Translation of "وما أشبه" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

فهي أشبه بالطبقات المختلفة لما يشكل شخصياتنا وما نقدمه للعالم كهوية
So it's like the different layers of what we are made of and what we present to the world as an identity.
وما زلنا نرى أن معاهدة عدم الانتشار أشبه بصدع عميق وهي معاهدة تمييزية.
We continue to regard the NPT as a deeply flawed and discriminatory treaty.
وكانت كلماته أشبه بالنبوءة.
His words were prophetic.
إن التحديث المحافظ أشبه بالمقامرة.
Conservative modernization is a gamble.
فالاحتكار أشبه بالركض على أرضية صلبة.
A monopoly is like running on firm ground.
إن الأفكار الجديدة أشبه بالأدوية الجديدة.
New ideas are like new drugs.
كم أصبحت أشبه الحرب، لا الثورة.
Am I now beyond reflecting the revolution, instead reflecting the war and, like the war, full of disease and death?
وهذا أشبه بتنظيف نفسك ليتسنى لك أن..
And it's like cleansing yourself so that you can ...
أما المنافسة فهي أشبه بجهاز تمرين المشي.
Competition is like a treadmill.
ويمكنك الإصطدام به ثانية. هذا أشبه بضربة طائشة. فقد تدفعه نحو ثقب مفتاح ثالث أو ما أشبه، لذا لا يمكنك القيام بذلك.
And you can hit it again. That's kind of ham fisted. You might just push it into a third keyhole or whatever, so you don't do that.
فقد كان والدها منظرا إيديولوجيا، أشبه بنسخة شعوبية من نابليون، وما كان ليفكر في إضفاء بعض الاعتدال على رؤيته لفرنسا البيضاء الكاثوليكية التي تحتاج إلى نهضة أخلاقية.
Her father was, above all, an ideologue, a populist Napoleon who would never moderate his vision of a white and Catholic France in need of a moral revival.
إنه أشبه بمصنع ويلي وونكا في هذه النقطة
It looks like the Willy Wonka factory at this point.
وسوف يكون الأمر أشبه بمن يفيق من كابوس.
It would be like waking from a nightmare.
وفي صمت أشبه بالمتعامي عن الجريمة سكت الجميع.
And in a silence close to being blind to the crime, everyone shut up.
ومع هذا فإنها تساءلت عما إذا كان هذا القانون الجديد سيتمكن من حل المشاكل المتولدة عما لايزال قائما من الأعراف التمييزية العديدة المتعلقة بالزواج، والميراث، وما أشبه ذلك.
She wondered nevertheless whether the new Code would be able to solve the problems created by the many discriminatory customs relating to marriage, inheritance and the like which were still extant.
أما بو فكان يتصرف على نحو أشبه بسياسي أميركي.
Bo behaved more like an American politician.
فالأمر أشبه بانتشار الأسلحة النووية، إلا أنه أسهل كثيرا .
It s like nuclear proliferation, only far easier.
إن الزعامة السياسية تتطلب اليوم لغة أشبه بلغة تشرشل.
Political leadership at such a moment demands a Churchillian accent.
تخيلت نفسي في ملابس واسعة فضفاضة أشبه رجل الإطارات ميشيلين
I had a vision of myself in a fluffy anorak, looking like the Michelin Man.
انها أشبه بمسابقة او شيء من هذا القبيل, أليس كذلك
It sounds like some quiz show or something, doesn't it?
الحقيقة أنني لأستشعر شيئا أشبه بعالم خاضع لهيمنة أميركية آسيوية.
One senses something like the making of an American Asian dominated universe.
وعلى هذه الخلفية أصبح الاقتصاد الأفغاني أشبه ببيت من ورق.
As it stands, Afghanistan s economy is a house of cards.
فقد أصبحت هذه السياسة أشبه بمزرعة دواجن اقتحمها ثعلب مفترس.
Indeed, it increasingly resembles a chicken farm after a fox has broken in.
والواقع أنهم أصبحوا أشبه بنا في حين ظلوا محتفظين بهوياتهم.
Indeed, they are us while remaining themselves.
فأوروبا تتمنى بشدة لو كانت مشاكلها أشبه بمشاكل الولايات المتحدة.
Europe wishes desperately that it had America s problems.
كما قال غاندي، للإنسان الجائع، رغيف الخبز هو أشبه بوجه الإله .
As Gandhi said, To a hungry man, a piece of bread is the face of God.
فلورنسا ـ كانت السياسة البريطانية دوما أشبه بمختبر تجريبي للعالم الصناعي.
FLORENCE British politics has always been something of an experimental laboratory for the industrialized world.
ويبدو أن هذه القاعدة الاجتماعية باتت أشبه بغريزة تطورت مع الوقت .
That social norm is just something that has evolved over time.
الواقع أن السرد الوطني ي ع د نوعا من الع ملة أشبه بالعملة النقدية .
National narratives are, indeed, a type of currency.
والمشاكل في البلدين أشبه بصورة معكوسة في المرآة إلى حد كبير.
To some extent, the two countries problems are mirror images of each other.
كانت تركيا تقليديا أشبه بالمتفرج فيما يتصل بالسياسة في الشرق الأوسط.
Turkey was traditionally a bystander in Middle East politics.
وبخلافه، سوف تكون هذه الرحلة ليست شاقة فحسب، وإنما أشبه بالمستحيلة.
For without that, one difficult journey would be not merely difficult but close to impossible.
فلن نجد إجماعا حقيقيا حول ما إذا كانت حرب أفغانستان يمكن كسبها ، وما إذا كانت حرب إدارة بوش ضد الإرهاب قد وضعت الغرب على مسار طويل المدى أشبه في مداه بمسار الحرب الباردة.
There is really no consensus on whether Afghanistan is a winnable war, and whether the Bush administration s war on terror set the West on a long term course that may prove comparable in scale to the Cold War.
إن محاولة فهم المملكة المنعزلة قد تكون أشبه بالتحديق في ثقب أسود.
Trying to understand the Hermit Kingdom can be like staring into a black hole.
وبهذا المعنى، كان التعامل مع إعصار ساندي أشبه بالتعامل مع العنف المسلح.
In this sense, Hurricane Sandy was like gun violence.
وهذه الديناميكية أشبه بتلك التي تصاحب نشوء فقاعات الأصول، غير أنها أسرع.
This dynamic is similar to that of an asset bubble, albeit faster.
وكان لاحتضان تاتشر قضية حريتنا أثر أشبه بطاقة عارمة تسري في جسدي.
Thatcher s embrace of the cause of our freedom was electrifying for me.
فحتى الآن نستطيع أن نعتبر الجينوم أشبه برواية مكتوبة بلغة غير معروفة.
Right now, a genome is akin to a novel written in an unknown language.
وقد يبدو هذا أشبه بالبطالة البنيوية في غضون ثلاثة أعوام من الآن.
This may well look like structural unemployment in three years.
وهذا الموقف أشبه بقاعة السينما المكتظة بالجمهور وليس لها سوى مخرج واحد.
The situation resembles that of a crowded cinema with only one exit.
ولعلكم تعلمون أيضا أنه ، فيما يتعلق بالعلم والطب، فإن بوسطن أشبه بمتجر حلوى.
And you might also know that, for science and medicine, Boston is a bit of a candy store.
وهذا يجعل السبعينيات والثمانينيات والتسعينيات تبدو أشبه بعصر من الاكتشاف والتطور العلاجي المتسارع.
This makes the 1970s, 1980 s, and 1990 s look like an era of accelerating discovery and therapeutic development.
وسوف يحظى دوبارديو المغرور (وهل يوجد ممثل غير مغرور ) بمعاملة أشبه بمعاملة الآلهة.
The ever vain Depardieu (and what actor isn t vain?) will be a god in Russia.
لقد أصبحت السياسة في الولايات المتحدة أشبه بلعبة عجلة الحظ بالنسبة للشركات المالية.
US policy has devolved into a sort of wheel of fortune game for financial firms.
والنتيجة في واقع الأمر أشبه بإحدى هزليات شكسبير التي تتناول الهوية المشوشة المرتبكة.
The outcome resembles a Shakespeare comedy of confused identity.