Translation of "وينبغي اعتبار" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

وينبغي إيلاء اعتبار كامل في المفاوضات لمستوى التنمية والقدرة الاستيعابية للبلدان النامية.
In the negotiations, full consideration should be given to the level of development and the assimilation capacity of developing countries.
وينبغي أيضا إيلاء اعتبار للحوافز المالية ولزيادة حصص المساعدة الإنمائية الرسمية كتمويل مساعد.
Financial incentives and higher shares of official development assistance as catalytic funding should also be considered.
وإذ تسل م بأنه ينبغي اعتبار الحد من الكوارث إحدى المهام الكبرى للأمم المتحدة وينبغي مواصلة العناية بها،
Recognizing that disaster reduction should be regarded as an important function of the United Nations and should receive continued attention,
وينبغي اعتبار مهام منظمة الجمارك العالمية وأنشطة تعاون سلطات الجمارك الإقليمية في بلدان شرق أفريقيا على نفس القدر من الأهمية.
For example, the regional customs network in the East African countries that have been cooperating and consulting with the Monitoring Group, began taking special measures regarding regional operation on the illegal cross border arms flows early in 2005.
وينبغي اعتبار تدابير الحماية البيئية، كما هي محددة في الهدف 7 من الأهداف الإنمائية للألفية، وفي خطة جوهانسبرغ للتنفيذ، أمرا جديا.
Environmental protection measures, as laid down in goal 7 of the Millennium Development Goals and the Johannesburg Plan of Implementation, should be taken seriously.
162 وينبغي أيضا اعتبار السند الثاني للقرار ألا وهو تصرف تايلند اللاحق الذي يشكل ''في الواقع ، إلى جانب تصرف كمبوديا، اتفاقا على الحدود.
A second basis for the Court's decision was the subsequent conduct of Thailand, which, together with that of Cambodia, in effect constituted a boundary agreement.
وينبغي إيلاء اعتبار خاص للآثار الاقتصادية والآثار المتصلة بالتكاليف، المترتبة على هذه التكنولوجيا ودورها في توصيل تكنولوجيا المعلومات والاتصالات إلى شرائح السكان المحرومة في البلدان النامية.
Special consideration should be given to the economic and cost implications of such technologies and their role in bringing ICT to underprivileged sections of the population in developing countries.
وينبغي لدى وضع البرامج الإيجابية هذه، التفكير مليا وإيلاء ما يلزم من اعتبار للتأكد من أن هذه البرامج محددة الهدف بالفعل بحيث تؤثر في حياة أشد الناس حرمانا .
In fashioning such affirmative action programs, serious thought and consideration should be given to assure that these programmes were effectively targeted to affect the lives of the most disadvantaged.
وفيما تعتبر أهمية جودة الهياكل الأساسية المادية أمرا بديهيا، تتسم الهياكل الأساسية الاجتماعية أيضا بنفس القدر من الأهمية وينبغي اعتبار أنها تحمل في طياتها ''عقدا اجتماعيا بين المواطنين والدولة.
While the importance of good physical infrastructure is well known, social infrastructure is equally important and should be understood to incorporate an underlying social contract between citizens and the State.
ويصعب في المعاهدات الأخرى التي يكون وضعها خلال النزاع المسلح غير واضح الفصل بين المسألتين، وينبغي الحرص على عدم اعتبار انتهاك معاهدة دليلا على أثر النزاع المسلح على تلك المعاهدة.
With other treaties whose status during armed conflict is less clear, the two become more difficult to separate, and one should take care not to mistake treaty violation as evidence of an effect of armed conflict on that treaty.
ولذلك يجب اعتبار البلاغ مقبولا .
The communication should thus be declared admissible.
وينبغي إيلاء اعتبار إلى عمليات الأمم المتحدة التي تشمل، بطبيعتها، خطرا استثنائيا، ومن المفترض أنه يمكن إدراجها في النطاق الموس ع لتطبيق الاتفاقية، طالما أن ذلك لا ينطوي على تناقض مع القانون الإنساني الدولي.
Consideration should be given to United Nations operations which, of their nature, involved exceptional risk and could presumably be included in the extended scope of application of the Convention, so long as that did not entail a contradiction with international humanitarian law.
لذلك ينبغي اعتبار الشكوى غير مقبولة.
The complaint should therefore be found inadmissible.
أول اعتبار، جعلها واضحة وبسيطة وغير مبهمة.
The first consideration, make it clear, simple and unambiguous.
لذلك أحثكم على اعتبار اقتراحاتي مجموعة واحدة.
That is why I urge you to treat my proposals as a single package.
وينبغي للدول الأعضاء أن تنظر في الفرص التي تتيحها زيادة تبادل المعلومات فيما بينها عن العدالة التصالحية والتعاون معا في البحوث والتدريب والمساعدة التقنية المتعلقة بها، مع إيلاء اعتبار خاص للبلدان النامية والبلدان ذات الاقتصادات الانتقالية.
Member States should consider opportunities from increasing the exchange of information on restorative justice and cooperation with one another in research, training and technical assistance on such matters with particular regard to developing countries and countries with economies in transition.
أفكار أساسية يتناقص حجم أي جسم على اعتبار أنه القوة الثالثة لأبعاده الخطية، ولكن تتناقص مساحة السطح على اعتبار أنها قوته الثانية.
The volume of an object decreases as the third power of its linear dimensions, but the surface area only decreases as its second power.
يمكن اعتبار هذه الفئة قرارا يجب أن يتخذ.
A class can be seen as a decision that has to be made.
ويمكن اعتبار بعض كما يجري في جنوب أوروبا.
Some can be considered part of Southern Europe.
ولا يمكن اعتبار الموارد المالية عاملا يعوق الابتكار.
Financial resources cannot be counted as a factor that hinders innovation.
ومن ثم، لا يمكن اعتبار التقديرات المنقحة شاملة.
The revised estimates cannot therefore be considered to be comprehensive.
ولا يمكن اعتبار مدة التقييد مفرطة أو تمييزية.
The length of the period of restriction cannot be considered as excessive or discriminatory.
90 تنفيذ إعلان اعتبار المحيط الهندي منطقة سلام
Implementation of the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace
وعلاوة على ذلك، أولي اعتبار لتكامل النظم وللقيادة.
In addition, consideration was given to systems' integration and leadership.
ويرتكز الإعلان على اعتبار أن الاستيعاب بالإكراه مرفوض.
The Declaration is based on the consideration that forced assimilation is unacceptable.
123 وثمة اعتبار آخر هو اعتبار السياسة التشريعية الرامية إلى تفادي التطاول على مسائل شرعية استخدام القوة أو التهديد باستخدامها وتطبيق أحكام الميثاق.
A separate consideration is the legislative policy to avoid trenching upon questions of the legality of the use or threat of force and the application of the provisions of the Charter.
على اعتبار لديك مترجم الجزيئات .. يمكنك القيام باي شي
You have your molecular compiler, you can do whatever you want.
62 14 تنفيذ إعلان اعتبار المحيط الهندي منطقة سلام
62 14. Implementation of the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace
58 29 تنفيذ إعلان اعتبار المحيط الهندي منطقة سلام
58 29. Implementation of the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace
60 48 تنفيذ إعلان اعتبار المحيط الهندي منطقة سلام
60 48. Implementation of the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace
56 16 تنفيذ إعلان اعتبار المحيط الهندي منطقة سلم
56 16. Implementation of the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace
ولندرس أولا إمكانية اعتبار الذهب كأداة وقاء ضد التضخم.
Consider first the potential of gold as an inflation hedge.
تم اعتبار الكثير من هذه المنطقة كمحميات بيئية حيوي.
Much of this area has been designated as a biosphere reserve.
فلينظر الإنسان نظر اعتبار مم خ لق من أي شيء .
Let man consider what he was made of
فلينظر الإنسان نظر اعتبار مم خ لق من أي شيء .
So man must consider from what he has been created .
فلينظر الإنسان نظر اعتبار مم خ لق من أي شيء .
So let man consider of what he was created
فلينظر الإنسان نظر اعتبار مم خ لق من أي شيء .
So let man look from what is he created .
فلينظر الإنسان نظر اعتبار مم خ لق من أي شيء .
So let man see from what he is created !
فلينظر الإنسان نظر اعتبار مم خ لق من أي شيء .
Let man consider what he was created from .
فلينظر الإنسان نظر اعتبار مم خ لق من أي شيء .
So let man consider of what he was created .
فلينظر الإنسان نظر اعتبار مم خ لق من أي شيء .
So let man consider from what he is created .
فلينظر الإنسان نظر اعتبار مم خ لق من أي شيء .
So let man consider from what he was created .
فلينظر الإنسان نظر اعتبار مم خ لق من أي شيء .
Let the human reflect of what he is created .
فلينظر الإنسان نظر اعتبار مم خ لق من أي شيء .
So let man observe from what he was created .
فلينظر الإنسان نظر اعتبار مم خ لق من أي شيء .
Let the human being reflect that from what he has been created .