Translation of "ولم" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ولم تدسه اجراء السبع ولم يعده الزائر. | The proud animals have not trodden it, nor has the fierce lion passed by there. |
| ولم اتعل م الحكمة ولم اعرف معرفة القدوس. | I have not learned wisdom, neither do I have the knowledge of the Holy One. |
| ولم تدسه اجراء السبع ولم يعده الزائر. | The lion's whelps have not trodden it, nor the fierce lion passed by it. |
| ولم اتعل م الحكمة ولم اعرف معرفة القدوس. | I neither learned wisdom, nor have the knowledge of the holy. |
| ولم يستخدم أتباعه العنف ولم يخالفوا أي قانون. | They have not used violence, or broken any laws. |
| ولم تتوقف الهجمات الإرهابية ضد روسيا ولم تتضاءل. | Terrorist attacks on Russia did not cease or decline. |
| لم اطمئن ولم اسكن ولم استرح وقد جاء الرجز | I am not at ease, neither am I quiet, neither have I rest but trouble comes. |
| ولم اسمع لصوت مرشدي ولم امل اذني الى معلمي . | neither have I obeyed the voice of my teachers, nor turned my ear to those who instructed me! |
| لم اطمئن ولم اسكن ولم استرح وقد جاء الرجز | I was not in safety, neither had I rest, neither was I quiet yet trouble came. |
| ولم اسمع لصوت مرشدي ولم امل اذني الى معلمي . | And have not obeyed the voice of my teachers, nor inclined mine ear to them that instructed me! |
| ولم يكن هذا بالأمر السهل، ولم ننجح حتى الآن. | It has not been easy, and we have not yet succeeded. |
| اما ميلادك يوم ولدت فلم تقطع سرتك ولم تغسلي بالماء للتنظ ف ولم تمل حي تمليحا ولم تقم طي تقميطا. | As for your birth, in the day you were born your navel was not cut, neither were you washed in water to cleanse you you weren't salted at all, nor swaddled at all. |
| اما ميلادك يوم ولدت فلم تقطع سرتك ولم تغسلي بالماء للتنظ ف ولم تمل حي تمليحا ولم تقم طي تقميطا. | And as for thy nativity, in the day thou wast born thy navel was not cut, neither wast thou washed in water to supple thee thou wast not salted at all, nor swaddled at all. |
| لم يأكل على الجبال ولم يرفع عينيه الى اصنام بيت اسرائيل ولم ينج س امرأة قريبه ولم يقرب امرأة طامثا | and has not eaten on the mountains, neither has lifted up his eyes to the idols of the house of Israel, neither has defiled his neighbor's wife, neither has come near to a woman in her impurity, |
| لم يأكل على الجبال ولم يرفع عينيه الى اصنام بيت اسرائيل ولم ينج س امرأة قريبه ولم يقرب امرأة طامثا | And hath not eaten upon the mountains, neither hath lifted up his eyes to the idols of the house of Israel, neither hath defiled his neighbour's wife, neither hath come near to a menstruous woman, |
| فترك الرب اولئك الامم ولم يطردهم سريعا ولم يدفعهم بيد يشوع | So Yahweh left those nations, without driving them out hastily neither delivered he them into the hand of Joshua. |
| فترك الرب اولئك الامم ولم يطردهم سريعا ولم يدفعهم بيد يشوع | Therefore the LORD left those nations, without driving them out hastily neither delivered he them into the hand of Joshua. |
| ولم تستخدم لهذا القطاع منهجيات مشتركة، ولم تقدم سوى اعتبارات نوعية. | No common methodologies were used for this sector, and only qualitative considerations were presented. |
| ولم يكن كذلك. | It wasn't that. |
| ولم يساعدك أحد | And nobody helped you? |
| ولم يتغير شيء. | Plus ça change, as the French would say. |
| ولم ينطق أحد. | No one spoke. |
| ولم ندعمهم أبدا. | We have never supported them. |
| ولم توقفها الحكومة. | The Government has not stopped them. |
| ولم نر أي خطة أوروبية مشتركة لمعالجة الأزمة، ولم يناد أحد بتمويلات عامة. | There would be no common European plan to address the crisis, and no call for public funds. |
| قالت أن ى يكون لي غلام ولم يمسسني بشر يتزوج ولم أك بغي ا زانية . | How can I have a son , she said , when no man has touched me , nor am I sinful ? |
| قالت أن ى يكون لي غلام ولم يمسسني بشر يتزوج ولم أك بغي ا زانية . | She said , How can I bear a son ? No man has ever touched me , nor am I of poor conduct ! |
| قالت أن ى يكون لي غلام ولم يمسسني بشر يتزوج ولم أك بغي ا زانية . | She said , ' How shall I have a son whom no mortal has touched , neither have I been unchaste ? ' |
| قالت أن ى يكون لي غلام ولم يمسسني بشر يتزوج ولم أك بغي ا زانية . | She said in what wise shall there be a boy unto me , whereas not a human being hath touched me , nor have I been a harlot ? |
| قالت أن ى يكون لي غلام ولم يمسسني بشر يتزوج ولم أك بغي ا زانية . | She said How can I have a son , when no man has touched me , nor am I unchaste ? |
| قالت أن ى يكون لي غلام ولم يمسسني بشر يتزوج ولم أك بغي ا زانية . | She said , How can I have a son , when no man has touched me , and I was never unchaste ? |
| قالت أن ى يكون لي غلام ولم يمسسني بشر يتزوج ولم أك بغي ا زانية . | Mary said How can a boy be born to me when no man has even touched me , nor have I ever been unchaste ? |
| قالت أن ى يكون لي غلام ولم يمسسني بشر يتزوج ولم أك بغي ا زانية . | She said How can I have a son when no mortal hath touched me , neither have I been unchaste ? |
| قالت أن ى يكون لي غلام ولم يمسسني بشر يتزوج ولم أك بغي ا زانية . | She said , How shall I have a child seeing that no human being has ever touched me , nor have I been unchaste ? |
| قالت أن ى يكون لي غلام ولم يمسسني بشر يتزوج ولم أك بغي ا زانية . | ' How shall I bear a son ' she answered , ' when I am not touched by a human and not unchaste ' |
| قالت أن ى يكون لي غلام ولم يمسسني بشر يتزوج ولم أك بغي ا زانية . | She said , How can I have a boy while no man has touched me and I have not been unchaste ? |
| قالت أن ى يكون لي غلام ولم يمسسني بشر يتزوج ولم أك بغي ا زانية . | She said , How can I have a son when no mortal has touched me nor am I an unchaste woman . |
| قالت أن ى يكون لي غلام ولم يمسسني بشر يتزوج ولم أك بغي ا زانية . | She said When shall I have a boy and no mortal has yet touched me , nor have I been unchaste ? |
| قالت أن ى يكون لي غلام ولم يمسسني بشر يتزوج ولم أك بغي ا زانية . | She said , How can I have a son when no man has touched me and neither have I been unchaste ? |
| قالت أن ى يكون لي غلام ولم يمسسني بشر يتزوج ولم أك بغي ا زانية . | She said How shall I have a son , seeing that no man has touched me , and I am not unchaste ? |
| ولكنهم في ظلعي فرحوا واجتمعوا. اجتمعوا علي شاتمين ولم اعلم. مز قوا ولم يكفوا . | But in my adversity, they rejoiced, and gathered themselves together. The attackers gathered themselves together against me, and I didn't know it. They tore at me, and didn't cease. |
| يقول ضربوني ولم اتوجع. لقد لكأوني ولم اعرف. متى استيقظ. اعود اطلبها بعد | They hit me, and I was not hurt! They beat me, and I don't feel it! When will I wake up? I can do it again. I can find another. |
| ولكنهم في ظلعي فرحوا واجتمعوا. اجتمعوا علي شاتمين ولم اعلم. مز قوا ولم يكفوا . | But in mine adversity they rejoiced, and gathered themselves together yea, the abjects gathered themselves together against me, and I knew it not they did tear me, and ceased not |
| يقول ضربوني ولم اتوجع. لقد لكأوني ولم اعرف. متى استيقظ. اعود اطلبها بعد | They have stricken me, shalt thou say, and I was not sick they have beaten me, and I felt it not when shall I awake? I will seek it yet again. |
| ولم يقدم هؤلاء للمحاكمة، ولم يتم تشكيل لجنة لتقصي الحقائق، ولم يكن هناك اعتراف رسمي بواحدة من أبشع وأشنع الجرائم في تاريخ الإنسانية. | There has been no real trial, no truth commission, and no official acknowledgement of one of the most heinous crimes in human history. |