Translation of "وكأنه" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

وكأنه اكتشف شيئا
He went off like a light bulb.
فقط فكروا في البروتون وكأنه تجمع للجزيئات الصغيرة وكأنه سرب من الجزيئات الصغيرة
Just think of the proton as an assemblage of little particles a swarm of little particles.
بدا توم وكأنه ثري.
Tom looked like he was rich.
وكأنه يأمل أن يقلع الكمبيوتر,...
He's just really hoping that boots up and, you know ...
وبدا الأمر وكأنه يستحق المحاولة.
It seemed worth trying. It wasn t.
يبدو التحرير وكأنه منطقة حرب.
Tahrir looks like a war zone
ونظرت إلى أعلى، وكأنه يقول
And I looked up, and he's like,
في سيرك العالم يبدو الشاعر وكأنه فارس السيماء الحزينة، ويبدو أغسطس الأحمق وكأنه شخص غير مجهز للحياة اليومية.
In the world circus, the poet looks like a Knight of the Sorrowful Countenance, and Augustus the Fool appears ill equipped for everyday life.
سيبدو الامر وكأنه ترويج لعملي الاخير
This is a commercial application of my most recent work.
توم يبدو وكأنه سائح امريكي نموذجي .
Tom looks like a typical American tourist.
بل سيعمل كبير مسؤولي المعلومات وكأنه فيروس ينتشر في كل مكان، بدلا من العمل وكأنه ملحق إضافي ت ـط ع م به الحكومة.
The CIO would operate more like a virus, spreading everywhere, rather than being an additional appendage grafted onto the government.
بكلماته، وصف نفسه بأنه بدا وكأنه غريب.
And, in his own words, he looked like a freak.
واليوم يبدو الركود الاقتصادي وكأنه بلا نهاية.
Economic stagnation has come to appear endless.
لقد بدا قديروف وكأنه علاج فع ال للجهاديين.
Kadyrov seemed an effective antidote to the jihadists.
ويبدو الأمر وكأنه لم يقم بحساباته كما ينبغي.
It is as if he has not done his own arithmetic.
فالأمر وكأنه يبشر بتقهقر البشرية إلى حالة طفولية.
It seems to mark humanity s retreat into infantilism.
في حوارات أفلاطون ، يبدو التعلم وكأنه عملية تذكر.
In Plato's Dialogues, learning appears as a process of remembering.
وبالحكم على هذا، يبدو شيئا ما وكأنه برجر بالجبن.
And judging from this, it looks a little like a cheeseburger.
وقد شعر وكانه شعر وكأنه يأتي لطلب المساعدة ...عذرا
And he felt that he felt that it was coming to ask for help. Sorry.
إن هذا المطران إذن لا يبدو وكأنه رجل جذاب.
The bishop, then, does not strike one as an attractive man.
وبات إلقاء الأموال على الفقراء وكأنه علاج لكل داء.
Throwing money at poverty became a panacea.
وبدا الاقتصاد وكأنه نجا من اعتماده على تراكم المخزون.
The economy seemed to have escaped its dependence on inventory accumulation.
أمسح بـيدي على الحائط وكأنه ج ب ل من طين ودم .
I touch the wall, rubbing it with my hands thinking it must have been made with clay and blood.
وباستثناء الطقس، فإن ذلك الطريق السريع يبدو وكأنه في سويسرا.
Except for the weather, the highway has the feel of Switzerland.
والواقع أن العالم العربي ككل يبدو وكأنه تخلى عن البشير.
Indeed, the Arab world as a whole seems to have given up on Bashir.
فآنذاك يبدأ كل موظف يشهر وكأنه لا يزاول وظيفة حقيقية.
Then all employees would begin to feel as if they did not have a real job.
كما قال، انه يشعر وكأنه رجل استيقظ من نوم طويل.
As he said, he felt like a man waking from a long sleep.
وهنا يمكنك رؤية الدبور اثناء تحركه, يتحرك وكأنه في مناورة بهلوانية.
And here you can see this parasite in action, like in an acrobatic maneuver.
بل لقد بات الفساد في رومانيا وكأنه المحرك الذي يدفع المجتمع.
Corruption, indeed, now seems to be the society s engine.
فقد بدأ الشعب الأميركي الآن في الاستيقاظ، وكأنه يفيق من كابوس.
Americans are now awakening, as if from a bad dream.
إن التلاعب المتعمد بمناخ الأرض يبدو وكأنه ضرب من الخيال العلمي.
Deliberately manipulating the earth s climate seems like something from science fiction.
وبهذا أيضا أصبح الغرب يبدو وكأنه معقل المنطق والرشد في العالم.
Viewed against this foil, the West with Stoker's Britain at its pinnacle emerged as the seat of universal reason.
كما بدا المشهد وكأنه تصوير لسيرتها الذاتية الرسمية باعتبارها الملكة كريستينا .
It also seemed like an illustration of her authorized biography, entitled Reina Cristina ( Queen Cristina ).
فللوهلة الأولى يبدو النظام وكأنه سلم من الأذى إلى حد كبير.
At first sight, the regime appears to be almost intact.
لقد أصبح العالم وكأنه يقف على منحدر ز ل ق نحو القومية والاستبعاد.
The world is on a slippery slope toward nationalism and exclusion.
ويبدو الحلم الأميركي فضلا عن ذلك وكأنه ينساب بعيدا عن المتناول.
Back, then, to America s presidential election.
وبدى بعضها وكأنه مصاب بالغرغرينا وفي لحمه بدى بعض الدود. كان مقرفا
Some of it is like gangrenous, and there are maggots in the flesh. And it's terrible.
وأي تحرك عسكري صيني ي صو ر وكأنه عمل توسعي عدائي ولابد من احتوائه.
Any Chinese military move is portrayed as an expansionary and aggressive act that must be contained.
ويبدو الدولار من ناحية أخرى وكأنه رهان أكثر أمانا في عام 2011.
The dollar, on the other hand, looks like a safer bet in 2011.
ثم تخلخل هذا النموذج بداية من الثمانينيات، ويبدو الآن وكأنه انهار تماما .
This model became frayed from the 1980 s on, and now appears to have broken down.
وهكذا، بدا العالم الخالي من الصراع السياسي وكأنه وصفة أكيدة للنعيم المقيم.
A world without political strife seemed like a recipe for bliss.
فما يقوله يبدو وكأنه حق بين أتباعه، لأنه يتوافق مع أهوائهم وتحيزاتهم.
What he says feels right to his followers, because it conforms to their prejudices.
بل إن قائد الفريق جيجي بوفون، أنشد مغلقا عينيه، وكأنه في صلاة.
Indeed, the captain, Gigi Buffon, sang with his eyes closed, as though in prayer.
فهو على السطح يبدو وكأنه خيار يصب في مصلحة حضارة سريعة النهوض.
On the surface, it looks like a choice in favor of a rapidly rising civilization.
تكمن الحاجة هنا في دعم بلد ليردع أو ليبدوا وكأنه يردع الصين.
The need here is to support a country within the region to act, or seem to act as a deterrent to China.