Translation of "وكانت أنشطة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وكانت أنشطة هذه الجمعيات تقتصر في البداية على تعليم قيم الإسلام. | At first, these associations confined their activities to teaching Islamic values. |
| فحتى الستينات كانت أنشطة البحث والتطوير شديدة الالتصاق وكانت تنحصر في البلدان الأصلية. | Until the 1960s, R D tended to be very sticky and stayed in home countries. |
| وكانت نتائج أنشطة اكتساب الأعمال مشجعة حيث بلغت 663 مليون دولار بحلول 30 تشرين الثاني نوفمبر 2004. | Business acquisition was encouraging, standing at 663 million as of 30 November 2004. |
| وكانت أنشطة الحماية المحددة التي ذ كرت بوصفها مهمة هي تلك التي تخدم صالح اللاجئين من النساء والأطفال والشيوخ وكذلك ضحايا الإيدز. | Specific protection activities that were mentioned as important were those in favour of refugee women, children, the elderly, as well as the victims of AIDS. |
| ومنذ الستينات، كانت الموجة الأولى من تدويل أنشطة البحث والتطوير تتعلق أساسا باستغلال الأصول وكانت ترمي إلى تكييف المنتجات مع الأسواق المحلية. | Starting in the 1960s, the first wave of R D internationalization involved mainly asset exploiting R D aimed at adaptation of products for local markets. |
| 8 وواصلت البلدان التي تنفذ بها البرامج الإسهام في أنشطة البرنامج الإنمائي، وكانت مشاركتها أساسا في مجال مساهمات الموارد العادية والموارد المحلية. | Programme countries continued to participate in UNDP activities, mainly in terms of regular resources and local resources contributions. |
| وكانت جامعة نواكشوط قد تحولت هذه السنة إلى شبه ساحة حرب فقد دأبت قوات الأمن الموريتانية وبشكل يومي على اقتحام حرمها وقمع أنشطة الطلا ب المحتجين واعتقال النشطاءالنقابيين. | Nouakchott University has been transformed this year into a war scene as Mauritanian Security Forces raided the campus on a daily basis, amid a crackdown on protesters and arrested activists. |
| 3 وفي القرار دعت الجمعية العامة الحكومات إلى المساهمة في أنشطة السنة، وكانت ترمي إلى إذكاء وعي الجمهور بمسألة التصحر، بهدف حماية التنوع البيولوجي، ومعارف وتقاليد المجتمعات المحلية المتأثرة بالتصحر. | In the resolution the General Assembly called upon Governments to contribute to the activities of the Year and was aimed at raising public awareness of the issue with a view to protecting the biological diversity of deserts as well as the traditional knowledge of those communities affected by desertification. |
| أنشطة الشرطة | Police Activities |
| أنشطة الشرطة | The activities of the police |
| أنشطة الأمانة | Rome, 27 30 September 2005 |
| أنشطة التدريس | Teaching |
| أنشطة المجالس التنفيذية | Activities of the Executive Boards |
| أنشطة المحفل العالمي | Global forum activities |
| أنشطة جمع البيانات | Data collection activities |
| أنشطة نشر البيانات | Data dissemination activities |
| 1 أنشطة الرصد | Monitoring activities |
| أنشطة المساعدة التقنية | Technical assistance activities |
| أنشطة المساعدة التقنية | The Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, |
| هاء أنشطة التقييم | E. Evaluation activities |
| أنشطة مكافحة المخدرات | Counter narcotics activities |
| ألف أنشطة التطوير | to the Kyoto Protocol |
| سابعا أنشطة الرقابة | C. Representation on the Committeeesentation on the Committee |
| أنشطة مكافحة الإرهاب | Counter Terrorism Activities |
| ألف أنشطة حكومية | Public |
| أنشطة مهنية أخرى | Other professional activities |
| ثالثا أنشطة القوة | Activities of the Force |
| أنشطة رئيسية أخرى | Other main activities |
| باء أنشطة الدعوة | Advocacy |
| أنشطة المساعدة التقنية | The Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, bearing in mind that matters relating to technical assistance should be addressed primarily by the Conference of the Parties, |
| 7 أنشطة التدريب | Training activities Building capacity through human resources development |
| شاركت في أكثر أنشطة الطيف الديمقراطي في سوريا منذ مطلع القرن، في لجان إحياء المجتمع المدني وفي تجمع إعلان دمشق ، وكانت ممن شاركوا في الاجتماعات التحضيرية التي تمخضت عن توقيع إعلان دمشق بيروت بيروت دمشق . | She was active on the committees to revive civil society and in the Damascus Declaration gathering, and was among those who took part in the preparatory meetings which culminated in the signing of the Damascus Beirut Beirut Damascus Declaration. |
| وكانت أنشطة اليونيدو في بوروندي قد وصلت إلى حالة توق ف تام في عام 2001 بيد أنه بعد الزيارة التي قام بها المدير العام إليها في عام 2002 تم وضع برنامج متكامل است هـل في عام 2004. | UNIDO's activities in Burundi had come to a standstill in 2001 however, following the Director General's visit in 2002, an integrated programme had been developed and had been launched in 2004. |
| وكانت التفاصيل الفنية الصغيرة المختلفة، وكانت أوكرانية في هذه المرة، متوفرة بسخاء. | Different bits of kitsch, this time Ukrainian, were richly represented. |
| وكانت النتائج متوقعة. | The results were predictable. |
| وكانت النتائج مدهشة. | The results are amazing. |
| وكانت الإجابات رائعة | The responses were enlightening |
| وكانت الملكة المدمرة. | The Queen was devastated. |
| وكانت الاستجابة كبيرة. | The response has been overwhelming. |
| وكانت الفتاة جميلة جدا فكانت حاضنة الملك وكانت تخدمه ولكن الملك لم يعرفها | The young lady was very beautiful and she cherished the king, and ministered to him but the king didn't know her intimately. |
| وكانت لهذه اخت تدعى مريم التي جلست عند قدمي يسوع وكانت تسمع كلامه. | She had a sister called Mary, who also sat at Jesus' feet, and heard his word. |
| وكانت الفتاة جميلة جدا فكانت حاضنة الملك وكانت تخدمه ولكن الملك لم يعرفها | And the damsel was very fair, and cherished the king, and ministered to him but the king knew her not. |
| وكانت لهذه اخت تدعى مريم التي جلست عند قدمي يسوع وكانت تسمع كلامه. | And she had a sister called Mary, which also sat at Jesus' feet, and heard his word. |
| سابعا أنشطة المساعدة التقنية | Technical assistance activities |
| ألف أنشطة جمع البيانات | Data collection activities |