Translation of "وكنتيجة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

وكنتيجة لذلك، سوف يجد المتعلم المواد والأنشطة التي يمارسونها مفيدة.
As a result, the learner will find the materials and activities they are doing useful.
وكنتيجة للجمعية، انا الان مدير لشركة ميلون المالية التي اشترت درايفوس.
And as a result of the association, I'm now a director of the Mellon Financial Corporation that bought Dreyfus.
وكنتيجة جزئية لهذا الإجماع اتخذت دول البلقان خطوات كبرى نحو الأمام.
Partly as a result of that agreement, the Balkan countries have taken major steps forward.
وكنتيجة لهذا، فإن التوقعات السياسية لإيران على الأمد القريب تنذر بالسوء.
As a result, Iran's near term political prospects appear ominous.
وكنتيجة لهذا، يتم توفير كمية وفيرة من الأكسجين إلى جذور النباتات.
Subsequent to this, an abundant supply of oxygen is provided to the roots of the plants.
وكنتيجة لمختلف التقارير واللجان ومؤتمرات القمة خلال العام، أ حرز تقدم حقيقي.
As a result of the various reports, commissions and summits throughout the year, real progress has been made.
وكنتيجة لهذه التجارة خسرت بريطانيا لوحدها 9 مليارات دولار في الدخل الحكومي.
And as a consequence of this trade, Britain alone lost eight billion dollars in revenue.
وكنتيجة لكارثة تسونامي انكمش الناتج المحلي الاقتصادي بــ3.6 في عام 2005 ميلادي.
As a result of the tsunami, the GDP contracted by about 3.6 in 2005.
وكنتيجة لذلك كان شقيقه هنري قادر على الاستيلاء على تاج إنجلترا لنفسه.
As a result his brother Henry was able to seize the crown of England for himself.
الآن، فارك، شركتي تتعامل ظاهريا مع الأخبار، وكنتيجة لم ننتهك براءة الاختراع هذه.
Now my company, Fark, deals with news, ostensibly, and as a result we were not in violation of this patent.
وكنتيجة لذلك ,فإن التسارع الزاوي ، والظاهر بالرمز ألفا الإغريقي ، يساوي واحد على R
So as a result, the angular acceleration, denoted by Greek letter alpha here, goes as one over R.
وكنتيجة لذلك، أصبح من المرجح أن تستغرق البعثات مدة أطول من ثلاث سنوات.
As a result, missions are more likely to have a duration of longer than three years.
وكنتيجة لذلك، فإنه لدينا هذا الوضع الغريب الذى خرج فيه النخبة خارج سيطرة الناخبين.
So as a result of it, you have this very strange situation in which the elites basically got out of the control of the voters.
وكنتيجة لذلك، في ديسمبر 1321 فر ت جنود سيرجانس بالايولوغوس إلي القسطنطينية لدعم الإمبراطور القديم.
As a result, in December 1321 Syrgiannes switched support to the old emperor, fleeing to Constantinople.
وكنتيجة لذلك، فقد أعدت إدارة الأنشطة الكنسية للنساء بكنيسة طائفة السبتيين مواد مخصصة للتوعية.
As a result of this, the Adventist Church's Women's Ministries Department has produced materials specifically for education.
وكنتيجة لهذا الإختلاف من الصعب جدا جدا لأي شخص أن يقول، هذا هو الإسلام الصحيح
And as a consequence of this disagreement, it's very, very difficult for anyone to say, I have the right version of Islam.
وكنتيجة لذلك يبدأ بالعمل خلال دقائق وهذا ما يتيح لك أن تأخذ الأنسولين وتأكل مباشرة.
As a result, it starts working in minutes, which allows one to take insulin and eat right away.
وكنتيجة لذلك فإنها لم تدرج أبدا ضمن برامج مثل مبادرة الديون للبلدان الفقيرة المثقلة بالديون.
As a result, it has never been included in programmes such as HIPC for highly indebted countries.
وكنتيجة لذلك، فإن المهلة الزمنية للقيام بجميع الخطوات التحضيرية للاستفتاء والانتخابات قد تم تقليصها بشدة.
As a result, the timelines for implementing all the preparatory steps for the referendum and elections have been severely compressed.
وكنتيجة لهذا الإصلاح، تم تقديم موعد الانتخابات البرلمانية إلى الأمام من سبتمبر 2012 إلى أكتوبر 2011.
Consequently, the date of the parliamentary election was brought forward from September 2012 to October 2011.
وكنتيجة للتزايد المستمر في حجم البيانات المتعلقة باستثمارات الصندوق، فإنه يوصى بإنشاء وديع مركزي لتخزين البيانات.
As a consequence of the continuing increase in the volume of data related to the Fund's investments, it is recommended that a central repository for data storage be created.
وكنتيجة، لا يمكنهم أن يزيدوا على أفكار الآخرين أو أن يتعلموا من أخطاءهم الإستفادة من حكمة الآخرين.
As a result, they can't improve on others' ideas or learn from others' mistakes benefit from others' wisdom.
وكنتيجة لذلك لا يشهد هذا الكوكب تغيرات فصلية كبيرة، على العكس من الأرض وعطارد على سبيل المثال.
As a result this planet does not experience significant seasonal changes, in contrast to Earth and Mars for example.
وكنتيجة للانتصاف meiosis، تصبح كل نطفة أرومية تحوي نصف المادة الوراثية التي تملكها الخلية النطفية الأولية الأصلية.
As a result of meiosis, each spermatid contains only half of the genetic material present in the original primary spermatocyte.
تحدث إصابات الدماغ نتيجة لمجموعة كبيرة جدا من الظروف، والأمراض، والإصابات، وكنتيجة للمنشأ العلاجي (الآثار السلبية للعلاج الطبي).
Causes Brain injuries occur due to a very wide range of conditions, illnesses, injuries, and as a result of iatrogenesis (adverse effects of medical treatment).
وكنتيجة لذلك، ستدرج اعتمادات مالية مناسبة في اعتمادات الميزانية التي ستعتمد قبل اختتام الجزء الأول من الدورة الستين .
Consequently, appropriate financial provisions will be incorporated within the budget appropriations to be adopted before the close of the first part of the sixtieth session.
51 وكنتيجة طبيعية للتساؤلات المشار إليها آنفا ، اقت رح أن يراعي الاستعراض تشكيلة اللجنة ومدى تردد دوراتها وتنظيم عملها.
As a corollary to the questions above mentioned questions, it is proposed that the review should also take into account the composition, frequency of sessions and organization of work of the CRIC.
وكنتيجة لذلك، ستدرج اعتمادات مالية مناسبة في اعتمادات الميزانية التي ستعتمد قبل اختتام الجزء الأول من الدورة الستين.
Consequently, appropriate financial provisions will be incorporated within the budget appropriations to be adopted before the close of the first part of the sixtieth session.
وكنتيجة لذلك، فيجب أن يدخل الأزواج ، المعتدون، في العملية القانونية وأن يعاقبوا وفقا للأحكام المبينة في مشروع القانون.
As a result, the husbands, the abusers, have to enter the legal process and be punished according to provisions stated in the draft Act.
وكنتيجة لذلك فإن الحكومات تقوم الان باستكشاف دفاعات بعضها البعض كل يوم مما يزيد من خطر الاعمال العدائية العرضية .
As a result, governments now probe one another s defenses every day, increasing the risk of accidental hostilities.
وكنتيجة لجهودنا لحفظ البيئة، نجحت بوتان في الحفاظ على 72.5 في المائة من مساحة اليابسة فيها تحت غطاء الأحراج.
As a result of our conservation efforts, Bhutan has successfully maintained 72.5 per cent of its land area under forest cover.
632 وكنتيجة لذلك، لدينا أحكام مختلفة في هذا المجال تتجلى في الإعمال غير المتساوي لحقوق العاملين في القطاع الثقافي.
As a consequence, we have different regulations in this area, which is reflected in the unequal realization of rights of culture workers.
وكنتيجة لذلك، فإن قدرة تلك البلدان محدودة في حشد الموارد الوطنية، مما يعني تقليل الاهتمام الموجه إلى القطاعات الأساسية.
As a result, those countries have a severely limited ability to mobilize domestic resources, meaning that less attention can be given to vital sectors.
المشكلة مع هذه البراءات هو أن الآليات غامضة ونظام براءات الاختراع مختل، وكنتيجة لذلك، معظم هذه الدعوات القضائية تنتهي بتسويات.
The problem with these patents is that the mechanisms are obscure and the patent system is dysfunctional, and as a result, most of these lawsuits end in settlements.
وكنتيجة مباشرة لذلك، نواجه الآن، للمرة الأولى في تاريخنا، أزمة مالية حادة ونضطر إلى مناشدة دعم الميزانية من شركائنا وأصدقائنا.
As a direct result, we are now faced with an acute financial crisis for the first time in our history, and we are forced to appeal for budgetary support from our partners and friends.
وكان من الضروري بعض الأحيان أن يناقضا بعضهما البعض، وكنتيجة لذلك يجب أن يكون لك صداقات متى ما وجدت فرصة لذلك.
And it was necessary in some way for these to contradict each other, and as a consequence you have to make friends wherever you can get them.
وكنتيجة للبساطة في التنفيذ والاستخدام لمواد خام رخيصة في القرى، يعتبر أحد أكثر مصادر الطاقة سلامة بيئيا لتلبية احتياجات المناطق الريفية.
Owing to simplicity in implementation and use of cheap raw materials in villages, it is one of the most environmentally sound energy sources for rural needs.
وكنتيجة مباشرة لهذه الأعمال، ق تل أكثر من 000 2 مواطن أذربيجاني، وأصيب عشرات الألوف، ومنيت أذربيجان وشعبها بخسائر مادية ومعنوية فادحة.
As a direct consequence of these acts, over 2,000 Azerbaijani citizens have been killed and tens of thousands of people injured. Azerbaijan and its people have suffered huge material and moral damage.
ولكن نرى أن الاتفاقية لا تتضمن أحكاما وافية للحالات الجغرافية الخاصة، وكنتيجة لذلك، لا تستطيع أن تقيم توازنا مقبولا بين المصالح المتضاربة.
However, in our opinion, the Convention does not make adequate provision for special geographic situations and, as a consequence, is not able to establish an acceptable balance between conflicting interests.
وكنتيجة جزئية للضرر الذي لحق بشركة رينيساس، فإن معدل الاستفادة من القدرة في شركة تويوتا هبط إلى 50 منذ بداية شهر مايو أيار.
Partly as a result of the damage at Renesas, Toyota s capacity utilization rate dropped to 50 at the beginning of May.
وكنتيجة لذلك، فانها إشارة جيدة للغاية للشكل المفص ل لهيكل مسام الجلد وكل التجاعيد الجيدة التي لدينا جميعا ، الشئ الذي بالفعل يجعلنا نبدو كبشر حقيقيين.
And, as a result, it's a very good cue to the detailed shape of the skin pore structure and all of the fine wrinkles that all of us have, the things that actually make us look like real humans.
وكنتيجة لذلك، تعتبر الأنظمة القانونية المصطنعة ضرورة حتمية لضمان انفتاح المنافسة وعدلها، ولمنع الاحتكار والودائع من أن يكونا سببا في تدمير المنافسة بحد ذاتها.
As a result, elaborate systems of laws are needed to ensure that competition is open and fair, that monopolies and trusts do not destroy competition itself.
104 وكنتيجة للاستنتاجات التي خلص إليها تقييم الاستراتيجية، أ عيدت صياغة برامج هذه الاستراتيجية في الفترة 2003 2004 لتحسين قدرتها على تلبية احتياجات سوق العمل.
As a result of evaluation findings, YES programs were realigned in 2003 2004 to better meet the needs of the labour market.
وكنتيجة لذلك، تضاعف عدد الدول الأعضاء، من 87 إلى 174 دولة، في منظمة حظر الأسلحة الكيميائية منذ دخول الاتفاقية حيز النفاذ في عام 1997.
As a result, since the 1997 entry into force of the Convention, the number of OPCW member States has doubled, from 87 to 174.
خلال قيام المصريين على مدار الأسابيع القليلة الماضية بتطهير بلادهم من الديكتاتور، امتلأ ميدان التحرير على آخره بالناس والسعادة وكنتيجة طبيعية كان هناك الكثير لتنظيفه.
For the past few weeks, as Egyptians cleaned their country of a dictatorship, Tahrir Square was full of people, full of joy, and as a result, full of things to clean up.