Translation of "ومع" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

ومع ذلك.
Yet it came up.
... ومع رجل مكسورة
... with one broken leg.
ومع شوفير تاكسي عربي.
وأنا ضحكت بقلبي وقتها Yesterday, I was on the way from Haifa to Acre, by taxi of course and with an Arab taxi driver.
ومع ذلك، استمرت الهجمات.
Yet the attacks continued.
ومع ذلك، حصل تغيير.
There has been one change, however.
مع صور، ومع نصائح للسفر.
with pictures, with travel tips.
ومع مرور الوقت يتراكم العجز.
As time passes, deficits accumulate.
ومع ذلك فإن التناقضات كثيرة.
Yet contradictions abound.
ومع تسارع التداول تتزايد الضغوط.
And, as trading accelerates, the pressures increase.
ومع اختفائه, جائت الطرق السريعة.
As that disappeared we came in with highways.
ومع ذلك رفض علاق الحديث.
Nevertheless Alleg refused to talk.
ومع ذلك هناك استثناءات عدة.
However, there are several exceptions.
ومع ازدياد القيم تتقارب الأرقام.
With higher values, the figures converge.
ومع ذلك، كانت العملية متدرجة.
However, the process was gradual.
ومع ذلك، ظلت الأرقام عالية.
Nevertheless, the figures remained high.
ومع ذلك، مازالت النسبة متواضعة.
However, this proportion remains modest.
ومع ذلك، لن تضعف عزيمتنا.
Nevertheless, our resolve will not be weakened.
ولكن ومع بناء سد اسوان .. ومع دخول الكهرباء الى المنازل ونمو التعليم والحصول على الخدمات الصحية الاساسية
And then they got the Aswan Dam. They got electricity in their homes, they increased education and they got primary health care.
منذ قليل تحد ثت مع الزميلة الرئيسة ديلما، ومع الرفيق الرئيس بوتين ومع لوكاشينكو وأيض ا مع إيغو ورفائيل كور يا!
And with Comrades President Putin, Luckashenko, Evo and Rafael Correa!!!
أنا أتساءل أين توم ومع من.
I wonder where Tom is and who he's with.
ومع ذلك فلم يتغير سوى القليل.
Yet little changes.
ومع ذلك فقد تحقق الاستقرار دوما .
Yet stability was achieved.
ومع كل سؤال تزداد حد ة التوتر.
The intensity increases for each question.
اليوم، ومع عودة الانترنت، يشارك قصته
Today, with the Internet back up, he shares his story
ومع ذلك، برر بعض المشجعين المتحمسين
Nevertheless, certain hot headed fans justified the chants
ومع ذلك ، فقد تم بناء بعضها.
However, some have been built.
ومع ذلك، وفقا للدستور الأسترالي (sec.
However, according to the Australian Constitution (sec.
ومع ذلك، قد تختلف ترويسة الملف.
The file header, however, may be different.
ومع ذلك، تم إدراجها في القرعة.
However, they were included in the draw.
ومع ذلك، فقد عين ا من عينيه.
However, he did lose an eye.
ومع ذلك، هناك استثناءات لهذه القاعدة.
There are still exceptions to the rule.
ومع تزايد التهديدات قرر مغادرة إكوادور.
As the threats increased he decided to leave Ecuador.
ومع ذلك، هناك استثناءات واردة أدناه.
There are, however, exceptions, which are explained below.
ومع ذلك، يفيد السيد دوغارد بأن
Yet, Mr. Dugard reports,
ومع ذلك، فقد أخذنا فترة استراحة.
Yet we did take that break.
أنا لست أقترح أن نبتعد عن أجهزتنا، فقط أن نطور علاقة بوعي ذاتي أكثر معها ومع بعضنا البعض ومع أنفسنا.
I'm not suggesting that we turn away from our devices, just that we develop a more self aware relationship with them, with each other and with ourselves.
ومع تقدم مفاوضات منظمة التجارة العالمية، ومع ترسيخ أجندة التجارة الحرة المتزايدة الاتساع، فقد باتت هذه التعريفات معرضة لضغوط شديدة.
With WTO negotiations underway and an expanding free trade agenda taking hold, those tariffs are under pressure.
ومع ذلك لم نجد أيضا علاقة تبادلية.
High unemployment countries include high tax Germany, France, and Italy, but also low tax Japan and Spain.
ومع هبوط أسعار هذه الأصول سترتفع عائداتها.
As the prices of these assets fall, their yields will rise.
ومع ذلك فإن حرية التعبير ليست مطلقة.
Nevertheless, free speech is not absolute.
ومع ذلك تظل هناك أسئلة بلا إجابة.
Yet questions remain.
ومع ذلك فهناك ما يدعو إلى القلق.
Nevertheless, there is cause for concern.
ومع ذلك فما زالت هناك بارقة أمل.
Yet there is cause for hope.
ومع هذا فإن المساعدات تشكل أهمية بالغة.
Still, aid is critical.
ومع هبوط تكاليف الحوسبة والاتصالات، انخفضت الحواجز.
As the cost of computing and communication comes down, the barriers to entry decline.