games exercises self control in all things. Now they do it to receive a corruptible crown, but we an incorruptible. |
| والعشرة القرون التي رأيت هي عشرة ملوك لم يأخذوا ملكا بعد لكنهم يأخذون سلطانا كملوك ساعة واحدة مع الوحش. | The ten horns that you saw are ten kings who have received no kingdom as yet, but they receive authority as kings, with the beast, for one hour. |
| وكل من يجاهد يضبط نفسه في كل شيء. اما اولئك فلكي يأخذوا اكليلا يفنى واما نحن فاكليلا لا يفنى. | And every man that striveth for the mastery is temperate in all things. Now they do it to obtain a corruptible crown but we an incorruptible. |
| والعشرة القرون التي رأيت هي عشرة ملوك لم يأخذوا ملكا بعد لكنهم يأخذون سلطانا كملوك ساعة واحدة مع الوحش. | And the ten horns which thou sawest are ten kings, which have received no kingdom as yet but receive power as kings one hour with the beast. |
| بروكسل ــ عندما بدأ مهندسو اليورو وضع الخطط لإنشائه في أواخر ثمانينيات القرن العشرين، حذرهم خبراء الاقتصاد من أن إنشاء اتحاد نقدي قوي أمر مطلوب أكثر من إنشاء بنك مركزي مستقل وإطار عمل لانضباط الميزانية. | BRUSSELS When the architects of the euro started drawing up plans for its creation in the late 1980 s, economists warned them that a viable monetary union required more than an independent central bank and a framework for budgetary discipline. |
| فجميعنا ندرك أن الصين ليست بالدولة التي يستطيع المستثمرون أن يأخذوا إليـها أموالهم فـي زمن بسيط وبلا تعقيدات أو مشاكل. | After all, China is not a country where investors can just take their money in a heartbeat. |
| كما أعلن عن اعتزامه العمل على إعادة الاستقرار إلى السوق ـ وأن المضاربين على انخفاض الأسعار لابد وأن يأخذوا الحذر. | It announced its intention to stabilize the market and that bearish speculators should beware. |
| 11 تدعو جميع المقررين الخاصين إلى أن يأخذوا في حسبانهم، لدى اضطلاعهم بولاياتهم، تمتع المعوقين بجميع حقوق الإنسان تمتعا كاملا ومتكافئا | Invites all special rapporteurs, in carrying out their mandates, to take into account the full and equal enjoyment of all human rights by persons with disabilities |
| يتعين على الساسة في أيرلندا والاتحاد الأوروبي أن يأخذوا زمام المبادرة في اتخاذ مثل هذه القرارات الصعبة، ولكن القيادات الحالية لن تفعل ذلك. | Irish and EU politicians should take the lead in making these tough decisions, but the current leadership will not. |
| وأيض ا عملنا مع ملجاء للأشخاص الذين يصلون متأخرين ويحتاجون الى مكان للنوم قبل أن يأخذوا الحافلة أو القطار إلى المخيم في الصباح التالي. | We also are working with a shelter for people who arrive late and need a place to sleep the night before they catch a bus or a train to the camp the next morning. |
| 15 وقد أوعزت المفوضة السامية إلى جميع مديري البرامج بأن يأخذوا التوزيع الجغرافي في الاعتبار لدى استعراض ترشيحات التوظيف ولدى تقديم توصيات التعيين. | The High Commissioner has instructed all programme managers to take geographical representation into account when reviewing and recommending candidates for recruitment. |
| الاول .. ان المسلمين التقاة .. المحافظين .. الذين يريدون ان يكونوا ملتزمين بدينهم .. لايجب ان يأخذوا كل شيء من ثقافتهم .. على انه تعليم من تعاليم الاسلام | First of all, Muslims pious, conservative, believing Muslims who want to be loyal to their religion should not cling onto everything in their culture, thinking that that's divinely mandated. |
| وإذا كانت هنالك مختبرات قريبة، بإمكان موظفي الجمارك أن يأخذوا الشحنات المشبوهة مباشرة إليها من دون أن يلجأوا هم أنفسهم إلى استعمال وسائل التحديد. | Another issue to be solved is that the results of testing might not necessarily hold up in court as proven evidence, but might require a second testing by established institutions like a bureau of standards. |
| أعتقد أنه حان الوقت كي يتوقف جميع المدونين في الباكستان عن التدوين ويأخذوا حذرهم نظرا لأنه أصبح مؤكدا أن الأحكام العرفية قد دخلت نطاق التنفيذ ويجب أن نبقى سالمين نعطي الصلاحيات إلى المراسلين الدوليين والمدونين ليقوموا بالكتابة لا يمكننا أن نخاطر هنا. | I think it's time that all Pakistan based bloggers should stop blogging and be careful since it's being confirmed that martial law is in effect we all have to play it safe hand over reigns to international reporters and bloggers to help report we cannot risk it here. |
| لكن من الممكن أن نطلب من الأطفال الذين باستطاعتهم قراءة هاري بوتر ألا يأخذوا السحر على محمل الجد، أو من الممكن أن يستوعبوا هذا بأنفسهم . | children who are capable of reading Harry Potter could be told not to take witchcraft seriously, or might even realise that for themselves . |
| وسيصيب للبشرية خير عميم لا يقدر لو أمكن لأعضاء أسرة الدول هذه المجتمعين في هذا الاجتماع العام الرفيع المستوى أن يأخذوا أنفسهم بهذه المسؤولية المشتركة. | It would be to the immeasurable good of humankind if members of this family of nations assembled for this High level Plenary Meeting could embrace this shared responsibility. |
| وينبغي أيضا أن يظهر أعضاء شين فين قيادة في الشروع في دعم جهاز الشرطة في أيرلندا الشمالية وأن يأخذوا مكانهم في إدارة حفظ الأمن والنظام. | Sinn Fein should also show leadership in moving to support the Police Service of Northern Ireland and to take their place in the governance of policing. |
| ذلك لأن المتقدمين بالطلبات لم يأخذوا القواعد على محمل الجد، فنطاقاتهم تحوي أحرف سيريلية بالإضافة الى اللاتينية وآخرون تقدموا بنطاقات لا تمثل علاماتهم التجارية على الاطلاق . | The applicants do not take the rules seriously and their domain names contain Cyrillic letters along with Latin characters. Some names do not even represent their trade marks. |
| وبالتالي استطاع ضباط شرطة هذه الوحدة أن يأخذوا مفتاح منزل أخيه وأن يقوموا بالتفتيش الذي كان غير قانوني لأن المتهم رفض التوقيع على البيان المقدم لـه. | As a result, police officers from this unit had been able to take the keys for his brother's house and carry out the search, which was illegal as the accused had refused to sign the statements before him. |
| (34) السماح بالتعليق مسبقا يتطلب من أعضاء منظمة التجارة العالمية أن يخط روا بالقوانين والأنظمة المقترحة وأن يلتمسوا تعليقات من الأطراف المهتمة وأن يأخذوا هذه التعليقات في الحسبان. | Allowing for prior comment would require WTO members to notify proposed laws and regulations and to solicit comments from interested parties and take such comments into account. |
| و أولياء أمورها اخذوها لمعالج القرية, و بدلا من أن يقترح لأولياء أمورها أن يأخذوا الطفلة لمستشفى قرر أن يحرق بطنها مستخدما أسياخ حديد ساخنة ليخرج منها الشياطين !! | So, her caretakers took her to the village medicine man, and instead of suggesting to the caretakers that the girl be taken to a hospital, the person decided to burn her abdomen with red hot iron bars to drive out the demons. |
| وكانت إحدى أول المحاولات, أن يأخذوا صفحات الرسوم الهزلية كما هي وزرعها في الشاشات وكان ذلك خطأ مكلونسكي تقليدي من محاولة ملائمة شكل التقنية السابقة لتكون محتوى التقنية الجديدة. | And one of the first things they did was, they tried to take the comics page as is and transplant it to monitors, which was a classic McLuhanesque mistake of appropriating the shape of the previous technology as the content of the new technology. |
عمليات البحث ذات الصلة : عدم حذرهم - تحذيرات حذرهم - نصيحة حذرهم - أخذ حذرهم - تفشل في حذرهم - دفع قليلا حذرهم