Translation of "ووسائل" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| سادسا التعاون الدولي ووسائل التنفيذ | VI. International cooperation and means of implementation |
| بوش آت, ووسائل الإعلام هنا. | Bush is coming to town, and the media are here. |
| ثالثا البيئة التمكينية ووسائل التنفيذ | Enabling environment and means of implementation |
| (أ) سبل ووسائل تحقيق نزع السلاح النووي | (a) Ways and means to achieve nuclear disarmament |
| )أ( سبل ووسائل تحقيق نـزع السلاح النووي | (a) Ways and means to achieve nuclear disarmament |
| (ج) التعدي على العلامات التجارية، ووسائل الإنصاف | (c) Infringement of trademarks and reliefs |
| الإشعار بالمزاد العكسي الإلكتروني ومضمونه ووسائل نشره | Notice of ERA, its content and means of dissemination |
| هاء طرق ووسائل تحسين إجراءات تبليغ المعلومات | E. Ways and means of improving procedures for communication of information |
| هاء سبل ووسائل تعزيز نقل الدراية والتكنولوجيا | E. Ways and means of promoting know how and technology transfer |
| نوع الجنس ووسائل الإعلام دراسة استقصائية ميدانية محددة . | Gender and the Mass Media Targeted field survey . |
| ساهمت الإذاعة والتلفزيون ووسائل الإعلام الدولية في زيادة شعبيتها. | Radio, television, and international media popularized it further. |
| لذلك يصير دعاة الكراهية مفيدين فيغدون نجوم تلفزيون ووسائل الإعلام. | Hatemongering ideologues became useful and hence became stars on TV and media. Iyad El Baghdadi ( iyad_elbaghdadi) January 13, 2016 |
| إدراج التكنولوجيات ووسائل الإيصال (البندان 15 و 16 من المصفوفة) | Inclusion of technologies and means of delivery (points 15 and 16 of the matrix) |
| (و) أنواع الدفاع ووسائل الانتصاف بشأن جريرة التظاهر بعدم الملكية | (f) Defences and remedies under the tort of passing off. |
| هاء طرق ووسائل تحسين إجراءات تبليغ المعلومات 62 66 14 | governmental and community based organizations 14 |
| هاء سبل ووسائل تعزيز نقل الدراية والتكنولوجيا 107 111 21 | H. Poverty and environmental vulnerability 21 |
| حيث تتطلب طبيعة البلاد المختلطة ردود أفعال غير عادية ووسائل للردع. | The threats faced by Ukraine are of hybrid nature, and, therefore, require some non linear reaction and deterrence tactics. |
| بيد أن تلك الأجهزة كانت تفتقر للمعدات والذخائر ووسائل الاتصال الملائمة. | However, Palestinian security services lacked equipment, ammunition and adequate means of communication. |
| سبل ووسائل التعجيل بأعمال اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة | Ways and means of expediting the work of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women |
| وإذ تشير إلى القلق الشائع إزاء انتشار أسلحة التدمير الشامل ووسائل إيصالها، | Recalling the widespread concern about the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, |
| وإذ تضع في اعتبارها ضرورة مكافحة انتشار أسلحة الدمار الشامل ووسائل إيصالها، | Mindful of the need to combat the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, |
| والسياسات التنظيمية قادرة أيضا على زيادة كفاءة المعدات والآلات ووسائل تدفئة المساكن. | Regulatory policy can increase the efficiency of appliances, housing, and machinery. |
| كما أنني انتهيت للتو من دراسة في التسويق الرقمي ووسائل الإعلام الاجتماعي. | And I just completed studies in Digital Marketing and Social Media. |
| ونظرا لارتفاع معدل الوفاة ووسائل الانتقال، يتطلب هذا المرض إشرافا ورصدا وبائيا. | Because of the high death rate and mean of transmittal, this disease requires constant epidemiological supervision and monitoring. |
| في هذه الأيام تشكل الصحافة ووسائل الإعلام الجديدة أحد مجالات اهتمام المجتمع المدني. | One area of concern for civil society nowadays is the press and new media. |
| فأوكرانيا تتمتع بمجتمع مدني نابض بالحياة ووسائل إعلام حرة ممتازة على شبكة الإنترنت. | Ukraine has a vibrant civil society and excellent free Internet media. |
| على أن دراسة نوع الجنس ووسائل الإعلام لم تتطور بصورة منهجية في اليونان. | The study of gender and the Mass Media has not developed systematically in Greece. |
| وقد بذل جهودا كبيرة لاستطلاع سبل ووسائل تسمح بوضع برنامج عمل لهذا المؤتمر. | He has dedicated much energy to exploring ways and means to achieve a programme of work for this Conference. |
| وإذ تلاحظ أوجه التقدم الكبير في استحداث تكنولوجيا المعلومات ووسائل الاتصالات السلكية واللاسلكية وتطبيقها، | Noting significant advancements in the development and application of information technologies and means of telecommunication, |
| وإذ تلاحظ الارتقاءات الكبيرة في مجال استحداث تكنولوجيا المعلومات ووسائل الاتصالات السلكية واللاسلكية وتطبيقها، | Noting the significant advances in the development and application of information technologies and means of telecommunication, |
| حيث سيستمتع أهل نيويورك بجو أنقى، ومتوسط زمن انتقال أقل، ووسائل نقل عامة أفضل. | New Yorkers would enjoy cleaner air, shorter average commuting time, and better public transportation. |
| والواقع أن تأثيره على الفضاء الإلكتروني الصيني ووسائل الإعلام التقليدية ي ع د نتيجة لهذا التجمع. | Its influence on Chinese cyberspace and traditional media is the result of this grouping. |
| إننا نعيش في عصر الشعبوية، حيث تتراجع سلطة الساسة التقليديين ووسائل الإعلام التقليدية بسرعة. | The authority of conventional politicians and traditional media is slipping away fast. |
| تميز بعض المنظمات التنموية والخبراء بين مصطلحي تطوير وسائل الإعلام ووسائل الإعلام الداعمة للتنمية. | Media development vs. media for development Some development organizations and experts make a distinction between media development and media for development. |
| ووسائل الإعلام الجماهيرية لها تأثير مباشر فعلي ا على الخريطة الذهنية للشخص بشأن العالم الجغرافي. | Mass media also has a virtually direct effect on a person's mental map of the geographical world. |
| ولقد أعطت الأحداث الجيوسياسية ونظريات الأمن القومي حججـا داعمة لانتشار الأسلحة النووية ووسائل إيصالها. | Geopolitical events and national security doctrines had favoured the proliferation of nuclear weapons and their means of delivery. |
| ففي بلد بحجم السودان، يكون من اللازم توفير تجهيزات ووسائل ضخمة لتشغيل النقل الجوي. | In a country the size of the Sudan, substantial air assets would be required. |
| وينبغي أن تمنع المنظمات الإرهابية من اكتساب أو استخدام أسلحة الدمار الشامل ووسائل إيصالها. | Terrorist organizations must be prevented from acquiring or using weapons of mass destruction and the means for their delivery. |
| وقد اتبع نموذج دراسة الحالة الإفرادية سلسلة الأحداث لكل انتهاك من الانتهاكات من قبيل مشتري الأسلحة والذخائر ومعاونيهم، والبائعين والوسطاء الضالعين في الصفقات، والشحنة وشركات الشحن الضالعة، ووسائل النقل المستعملة والشركات الضالعة، ووسائل دفع ثمن الأسلحة. | The case study model essentially followed the chain of events for each violation the buyers of weapons and ammunition and their associates, the sellers and the middlemen involved in the transactions, the shipment and the shipping companies involved, the other modes of transport used and the companies involved, and the means and methods of payment for the arms and weapons. |
| وإذ تلاحظ التقدم الهام المحرز في استحداث وتطبيق أحدث تكنولوجيات المعلومات ووسائل الاتصال السلكي واللاسلكي، | Noting that considerable progress has been achieved in developing and applying the latest information technologies and means of telecommunication, |
| غط ت وسائل الإعلام الرئيسية ووسائل الإعلام الإجتماعي معا هذه التجارب الصاروخية المتتابعة بشكل واسع النطاق. | These back to back missile tests received widespread coverage and comment on mainstream and social media outlets. |
| وفقا للدستور عام 1925، س مح باستخدام اللغة الأناضولية التركية في المدارس والمكاتب الحكومية ووسائل الإعلام. | Under the 1925 constitution, the use of Anatolian Turkish in schools, government offices and the media was allowed. |
| لذلك يجب على الحكومات في البوسنة والهرسك إيجاد طرائق ووسائل ممكنة لمقاومة ارتفاع نسبة الفقر. | That is why governments in Bosnia and Herzegovina have to find ways and possible means to prevent an upsurge in the poverty rate. |
| 1 تعرب عن قلقها إزاء العمليات العسكرية الموجهة ضد المرافق ووسائل النقل الطبية والموظفين الطبيين | Expresses concern about military operations directed at medical facilities, transport and personnel |
| تختار بلجيكا أنواع الذخائر ووسائل الاشتباك منعا لحدوث متفجرات من مخلفات الحرب إلى أقصى حد. | The types of munitions and the means to be used are selected by Belgium in order to minimize the generation of ERW. |