Translation of "ووسط" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وكانت تضم معظم شمال ووسط إيطاليا، ماعدا جمهورية البندقية. | It comprised most of northern and central Italy, but excluded the Republic of Venice. |
| يقع في فرنسا شارع 111 دي لوريان غرب ووسط رين. | It is located at 111 route de Lorient, in west central Rennes. |
| وكذلك افتتحت مكاتب جديدة في منطقتي المحيط الهادئ ووسط آسيا. | At the regional level, offices had been opened in the Pacific and Central Asian regions. |
| أمريكا الشمالية والمنطقة القطبيـة الشمالية ومنطقة المحيـط الهادئ ووسط وشرق أوروبا | North America, the Arctic, the Pacific, Central and Eastern Europe and Latin America |
| أمريكا الشمالية والمنطقة القطبيـة الشمالية ومنطقة المحيـط الهادئ ووسط وشرق أوروبا | North America, the Arctic, the Pacific and Central and Eastern Europe |
| ولسوف تكون أفريقيا والشرق الأوسط ووسط آسيا أولى المناطق المتأثرة بهذه الأزمة. | Africa, the Middle East, and Central Asia will be the first to be exposed. |
| جولبي دي مارادي هو نهر في وسط الجنوب النيجر ووسط الشمال نيجيريا. | The Goulbi de Maradi is a river in south central Niger and north central Nigeria. |
| وقد قامت هذه البلدان بتشكيل رابطة تعزيز البحوث الزراعية في شرق ووسط أفريقيا. | These countries have formed the Association for Strengthening Agricultural Research in Eastern and Central Africa (ASARECA). |
| ركز على الجزيرة وأنشاء طرق التجارة المتقدمة التي امتدت إلى بحيرة تنجانيقا ووسط أفريقيا. | He focused on the island and developed trade routes that stretched as far as Lake Tanganyika and Central Africa. |
| كما ت وزع معظم هذه الأنواع في المدارات الاستوائية لجنوب ووسط أمريكا وإفريقيا وجنوب أسيا. | They are mostly distributed in the tropics of South and Central America, Africa, and southern Asia. |
| ومن بين البعثات قيد النظر لعام 2005 البعثات في كوسوفو ووسط أفريقيا وغرب أفريقيا. | Among those under consideration for 2005 were missions to Kosovo, Central Africa, and West Africa. |
| دراسات يختلفان على عدد الأشخاص الذين لقوا حتفهم في جنوب ووسط العراق خلال سنوات العقوبات. | Studies dispute the number of people who died in south and central Iraq during the years of the sanctions. |
| وبعد هذا النصر غير المتوقع ووسط مفاوضات الاستسلام، انتهى الجزء الذي وصل إلينا من المخطوطة. | After this tremendous victory and in the middle of the negotiations over the surrender, the manuscript ends. |
| أيضا يتدفق البحران المتوسطان الرئيسيان في العالم إلى المحيط الأطلسي حوض البحر الأبيض المتوسط الأوروبي ويشمل الكثير من منطقة شمال أفريقيا وشرق ووسط أفريقيا (عبر نهر النيل)، وجنوب ووسط وشرق أوروبا وتركيا، والمناطق الساحلية في فلسطين ولبنان وسوريا. | The European Mediterranean Sea basin includes much of North Africa, east central Africa (through the Nile River), Southern, Central, and Eastern Europe, Turkey, and the coastal areas of Israel, Lebanon, and Syria. |
| مع سقوط المدن الرئيسية كلها في جنوب ووسط العراق، باستثناء قطسيفون، أصبح العراق تحت سيطرة المسلمين. | With the fall of the main cities the whole of Southern and Central Iraq, with the exception of Ctesiphon, came under Muslim control. |
| ومع ذلك، ووسط البرودة والبياض، استخدم البعض الثلوج لتنفيذ أعمال فنية جميلة، ممتعة وغريبة في بعض الأحيان. | However, amid the cold and white, some used the snow to create beautiful, fun and sometimes strange artwork. |
| شرح المدير الإقليمي لغرب ووسط أفريقيا في منظمة العفو الدولية، إليوني تيني، خطورة الوضع في الجابون قائلا | Alioune Tine, head of Amnesty International in West and Central Africa, explained what is at stake in Gabon |
| شمال ووسط وجنوب، و جنوب غرب أجزاء من جمهورية هي المناطق الريفية الجمهورية لديه الموارد المائية الضخمة . | The North, Central, South, and Southwest parts of the Republic are rural regions. |
| ووسط ظلام ويأس سنوات الحرب تلك أحاطت نيران الكراهية بالكثير جدا من آبائنا وأجدادنا وفقدناهم إلى الأبد. | Amid the darkness and despair of those war years, so many of our parents and grandparents were engulfed in the flames of hatred and were lost to us forever. |
| إن الأرصدة السمكية في غرب ووسط المحيط الهادئ مورد طبيعي هام للدول الساحلية الواقعة على المحيط الهادئ. | The stocks of the Western and Central Pacific are a significant natural resource for Pacific coastal States. |
| أصولها تعود إلى أمريكا الشمالية، حيث تكثر في أونتاريو الكندية وشرق ووسط الولايات المتحدة وغربا حتى نيو مكسيكو. | It is native to North America, where it occurs in Ontario in Canada and the eastern and central United States as far west as New Mexico. |
| وتنقسم اللغات المحلية إلى اللغات السائدة في ثلاث مناطق رئيسية، هي تحديدا جنوب موزامبيق، ووسط موزامبيق، وشمال موزامبيق. | The local languages are subdivided into three major regions, namely Southern Mozambique, Central Mozambique and Northern Mozambique. |
| وخلال السنوات الأخيرة، ركز المعهد على أفريقيا والشرق الأوسط وأمريكا اللاتينية وشمال شرق آسيا وجنوب آسيا ووسط آسيا. | Over the last years, UNIDIR has focused on Africa, the Middle East, Latin America, North East Asia, South Asia and Central Asia. |
| وقد يساعد هذا أيضا في تخفيف حدة الصراعات على المياه في غرب أفريقيا، والشرق الأوسط، ووسط آسيا أو الهند. | In West Africa or the Middle East, Central Asia or India, this, too, can contribute to abating clashes over water. |
| وعلى الفور لحقت بقية دول أوروبا الشرقية ووسط أوروبا بالمسيرة وشرعت في إسقاط الحواجز التي تحول بينها وبين الحرية. | The rest of Eastern and Central Europe quickly followed, knocking down their own barriers to freedom. |
| وينتشرون في شمال ووسط الهند، كما يتناثرون مع أطياف الشتات الهندي حول العالم، ارتفاع ا من 843,171 في تعداد 1901. | They are spread over north and central India, as well as dispersed with the Indian diaspora across the world, up from 843,171 in the 1901 census. |
| وغالبية القاصرين هم من الذكور، تتراوح أعمارهم بين 15 و 18 عام ا، من أفغانستان والعراق وغرب ووسط إفريقيا والصومال. | The majority of minors are male, between 15 and 18 years, from Afghanistan, Iraq, Western and Central Africa and Somalia. |
| وكان أعنف تأثيرها في مساحة حوالي 500 كيلومترا في ويلز ووسط وجنوب انجلترا، وبحر الشمال، والبلدان المنخفضة، وشمال ألمانيا. | It was heaviest in an area of approximately 500 kilometres wide in Wales, central and southern England, the North Sea, the Low Countries, and the north of Germany. |
| ازدهر كل من شمال ووسط إيطاليا في نهاية المطاف بظهور الدول المدن التي أصبحت من بين الأثرى في أوروبا. | In contrast Northern and Central Italy had become far more prosperous, with the City States among the wealthiest in Europe. |
| ومع إيلاء الناتو اهتماما أكبر لجنوب القوقاز ووسط آسيا، ي توخى اتخاذ مبادرات تعاونية جديدة ومتعددة الإطراف بشأن مسائل الحدود. | In addition, a proposed change has been made to the Regulations to make the electronic holding of records easier for financial institutions. |
| ويمكن أن يعزى جل هذا النمو إلى أنشطة الاستثمار الأجنبي المباشر في إقليم آسيا والمحيط الهادي، ووسط وشرق أوروبا(). | A significant portion of this growth can be attributed to FDI activities in Asia Pacific region and Central and Eastern Europe. |
| هذا فضلا عن القدر الهائل من الحيوية والمرونة التي جلبتها البلدان الأعضاء الجديدة من شرق ووسط أوروبا على الاتحاد الأوروبي. | New central and eastern European members are bringing enormous dynamism and flexibility. |
| وفي نفس الوقت سوف تتفاقم ندرة المياه في أفريقيا ووسط آسيا، وسوف يؤدي القحط والجفاف إلى تقليص الإمدادات من الغذاء. | At the same time, in Africa and Central Asia, water will become more scarce, and drought will reduce food supplies. |
| سافرت مجموعة من حوالى 300 عراقى مؤخ را من جنوب ووسط العراق إلى الموصل للاحتفال بعيد الفطر مع مواطنيهم المحر رين حديثا . | A group of around 300 Iraqis recently traveled from south and central Iraq to Mosul to celebrate the Eid al Fitr holiday with their newly liberated compatriots. |
| كذلك فإن المستوى المتدني لأنشطة المكتب في منطقة غرب ووسط أفريقيا يستدعي اهتماما عاجلا، وسيجري استعراضه في بداية عام 2005. | The low level of UNOPS activity in West and Central Africa requires urgent attention, and will be the subject of review early in 2005. |
| (ج) تغيير موقع الخدمة العامة تهيئا لتحديات الد مقرطة وتحرير الاقتصاد (منطقة أفريقيا، ووسط وشرق وجنوب شرق أوروبا، ورابطة الدول المستقلة) | (c) Repositioning the public service for the challenges of democratization and economic liberalization (Africa, Central, Eastern and Southeastern Europe and the Commonwealth of Independent States) |
| وحتى في دول الكاريبي ووسط أميركا ـ والتي لا تقيم أغلبها علاقات دبلوماسية مع الصين ـ شهدت التجارة البينية وفرة واضحة. | Even in the Caribbean and Central American countries several of which do not have diplomatic relations with China commerce has been prolific. |
| أكثر الأماكن خطورة في سوريا للمدنيين هي الأسواق والمستشفيات والمدارس التي لا تزال تعمل في ظروف صعبة ووسط تهديد مستمر بالهجوم. | The most dangerous places in Syria for civilians are the markets, hospitals and schools that continue to operate in desperate conditions and amid constant threat of attack. |
| بعد تأسيس الإمبراطورية الرومانية المقدسة على كثير من ألمانيا الحالية ووسط أوروبا، أصبحت اللغة الألمانية ولهجاتها اللغة المفضلة لنبلاء أوروبا الوسطى. | Following the establishment of the Holy Roman Empire over much of present day Germany and Central Europe, the German language and its dialects became the preferred language of many Central European nobility. |
| وقد أ بلغ أيضا عن حالات مماثلة تراجعت فيها محاصيل المصيد تراجعا شديدا في مناطق أخرى من غرب ووسط المحيط الهادئ(54). | Similar cases of drastically lower catches have also been reported in other areas of the Western and Central Pacific. |
| لقد اصبح الصراع اكثر دموية في سوريا كما استمر الصراع في افغانستان ونشبت صراعات بين الفينة والاخرى في غرب ووسط وشرق افريقيا. | Conflict grew ever bloodier in Syria, continued to grind on in Afghanistan, and flared up periodically in West, Central, and East Africa. |
| ووسط هذا الخضم الهائل من المعارك التي تنتظرنا في كفاحنا ضد الإيدز والسل والملاريا، فإنه لمن العار أن نهدر مثل هذه الفرصة. | With many battles ahead in the fight against AIDS, TB and malaria, it would be a disgrace if this opportunity is squandered. |
| جرى بالفعل جلد رائف بدوي قبل قليل في محافظة جدة أمام جمع من الناس بعد صلاة الجمعة ووسط ترديد بعضهم الله أكبر . | Raif Badawi has indeed been flogged today in Jeddah, in front of people, after the Friday prayers. |
| بينما استمرت في شمال ووسط إيطاليا كما كان حال عدد قليل من المناطق الأخرى في أنحاء أوروبا لتصبح دولا مدنا مستقلة وقوية. | They survived in northern and central Italy as in a handful of other regions throughout Europe to become independent and powerful city states. |
| ومن بين جهوده أخرى يقوم برنامج الأمم المتحدة للبيئة بمساندة عملية جمع البيانات وتطوير المؤشرات البيئية لبلدان شرق أوروبا والقوقاز ووسط آسيا. | Among other activities, UNEP is supporting the data collection work and development of environmental indicators for the countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia. |
