Translation of "ولفت الانتباه" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ولفت الانتباه إلى أن غزة ستظل، بالرغم من ذلك، تحت السيطرة الإسرائيلية الكاملة. | He was not opposed to the withdrawal from Gaza, but regretted that it was accompanied by a show of force on the part of the Israeli army and, in any case, the Gaza Strip remained under Israeli control. |
| 12 ولفت الانتباه إلى منطقة آسيا الوسطى، التي تتألف من خمسة بلدان غير ساحلية. | He drew the attention to the Central Asian region, consisting of five landlocked developing countries. |
| 2 30 ولقد أشار القاضي إلى انحياز رأي الرؤساء إلى الرجال، ولفت الانتباه إلى وجود سوء فهم عام للحقوق الدستورية للرؤساء. | 2.30 The judge referred to the male bias of the chief's point of view, and drew attention to a general misunderstanding of the constitutional rights of the chiefs. |
| ولفت الرئيس الانتباه إلى نص مشروع قرار وارد في الوثيقة S 2005 784 مقدم من المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وإيرلندا الشمالية. | The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S 2005 784, submitted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. |
| وقد فرق بشكل واضح بين كربونات الصوديوم وكربونات البوتاسيوم، ولفت الانتباه إلى سمية مركبات النحاس، وخاصة نحاس الزاج (copper vitriol)، وأيضا مركبات الرصاص. | He made clear distinction between sodium carbonate and potassium carbonate, and drew attention to the poisonous nature of copper compounds, especially copper vitriol, and also lead compounds. |
| ولفت اليكس غرينتش الانتباه على الاعتداء الجنسي على الأطفال من قبل رجال الدين، وهي مسألة معروضة أمام الهيئة الملكية للاستجابات المؤسسية للاعتداء الجنسي على الأطفال. | Alex Greenwich drew a scathing contrast with child sexual assault by clergy, an issue currently the subject of The Royal Commission into Institutional Responses to Child Sexual Abuse. |
| 57 برز المجتمع المدني مرة أخرى كعنصر أساسي في رصد الشواغل المتعلقة بحقوق الإنسان في شتى المناطق ولفت الانتباه إليها، فضلا عن جهوده الخلاقة في معالجة تلك الشواغل. | Civil society emerged once again as a key player in monitoring and drawing attention to human rights concerns in the various regions, as well as its creative efforts in addressing them. |
| وبإمكان مجلس حقوق الإنسان أن يستفيد من مشاركة الإجراءات الخاصة في حينها، بما فيها من خلال الحوار التفاعلي الذي يعالج قضايا المتابعة ولفت الانتباه إلى الحالات التي تستلزم إجراء عاجلا . | The Human Rights Council could benefit from the timely participation of special procedures, including through interactive dialogue addressing follow up and drawing attention to situations requiring urgent action. |
| 10 ولفت السيد إيرل نيزبيت، الأمين الدائم في وزارة المرافق العامة والبيئة في ترينيداد وتوباغو في ملاحظاته الافتتاحية الانتباه إلى التغير في المناخ وتكنولوجيات التكيف السليمة بيئيا ، في سياق التنمية المستدامة. | In his opening remarks, Mr. Earl Nesbitt, Permanent Secretary, Ministry of Public Utilities and the Environment, Trinidad and Tobago, drew attention to climate change and ESTs for adaptation in the context of sustainable development. |
| 26 ولفت الانتباه إلى الخبرة المشتركة لبيرو وإكوادور في إزالة الألغام لأغراض إنسانية، كإجراء لبناء الثقة وجزء من مكافحة الفقر ومن المجهود الإنمائي الوطني، وبصفة خاصة في المناطق المتأثرة بالألغام على الحدود المشتركة. | He drew attention to the joint experience of Peru and Ecuador in humanitarian mine clearance as a confidence building measure and as part of the fight against poverty and of the national development effort, particularly in the areas affected by mines along the common frontier. |
| 38 ولفت المقرر الخاص الانتباه في تقريره العام إلى الدورة الحادية والستين للجنة حقوق الإنسان (E CN.4 2005 18)، إلى ظاهرة تصاعد الحوادث التي تتسم بالعنصرية في مجال الرياضية، لا سيما في كرة القدم. | In his general report to the sixty first session of the Commission on Human Rights (E CN.4 2005 18), the Special Rapporteur drew attention to the increase in racist incidents in sport, in particular in football. |
| سمعت عن إمرأة تبلغ 80 عاما قدميها كسرتا وسحبت من مقابضها ولفت على رأسها كما اغتصبها جنود كذلك | I heard an 80 year old woman whose legs were broken and pulled out of her sockets and twisted up on her head as the soldiers raped her like that. |
| تحب الن ساء جلب الانتباه. | Women like attention. |
| لم تجلب ليلى الانتباه. | Layla didn't attract attention. |
| كان سامي مشت ت الانتباه. | Sami was distracted. |
| صعود اقتصاد جذب الانتباه | The Rise of the Attention Economy |
| مجموعة يجب الانتباه لها! | A group to definitely keep an eye on! |
| فقد تعمل هذه التساؤلات على توسيع آفاقهم ولفت انتباههم إلى أنهم أيضا قادرون على الإسهام في إنتاجية الشركات والصناعات، والاقتصاد عموما . | They might broaden their scope and find that they, too, can contribute to the productivity of firms, industries, and the economy in general. |
| 110 قدم ممثل الأمانة التقرير المالي، واستعراضا لأوضاع الموظفين في الأمانة، ولفت الأنظار، على وجه الخصوص، إلى الأرقام المستكملة الواردة بورقة المعلومات. | The representative of the secretariat introduced the financial report and review of the staffing situation in the secretariat, drawing particular attention to the updated figures contained in the information paper. |
| عليك الانتباه إلى إشارة المرور. | We must pay attention to the traffic light. |
| كانت ليلى تريد جلب الانتباه. | Layla wanted to attract attention. |
| كان سامي يحب جلب الانتباه. | Sami liked drawing attention. |
| في مقابلة حديثة، قال مدير روسكومنادزور، ألكسندر زاروف، إن إدراج المدونين في السجل سيساعدهم على إضفاء الشرعية على أعمالهم ولفت انتباه شركات الإعلانات. | In a recent interview, Roscomnadzor director Aleksandr Zharov argued that being in the registry will allow bloggers to legalize their business and attract the attention of advertising firms. |
| تحب الفتيات الجميلات أن تجلبن الانتباه. | Pretty girls like attention. |
| كما اجتذبت القضية الانتباه في الغرب. | The case also attracted attention in the West. |
| يجب الانتباه له و الوقوف ضده. | We should be aware of this and try to face it. |
| 96 ولفت بعض الشهود انتباه اللجنة الخاصة إلى الظروف البشعة التي يعيشها السجناء الق صر الذين يوضعون مع البالغين، وفي بعض الأحيان مع نساء بالغات. | A few witnesses also drew the attention of the Special Committee to the appalling conditions of imprisoned minors, mixed up with adults, sometimes with women adults. |
| ويتعين على اللجنة الخاصة، التي تعد جزءا له قيمته من منظومة الأمم المتحدة، مواصلة تحقيقها العادي في الممارسات الإسرائيلية ولفت انتباه المجتمع الدولي إليها. | The Special Committee, which was a valuable part of the United Nations system, must continue its regular investigation of Israeli practices and bring them to the attention of the international community. |
| اضطراب فرط النشاط ونقص الانتباه الغفلة السائدة أو (ADHD PI)، هو واحد من ثلاثة أنواع فرعية لاضطراب فرط النشاط ونقص الانتباه (ADHD). | Attention deficit hyperactivity disorder predominantly inattentive (ADHD PI), formerly attention deficit disorder (ADD), is one of the two types of attention deficit hyperactivity disorder (ADHD). |
| أصحاب الصوت الأعلى هم عادة من يحصلون على الانتباه. | The loudest voices are usually the ones that get attention. |
| يقع الانتباه إلى الأمتعة المتروكة بالفضاءات العمومية بالمطارات الوطنية. | Luggage left in public places in national airports is treated with caution. |
| ومن بين التشخيصات المتكررة هناك خلل قصور الانتباه فرط النشاط . | A diagnosis frequently in the news is attention deficit hyperactivity disorder. |
| وهي لم تكن فظة ولكنها كانت شديدة الانتباه سريعة الملاحظة. | She wasn t unkind she was just observant. |
| إن أي زعم من هذا القبيل لابد وأن يلفت الانتباه. | Any claim like that will inevitably attract attention. |
| فحين تتوفر المعلومات يصبح الانتباه والإصغاء من الموارد النادرة المهمة. | When information is plentiful, the scarce resource is attention. |
| أما الانتباه هنا فله قيمه جوهرية لا يمكن تقديرها بالاموال. | Rather, attention here has its own intrinsic, non monetizable value. |
| نشر الفخر والتفاؤل، وخلق فرص عمل وجذب الانتباه بطريقة إيجابية. | Spreading pride and optimism, creating jobs and attract attention in a positive way. |
| وتخضع المخدرات لعملية تجفيف ثم تعبأ وتخفى لتجنب لفت الانتباه. | The drugs undergo a drying process and are packaged and concealed to avoid attracting attention. |
| ويوجه الانتباه إلى المقررات التالية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي والجمعية العامة | Attention is drawn to the following decisions of the Council and the General Assembly |
| دعوا هذا المجلس يشاهد هذا صرف الانتباه والسخف الذي يمثله. | Let this Council see through that diversion and the very absurdity it represents. |
| يان آرثوس برتراند يجذب الانتباه إلى هشاشة الأرض من زاوية أوسع | Yann Arthus Bertrand captures fragile Earth in wide angle |
| إذ توجه الانتباه إلى المعايير الدولية العديدة في مجال إقامة العدل، | Calling attention to the numerous international standards in the field of the administration of justice, |
| وإذ توجه الانتباه إلى المعايير الدولية العديدة في مجال إقامة العدل، | Calling attention to the numerous international standards in the field of the administration of justice, |
| الاثارة أمر ضروري لوعي، في تنظيم الانتباه ومعالجة المعلومات والذاكرة والعاطفة. | Arousal is essential to consciousness, in regulating attention and information processing, memory and emotion. |
| غالبية المرضى الذين يعانون من الألم المزمن في الذاكرة وصعوبات الانتباه. | The majority of patients with chronic pain notice memory and attention difficulties. |