Translation of "وليست" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| العبرة بالأعمال وليست بالأقوال. | Actions speak louder than words. |
| إنها اوتوقراطية وليست ديكتاتورية. | Autocracy, not dictatorship. |
| وليست لمن يملك أكثر | And not that of someone who has more |
| وليست مصممة بشكل جيد، صحيح | They're not very well designed, right? |
| وليست هذه الحكايات مجرد أساطير. | These legends are not merely myths. |
| وهذه ليست مفاجأة وليست مشكلة. | That is not surprising. Neither is it a problem. |
| وليست هذه التذكرة قابلة للتحويل. | This ticket is not transferable. |
| وليست فقط المياه التي تعمل معها. | And it's not just water that this works with. |
| وليست نتيجة الاستعراض الشامل محددة مسبقا. | The outcome of the comprehensive review is not predetermined. |
| وليست هذه لحظة تحليل طبيعة التنفيذ. | It was not the moment to analyse the nature of the implementation. |
| ) الآن اتضح ذلك حقيقي وليست صورة مصطنعة | Now it turns out this is a legitimate non photoshopped photo. |
| الحياة محقة .. ليست تراكمية .. وليست محض صدفة | Life is a right, not collateral or casual. |
| فما يركز عليه هي الجمل، وليست الكلمات. | It's all about sentences. Not words. |
| وليست بريطانيا شديدة البعد عن هذا الركب. | And the United Kingdom is not far behind. |
| ولكن بيئة الصندوق مهنية وليست معادية للمرأة. | But the environment is professional, and not hostile to women. |
| وهي عملية بيولوجية طبيعية وليست مرض ا طبي ا. | It is a biological process that is natural and is not a medical illness. |
| وليست هذه هي الحالة في النزاع الحالي. | That was not the case in the present dispute. |
| وليست هذه هي الحالة في النزاع الحالي. | That was not the case in the dispute at hand. |
| إنها هيئة تداولية، وليست مؤسسة لسن القوانين. | It is a deliberative body, not a law making institution. |
| وليست القوات الدولية بمنجاة من هذا العنف. | International forces are not immune to the violence. |
| لماذا نعاني .. إنه سؤال قديم وليست لدينا إجابة | Why do we suffer? It's an age old question that we haven't answered. |
| وليست المسألة هنا في صحة تلك المعتقدات العنصرية. | The truth of a racist belief is not the issue. |
| فقد أثبتت فيتنام أنها نهاية الخط وليست بدايته. | Vietnam proved to be the end not the beginning of the line. |
| وكل هذه القضايا تشكل هموما عالمية وليست محلية. | These are all global, not local, issues. |
| وهي في الواقع فجوة مادية وليست ذهنية فحسب. | The divide is physical, not just mental. |
| إنها مبادرة تطوعية بحتة وليست منظمة غير حكومية. | This mission is completely voluntary and is not an official NGO or organization. |
| وليست هناك فعليا أية شراكة مع دوائر الأعمال. | Partnering with the commercial sector is virtually nonexistent. |
| وليست هناك سجون في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية. | There were no prisons in the Democratic People's Republic of Korea. |
| وليست هناك طريقة سهلة للتمييز بين هاتين المعاملتين. | There is no easy way to distinguish between the two transactions. |
| وليست ضخامة عدد الوفيات إلا جزءا من العبء. | The enormous death toll is only part of the burden. |
| وهي استعراض قطري وليست مجرد استعراض لأداء الحكومة. | This is a country review rather than merely a review of Government performance. |
| وليست هناك قوانين تتصل بهذه المسألة في باكستان. | There are no laws on the subject in Pakistan. |
| وليست الجهاد الإسلامي إلا واحدة من هذه المنظمات. | Islamic Jihad is only one such organization. |
| إن الأمر متعلق بنظرتهم وليست السيارة في حد ذاتها | It's about attention. It's about their image, not about the car. |
| والحكومة، كما أخبرنا رونالد ريجان، هي المشكلة وليست الحل. | Government, as Ronald Reagan told us, is the problem, not the solution. |
| Rozez_r_rEdروضه حامد إيرانية وليست إماراتية ولا تمت بصله للإمارات | Rozez_r_rEd Rowda Hamed is Iranian not Emirati. She has nothing to do with the UAE. |
| لان خاصرتي قد امتلأتا احتراقا وليست في جسدي صحة . | For my waist is filled with burning. There is no soundness in my flesh. |
| لان خاصرتي قد امتلأتا احتراقا وليست في جسدي صحة . | For my loins are filled with a loathsome disease and there is no soundness in my flesh. |
| وليست لهم أي امتيازات أو حصانات في الأماكن الأخرى. | Elsewhere they will have no such privileges or immunities. |
| 318 إن المزارع الفردية مجزأة وليست موجهة نحو السوق. | Individual farms are fragmented and not market oriented. |
| كانوا يتكلمون عن الموضوع على إنها مجرد إشاعات وليست حقائق. | As the rumors of his death have been swirling, Mubarak's wife Suzan has been pandering for peace, much to the dismay of Egyptians. |
| إنهم على باطل، فأوروبا لم تمت وليست في طور الاحتضار. | They are wrong. Europe is neither dead nor dying. |
| انه تخصص في الموضات للجنسين، وأحيانا التجريبية، وليست دائما عملية. | He advanced into unisex fashions, sometimes experimental, and not always practical. |
| كوش قوتها مع مصر وليست نهاية. فوط ولوبيم كانوا معونتك. | Cush and Egypt were her boundless strength. Put and Libya were her helpers. |
| ليس الختان شيئا وليست الغرلة شيئا بل حفظ وصايا الله. | Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing, but the keeping of the commandments of God. |