Translation of "ولسوء" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

ولسوء الحظ لم يحدث ذلك.
Unfortunately, that did not happen.
ولسوء الحظ، كانت باكستان الأكثر تضررا.
Unfortunately, Pakistan was hit the hardest.
لذا، فقد نظرت. للديموقراطية تأثيرات ملحوظة ولسوء الحظ إنها متعسرة.
So, I looked. Democracy does have significant effects and unfortunately, they're adverse.
ولسوء الحظ, قد يكون الموت المفاجئ هو التظاهر الأول للمرض.
Unfortunately, sudden death may be the first manifestation of disease.
ولسوء الطالع، فإن مشروع القرار لا يشرح بالكامل تعقيد هذه الصلة.
Unfortunately, the draft resolution does not explain fully the complexity of the relationship.
ولسوء حظ الكنيسة، سها محررو الصور عن إزالة انعكاس الساعة على الطاولة.
Sadly for the church, its photo editors forgot to remove the watch s reflection on a tabletop.
لكن ولسوء الحظ فإن أصواتنا لا يمكنها أن تعلو فوق صوت السلاح!
But unfortunately our voice is not heard over the sound of the weapons!
ولسوء الحظ، لا يتمتع الجميع بمؤهلات متساوية للدخول في نفس المنافسة الحرة.
Unfortunately, not everyone is equally fit to race in the same free competition.
ولسوء الحظ، أ غل ق ت مؤخرا داران للشابات العربيات بسبب قلة معدلات الإقامة فيها.
Unfortunately, two hostels for young Arab women had recently been closed down owing to low occupancy rates.
ولسوء الحظ، لم نشهد أي تقدم حقيقي في تخفيض إنتاج المخدرات في أفغانستان.
Unfortunately, no actual progress has been seen in reducing drug production in Afghanistan.
ولسوء الحظ، فإننا رأينا أن السلطات القائمة لم تعاقب أحدا على تلك الانتهاكات.
Unfortunately, we have seen that such violations have not been punished by the existing authorities.
ولسوء الحظ، ما كل وكالة منافسة في بلد نام حائزة على هذه الأداة.
Unfortunately, not every competition agency in a developing country has it.
ولسوء الحظ، فإن الأنباء الواردة خلال الأسبوع الماضي جعلت هذه القضية أكثر إلحاحا .
And yet this is a major issue in international security. Unfortunately, news received in the past week has made this issue even more urgent.
ولسوء الحظ، ترتفع قيمة الماعز والبقر والأموال في أع ين الآباء الأفغان أكثر من فتياتهم.
Sheep, cows, and money, unfortunately, can be more valuable to Afghan fathers than their daughters.
ولسوء الحظ، فإن تلك التطورات الإيجابية اقتصرت إلى حد بعيد على الاجتماع المذكور أعلاه.
Unfortunately, the positive developments are pretty much exhausted by the above mentioned meeting.
فقط تخيل إنهم قادمون باتجاهك، ولسوء حظك فقط فقد رأيت بأم عينيك أناس ا ت قتل وت جرح.
Just imagine they re coming for you. You ve already had the unfortunate pleasure of seeing people killed and injured.
ولسوء الحظ، يبدو أنه كان هناك بعض الارتباك الإداري، ولذلك فلم يتم إبلاغكم بهذه المسألة.
Unfortunately, there seems to have been some administrative confusion, and therefore you were not informed of this matter.
ولسوء الحظ، بالنظر إلى ظروف الصراع في الصومال، أن من غير المحتمل أن نحققها جميعا.
Unfortunately, given the circumstances of conflict in Somalia, we are unlikely to attain all of them.
ولسوء الحظ حين استقبلت الإجابات أولا وهنا سترون ستة من الإجابات شعرت ببعض من خيبة الأمل.
And unfortunately when I first received the answers and here you'll see six of the answers I was a bit disappointed.
ولسوء الطالع، فإن أزمات أخرى أقل إثارة وأقل حدة لقيت الإهمال وعدم اهتمام وسائط الإعلام بها.
Unfortunately, other crises less spectacular and lesser in scale suffered from neglect and lack of media attention.
ولسوء الحظ كان تلك آخر عبارات أقولها له لانها عندما رأته مرة أخرى كان قد فارق الحياة
Unfortunately, it was the last thing she ever said to him, because she never saw him again. He did not survive.
ولسوء الحظ، فإن الاجتماع السادس عشر للأطراف لم يتسن له بحث هذه القضية بعناية نظرا لضيق الوقت.
Unfortunately, the Sixteenth Meeting of the Parties did not have sufficient time to consider this issue carefully.
ولسوء الحظ، فقد كانت مؤشرات حالة نظام مشغلي النظام الجديد مختلفة حيث قدمت منحنى تعليمي للمشغلين وفنيي الخدمة.
Unfortunately, system status indicators for operators of the new system were very different, which introduced a learning curve for operators and service technicians.
وهناك ادعاءات أيضا بتعرض زمزم للاعتداء الجنسي ولسوء المعاملة على أيدي سلطات السجن وضباط الشرطة أثناء فترة احتجازها.
There were also allegations that Ms. Dualeh was sexually abused and mistreated by prison authorities and police officers during her period of detention.
ولسوء الحظ، أ حرز تقدم بطيء جدا في هذا المجال، في أحسن الأحوال، بالرغم من حدوث بعض التطورات الإيجابية.
Unfortunately, progress in that respect has been very slow, at best, notwithstanding certain positive developments.
ولسوء الحظ فإن تشاد، بموجب الاتفاقات التي تربطها بمجموعات شركات النفط، لم تستفد إلا بنسبة ضئيلة من عائدات نفطها.
Unfortunately, Chad, under the agreements linking it to the oil consortium, benefits from only a small proportion of the revenues resulting from its oil.
ولسوء الحظ، فإن من تجربة بلدي وملاحظاتنا العامة في ميكرونيزيا، أننا نواجه معركة عسيرة في الوفاء بهذه الأهداف وتنفيذها.
Unfortunately, it is the experience of my country, and our general observation in Micronesia, that we face an uphill battle in meeting and implementing these Goals.
مع ذلك، ففي أماكن عديدة ولسوء حالة الطرق أو نقص التمويل، لا يمكن استخدام التجهيزات التقليدية كالحافلة أو الشاحنة كمكتبات.
However, in many places due to bad road conditions or lack of funding, the traditional system of rigging a bus or truck as a library is not possible.
ولسوء الحظ، فضلا على ذلك، أن إدارة أو توطيد السلام فيما بعد الصراع لم يكونا أبدا أولوية لدى المجتمع الدولي.
Unfortunately, moreover, post conflict peace management or consolidation has never been a priority of the international community.
ولسوء الحظ، عطلت الصعوبات الناشئة عن سحب كبير المحامين في قضية سيرومبا سير المحاكمة، مما أدى إلى تأخير إصدار الحكم.
Unfortunately, difficulties arising from the withdrawal of the Lead Counsel in the Seromba case, has disrupted the trial, and consequently delayed the delivery of judgement.
ولسوء الحظ، فإن أولئك الشباب غير مستعدين ولا قادرين على أن يصبحوا أعضاء بالكامل في المجتمع أو أن يكونوا ذوي فائدة للمجتمع.
Unfortunately, such young people are not willing, nor do they have ability, to become full members of society or to be useful to it.
ولسوء الحظ، ما زالت مجموعة البيانات والنظم الإحصائية على الصعيد الوطني والإقليمي في أفريقيا تفتقر إلى إحصاءات ومؤشرات متخصصة بالنسبة لنوع الجنس.
Unfortunately, the statistical datasets and systems at the national and regional level in Africa are still lacking in gender specific statistics and indicators.
ولسوء الحظ كان مهوسا اكثر من اللازم لدرجة أنه أفلس في مرحلة ما واضطر الى الدوران حول العالم لكي يستعيد بعضا من أمواله
Unfortunately, he was smitten in more ways than one, because it made him bankrupt, and he had to tour the world speaking to recoup his money.
وحصلنا على طيار ممتاز لتشغيل الطائرة ، بريان ألين ، وفي النهاية نجحنا ، ولكن ولسوء الحظ ، كنا قد صرفنا على المشروع مايقارب الـ 65,000 دولارا.
Got a good pilot, Brian Allen, to operate it, and finally, succeeded. But unfortunately, about 65,000 dollars was spent on the project.
هبة ميتكيس سألت الطبيب م عن تلك المعلومة الخطيرة أخبرني أنه ولسوء حظي ، يتوجب علي تلقي هذا العقار في الدورة القادمة للعلاج الكيميائي.
Heba Mitkees I asked Dr. M about this shocking piece of information he told me that unfortunately , I had to take it in my next chemo cycle.
ولسوء الحظ أن هذه المجموعة من مبيدات الحشرات يتم الاعتماد عليها بشدة في الزارعة وتربية الحيوانات ورش المساحات الكبيرة، وفي مكافحة الآفات المنزلية.
Unfortunately, this group of insecticides are also heavily relied on in agriculture, animal husbandry, space spraying, and for household pest control.
ولسوء الطالع، ظهرت صراعات عنيفة هددت حياة آلاف من الأبرياء، كما هددت الأمن في أجزاء عديدة من العالم، لا سيما في أوروبا وأفريقيا.
Unfortunately, violent conflicts emerged, threatening the lives of thousands of innocent people, as well as security, in many parts of the world, in particular in Europe and Africa.
وبالطبع ، ولسوء الحظ ، إذا أستعرضت الإحتياجات ستصل لأجندة غير مرتبة لأنه في هذه الحالات ، الإحتياجات في كل مكان ولكن إمكانية تطبيق التغيير محدودة جدا
And indeed, unfortunately, if you navigate by needs you get a very unfocused agenda, because in these situations, needs are everywhere, but the capacity to implement change is very limited.
ولسوء الطالع، كثيرا ما يجهل المدمنون أن الأموال التي ينفقونها للحصول على جرعة أخرى من المخدرات تساعد الإرهابيين على شراء أسلحة وذخائر متطورة للغاية.
Unfortunately, drug addicts often do not know that the money they pay for another dose of narcotics helps terrorists buy ultra modern weapons and ammunition.
وردد بعضهم ما ي نشر من نقد لسلطات تايوان ولسوء الأداء المفترض، في حين سخر البعض الآخر من النمط السائد المزدوج لوسائل الإعلام التابعة للدولة والحزب.
While some echoed the media outlets in criticizing the Taiwanese authorities and the supposed failure in governance, others mocked the double standard of state and party affiliated media.
ولسوء الحظ، لا تتوفر التكنولوجيا اللازمة لبث مثل هذه المعلومات إلى مناطق نائية حيث لا تتوفر الاتصالات الهاتفية العادية، وحيث يكون استخدام تكنولوجيا السواتل مكلفا جدا.
Unfortunately, the technology necessary to transmit such information to remote areas where ordinary telephone links did not exist and where the use of satellite technology would be required was very costly.
وتشعر بالقلق إزاء استمرار هجر الأطفال، واضطرارهم للعمل، وتعرضهم للاستغلال والاعتداء الجنسي، ولسوء المعاملة البدنية والعنف الأسري، وتدعو إلى وضع سياسة محددة للأطفال لمعالجة هذه القضايا.
It is concerned that abandonment, child labour, sexual exploitation and abuse, physical ill treatment and familial violence continue to occur, and calls for a specific policy for children to be developed to address these issues.
ولسوء الحظ، يبدو أننا سننظر في نصوص تضع الجمعية العامة في موقف من يسعى إلى إصدار حكم مسبق على تسوية قضايا الوضع النهائي بل والإخلال بتلك التسوية.
Unfortunately, it appears that we will be considering texts that put the General Assembly in the position of attempting to prejudge and prejudice the settlement of final status issues.
ولسوء الحظ ، نظام التدريس يوجههم في الاتجاه الأخر يقال هيا نجتهد لنصبح محامين أو أطباء ونضيع وقتها فرصة من أيدينا لأن لا أحد يقول هيا ، كن رجل أعمال
Unfortunately the school system is grooming this world to say, Hey, let's be a lawyer or let's be a doctor, and we're missing that opportunity because no one ever says, Hey, be an entrepreneur.
ولسوء الحظ، فإن رد وزارة الخارجية الروسية، إذ يصف قرار برلمان جورجيا بأنه استفزازي ويؤدي إلى نتائج عكسية ، يوحي بعدم وجود إرادة سياسية لإذابة الجليد في عملية حل النزاع.
Unfortunately, the response of the Russian Foreign Ministry, calling the resolution of the Parliament of Georgia provocative and counter productive , indicates that there is no political will to defreeze the conflict resolution process.