Translation of "ومع ذلك بالإضافة إلى" to English language:

  Dictionary Arabic-English

إلى - ترجمة :
Into

إلى - ترجمة :
To

بالإضافة - ترجمة :
An additional

Keywords : Went Where Look Home Look Plus Besides Addition Plus Besides Then More Mean Really However However Still With

  Examples (External sources, not reviewed)

ومع ذلك، يجادل مؤيدو طريقة القدرات أن الدخل أسهل في تزييفه، بالإضافة إلى أنه يفشل في استهداف العوامل السببية الجذرية للفقر.
However, proponents of the capabilities approach argue that income is easier to misrepresent, and moreover, fails to target the root causal factors of poverty.
53 بالإضافة إلى ذلك، سيعمل الأونكتاد بصورة وثيقة مع عدد من الشركاء، ومع فرقة عمل تكنولوجيا المعلومات والاتصالات التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، ومع الشعبة الإحصائية في الأمم المتحدة.
In addition, UNCTAD will work closely with a number of partners, including the Department Economic and Social Affairs United Nations ICT Task Force and the United Nations Statistics Division.
بالإضافة إلى ذلك، فترة الرضاعة قصيرة.
In addition, the lactation period is short.
بالإضافة إلى ذلك، تفتقر التدخلات عموما إلى رؤية واضحة.
Moreover, the measures as whole usually lack visibility.
بالإضافة إلى ذلك ناشدت الصفحة العالم لإنقاذ أطفال مضايا
save_madaya respond_to_us Another post pleads with the world to save the children of Madaya
بالإضافة إلى ذلك هناك 21 قناة تلفزيون الإقليمية ومحلية.
In addition there are 21 regional or local DVB T television channels.
بالإضافة إلى ذلك يضعف الإحساس عادة في المناطق المتضررة.
Furthermore, sensation is usually impaired in affected areas.
78 بالإضافة إلى ذلك أود أن أتقدم بالتوصيات التالية
In addition, I would like to make the following recommendations
ومع ذلك، لا يتضح من التقرير إذا كان قانون عام 1946 المتعلق بالمساواة بين الجنسين قد تم تعديله لإدراج أحكام الاتفاقية فيه، بالإضافة إلى توصيات منهاج عمل بيجين.
However, it was unclear from the report whether the 1946 Law on Equality of the Sexes had been amended to incorporate the provisions of the Convention and the recommendations of the Beijing Platform for Action.
بالإضافة إلى ذلك، انضمت اليمن إلى معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.
Yemen has acceded to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons.
ويقوم معهد اقتصاديات التنمية لباكستان بجمع البيانات، بالإضافة إلى ذلك.
Additionally the Pakistan Institute of Development Economics (PIDE) also collects data relevant to its mandate.
بالإضافة إلى ذلك، فقط منعت إرسال جوازات سفر خالية البيانات إلى غزة.
In addition, it prevented the supply of blank passports to Gaza.
بالإضافة إلى ذلك تمتلك الهند خططا لإطلاق المزيد من البعثات غير المأهولة إلى القمر في المستقبل القريب، بالإضافة إلى مهمة إلى المريخ في نوفمبر 2013.
India has plans for a further unmanned mission to the Moon in the near future, as well as a mission to Mars in November 2013.
ومع ذلك فهناك ما يدعو إلى القلق.
Nevertheless, there is cause for concern.
بالإضافة إلى ذلك فإن السلوك الفعلي لأسعار النفط يتساوق مع المضاربة.
Moreover, the actual behavior of oil prices is consistent with speculation.
بالإضافة إلى ذلك، تم تعيين رئيس وزراء السويد من 1876 فصاعدا.
In addition, a Prime Minister of Sweden was appointed from 1876 onwards.
وسيشمل ذلك تخفيض عدد الموظفين، بالإضافة إلى نقل وتصفية المباني والمعدات.
This will include the downsizing of staff as well as the transfer and liquidation of buildings and equipment.
ومع ذلك، لم يكن أي من إصدارات بديل كانوا على القرص، مجرد الأصلي مع هيدبلاست، ولكن الموسم الرابع دي في دي يحتوي على جميع الإصدارات الأربعة، بالإضافة إلى المنبثقة نسخة التوافه.
However, neither of the alternate versions were on the disc, merely the original with Heatblast, but the fourth season DVD contains all four versions, plus the pop up trivia version.
ومع ذلك، اسمحوا لي أن أعرب عن الرأي القائل إنه بالإضافة إلى إصلاح مجلس الأمن، هناك إصلاحات أخرى للأمم المتحدة على نفس القدر من الأهمية، وتعتبر حاسمة لتحقيق جدول الأعمال الإنمائي العالمي.
Let me, however, express the view that, in addition to the reform of the Security Council, there are other equally important reforms of the United Nations that are critical to the realization of the global development agenda.
بالإضافة إلى ذلك سيتم تعيين 1050 مستشار ومن المتوق ع تعيين نساء أيض ا.
Another 1,050 councillors will be appointed, with many expecting women among them.
ولقد ش رع، بالإضافة إلى ذلك، في حملات تستهدف الشباب على نحو خاص.
In addition, campaigns specifically targeting young people have been launched.
ومع ذلك، انقسمت المملكة إلى مملكتين عام 1156.
However, in 1156, The kingdom was split into two.
ومع ذلك تبين الإحصاءات أن ذلك لم يؤد إلى تحسين حالتهم.
Yet statistical data showed that their situation had not improved as a result.
كانت البحرية الأمريكية أصغر من البحرية الملكية في عام 1919م، ومع ذلك، كان يتم إنزال الس فن الموجودة أثناء برنامج البناء في زمن الحرب إلى الماء، بالإضافة إلى أن أنظمة البناء الحديثة زادت من قوة السفن الأمريكية.
The U.S. Navy was smaller than the Royal Navy in 1919, but ships laid down under its wartime construction program were still being launched, and their more recent construction gave the American ships a technological edge.
بالإضافة إلى ذلك وصلت الأغنية إلى المراكز العشرة الأولى في عشرة بلدان بما في ذلك أستراليا, النرويج, السويد, وسويسرا.
It additionally made top ten chartings in ten other countries including in Australia, Norway, Sweden, and Switzerland.
بالإضافة إلى ذلك أثارت هذه الحادثة مشاعر سخط ضد السياسيين الخاملين والمتشد دين ديني ا.
The incident sparked indignation against passive politicians as well as religious hardliners.
بالإضافة إلى ذلك لم تنشر الحكومة رقم هويات الأشخاص الذين اعتقلوا أو أسمائهم.
The government did not release the ID numbers or names of those arrested.
بالإضافة إلى ذلك، قد يكون للتيوفيلين دور عند الذين لا يستجيبون للتدابير الأخرى.
Additionally, theophylline may have a role in those who do not respond to other measures.
بالإضافة إلى ذلك، ظهر آدم في وقت لاحق في يده اليسرى، وليس اليمنى.
Additionally, Adam later appears on his left hand, not the right.
بالإضافة إلى ذلك، فهو يكتب عن تاريخ الشخصيات الدينية السعودية في العصر الحديث.
In addition, he writes about the history of the Saudi religious figures in the modern era.
بالإضافة إلى ذلك، منتخب الهند (مستضيفة البطولة) وكوريا الشمالية وتركمانستان وميانمار تأهلوا تلقائيا .
In addition, India (tournament hosts), Korea DPR, Turkmenistan and Myanmar qualified automatically.
بالإضافة إلى ذلك، فقد قامت بتدريب فريق جامعة بازل المنافس منذ عام 1995.
Additionally, she has been coaching the Vis team of the University of Basel since 1995.
وسكان الجولان السوري يعيشون، بالإضافة إلى ذلك، في ظل تهديد مستمر من الألغام.
Furthermore, the inhabitants of the Syrian Golan lived under the constant threat of landmines.
وتولت أيضا مسؤولية تربية الأطفال، ولكنها تشارك بالإضافة إلى ذلك في أعمال مادية.
They have also taken over the responsibility for raising kids, but in addition participate in physical work.
بالإضافة إلى ذلك فهو يتيح فرصة أوسع أمام المرأة للعمل في وسائل الإعلام.
The media was given full freedom to publicize public opinion, including those critical to the bureaucracy. In addition, it also provides wider opportunity for women to join the media.
3 بالإضافة إلى ذلك، يقوم المجلس في دورته السنوية، بفحص واعتماد التقريرين التاليين
Furthermore, the Council of Members shall, at its annual session, examine and adopt the report relating to
بالإضافة إلى ذلك، لم يتلق العديد من الوفود نسخا مطبوعة من إعلانات الشواغر.
In addition, many delegations had not received hard copies of the vacancy announcements.
ومع ذلك.
Yet it came up.
ومع ذلك تم التوصل إلى اتفاق في 23 سبتمبر.
Agreement was nevertheless reached on September 23.
ومع ذلك تركت لتبطئ إلى ما يقرب من التوقف.
And yet it has been allowed to slow almost to a halt.
ومع ذلك، تحتاج تلك الآلية إلى مزيد من التحسين.
However, that machinery requires further improvement.
بالإضافة إلى ذلك، موجودة منذ عام 1255 الدير مايجراوجي، وقد تنتمي إلى سسترسنس منذ عام 1262.
Additionally, Maigrauge Abbey has existed since 1255, and has belonged to the Cistercians since 1262.
بالإضافة إلى ذلك، تعمل خدمات البلاك بيري بشكل متقطع كما عطلت معظم الهواتف النقالة.
Blackberry services are working sporadically, and most cell phones are down.
بالإضافة إلى ذلك، قدر مذكور من وسائل الإعلام الأجنبية ، وخاصة جنوب أفريقيا ، هو متاح.
Additionally, a mentionable amount of foreign media, especially South African, is available.
بالإضافة إلى ذلك تم اكتشاف اختلافات عرقية في الدعم الاجتماعي المقدم من العائلة والأصدقاء.
Additionally, ethnic differences in social support from family and friends have been found.

 

عمليات البحث ذات الصلة : ومع ذلك، بالإضافة إلى - بالإضافة إلى ذلك - ومع ذلك - ومع ذلك - ومع ذلك، - ومع ذلك - ومع ذلك - ومع ذلك - بالإضافة إلى ذلك مع - اتهم بالإضافة إلى ذلك - بالإضافة إلى ذلك تعلق - بالإضافة إلى ذلك أيضا - بالإضافة إلى ذلك، ليعود - يحتوي بالإضافة إلى ذلك - بالإضافة إلى ذلك، يرجى
عرض هذه الصفحة باللغة العربية عرض هذه الصفحة باللغة العربية