Translation of "وقد شرع" to English language:


  Dictionary Arabic-English

شرع - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وقد شرع ان ينجس الهيكل ايضا امسكناه واردنا ان نحكم عليه حسب ناموسنا .
He even tried to profane the temple, and we arrested him.
وقد شرع ان ينجس الهيكل ايضا امسكناه واردنا ان نحكم عليه حسب ناموسنا .
Who also hath gone about to profane the temple whom we took, and would have judged according to our law.
وقد شرع البرنامج الإنمائي في وضع ركائز أساسية لتنفيذ الميزنة على أساس النتائج.
UNDP has started to develop the key building blocks for implementing results based budgeting.
92 وقد شرع في استعراض الجوانب العلمية والتقنية للمرفق الثاني ولحالة المحافظة على حيوانات أنتاركتيكا ونباتاتها.
A review of scientific and technical aspects of Annex II and of the conservation status of Antarctic fauna and flora was initiated.
وقد شرع أحد البلدان في استحداث نظام زراعة للمحافظة على الموارد في عدة بلدان أفريقية (تونس ومالي والكاميرون ومدغشقر).
One country has initiated the development of an agricultural conservation system in several African countries (Tunisia, Mali, Cameroon and Madagascar).
وقد شرع في هذا الاستعراض لبحث كيفية إعادة هيكلة الخدمة العامة للتكيف مع نظام وزاري للحكم بموجب الدستور الجديد.
The review was initiated to examine how the public service would have to be restructured to accommodate a ministerial system of government under the new constitution.
168 شرع الأونكتاد في تنفيذ التوصية.
The United Nations Conference on Trade and Development is already in the process of implementing the recommendation.
ويستفيد المكتب من التجارب الناجحة لهيئة تدريب الأمم الأولى ويبني عليها، وقد شرع في برنامج جديد لتدريب الأشخاص المعوقين وتوفير الخبرة المهنية لهم.
The office incorporates and builds on the success of the First Nations Training Corps and a new training and work experience program for people with disabilities has been initiated.
شرع البريطانيون بسرعة في بناء مستوطنات أخرى.
The British quickly began to build other settlements.
18 وقد شرع كثير من وكالات وبرامج الأمم المتحدة ومن المنظمات والهيئات الدولية والإقليمية في أعمال متابعة وطنية وإقليمية لتنفيذ أحكام إطار عمل هيوغو.
Many United Nations agencies and programmes, as well as other international and regional organizations and bodies, have initiated national and regional follow up to the provisions of the Hyogo Framework.
وقد شرع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في مشروع عالمي لدعم هذه الأهداف، مستعينا بوسائل منها أطر التعاون القطري، وأطر التمويل المتعدد السنوات، والبرامج القطرية.
UNDP has initiated a global project in support of those objectives, using as a vehicle country cooperation frameworks, multi year funding frameworks and country programmes.
وبنى شاول مذبحا للرب. الذي شرع ببنيانه مذبحا للرب
Saul built an altar to Yahweh. This was the first altar that he built to Yahweh.
وبنى شاول مذبحا للرب. الذي شرع ببنيانه مذبحا للرب
And Saul built an altar unto the LORD the same was the first altar that he built unto the LORD.
وقد عرض رئيس الجمهورية الوضع في جمهورية الكونغو الديمقراطية على المحكمة الجنائية الدولية لكي تنظر في كل عمل ذي صلة بالموضوع جرى منذ 1 تموز يوليه 2002 في مجموع الإقليم وقد شرع النائب العام في التحقيق.
The President has referred the situation in the Democratic Republic of the Congo to the International Criminal Court with regard to all relevant acts committed anywhere in Congolese territory since 1 July 2002, and the prosecutor has already started an investigation.
وقد شرع توافق آراء مونتيري وخطة تنفيذ جوهانسبرغ في عملية المتابعة وتحديد المسؤوليات التي يجب الاضطلاع بها لضمان اتخاذ إجراءات مركزة وشاملة ومتسقة على المستويات الوطنية والإقليمية والدولية.
The Monterrey Consensus and the Johannesburg Plan of Implementation set out the process to be followed and the responsibilities that must be assumed if there is to be concerted, comprehensive and consistent action at the national, regional and international levels.
ولقد شرع اتحاد النقابات هذا في التفاوض بشأن شروط العمالة.
The latter has initiated negotiations on employment conditions.
وبلدي هو الوحيد الذي شرع في هذا العمل من بين القوى النووية.
My country is the only one of the nuclear Powers to have embarked on it.
30 وقد شرع مكتب المدعية العامة في إحالة الجناة من الرتب المتوسطة إلى المحاكم المحلية، واقترح ضم القضايا، ويواصل استعراض التهم في جميع القضايا، لزيادة كفاءة عمل المحكمة الجنائية الدولية ليوغسلافيا السابقة.
The Office of the Prosecutor has initiated the transfer of mid level perpetrators to domestic courts, it has proposed the joining of cases, and it is continuously reviewing the charges in all cases, so as to increase the efficiency of the ICTY's work.
في الواقع، شرع تيودور في الاعتذار عما سبق من خطابات الكراهية المعادية للسامية.
Indeed, he began apologizing for his earlier anti Semitic hate speech.
ولكن، كما تظهر وثائق مؤتمر بوتسدام، فهو أيضا الذي شرع في الحرب الباردة.
But as the records of the Potsdam Conference show, he also inaugurated the cold war.
ثم شرع المجلس في التصويت على مشروع القرار (S 2005 803) المعروض عليه.
The Council proceeded to vote on the draft resolution (S 2005 803) before it.
ثم شرع المجلس في التصويت على مشروع القرار (S 2005 806) المعروض عليه.
The Council then proceeded to vote on the draft resolution (S 2005 806) before it.
ثم شرع المجلس في التصويت على مشروع القرار (S 2005 792) المعروض عليه.
The Council proceeded to the vote on the draft resolution (S 2005 792) before it.
وحالما انضم البلد إلى اتفاقية حقوق الطفل، شرع في تعديل الأحكام المتعلقة بالطفل.
Upon becoming a party to the Convention on the Rights of the Child (CRC), the country had begun to amend legal provisions concerning children.
112 وقد شرع الاتحاد في الدعوة للقيام بتعديلين تشريعيين رئيسيين، يتعلق أحدهما بضرورة توسيع نطاق تعريف أعضاء الأسرة في قانون العقوبات من أجل إدخال أعضاء جدد من قبيل أعضاء الأسرة بالتبني وذوي القربى.
The union has initiated two major legislation amendments, one regarding the need to broaden the definition of family member in the Penal Law, to include family members such as foster family members and cousins.
وقد شرع هؤلاء الموظفون في تنفيذ برامج على صعيد الولايات وعلى الصعيد المحلي للتوعية بالقانون الدولي والمحلي، وبناء القدرة في المحاكم والسجون المحلية، ولدى القائمين بإنفاذ القوانين وممارسي المهن القانونية وممثلي المجتمع المحلي.
These officers have initiated State and local level programmes to raise awareness of international and domestic law, build capacity in local courts and prisons, and among law enforcement and legal professionals and community representatives.
وحشود غفيرة من الناس تجمعت بالخارج، بعضهم يصلي، وبعضهم شرع في بناء مذابح وثنية.
Many people gather outside some pray others have built pagan altars.
شرع ببناء الدير خلال القرن السابع الميلادي وأنتهى من بنائه في القرن العاشر الميلادي.
History The first monastery was built in the seventh century and completed the tenth century.
ومن ثم شرع المجلس في التصويت على مشروع القرار (S 2005 784) المعروض عليه.
The Council then proceeded to vote on the draft resolution (S 2005 784) before it.
بالايمان اجتازوا في البحر الاحمر كما في اليابسة الامر الذي لما شرع فيه المصريون غرقوا.
By faith, they passed through the Red Sea as on dry land. When the Egyptians tried to do so, they were swallowed up.
بالايمان اجتازوا في البحر الاحمر كما في اليابسة الامر الذي لما شرع فيه المصريون غرقوا.
By faith they passed through the Red sea as by dry land which the Egyptians assaying to do were drowned.
وبعد الأونكتاد الحادي عشر، شرع في صياغة برامج مع حكومات البرازيل وكوستاريكا وباراغواي وأوغندا وفنزويلا.
Following UNCTAD XI, work has been undertaken on the formulation of programmes with the Governments of Brazil, Costa Rica, Paraguay, Uganda, and Venezuela.
لقد قطعت إسرائيل شوطا طويلا منذ شرع العالم العربي في بذل الجهود من أجل القضاء عليها.
Israel has gone a long way since the Arab world set out to kill it off.
فقد ع م د إلى تجاهله ببساطة بينما شرع في هدم الإنجازات التي حققها في بناء روسيا الحرة.
He simply ignored him while reversing his achievements in building a free Russia.
ولقد شرع في خطة العمل الوطنية لتوفير التعليم للجميع، 2001 2015، في 5 أيار مايو 2004.
The EFA National Plan of Action 2001 2015 was launched on 5 May 2004.
وقد شرع في تنفيذ بعض الأنشطة بالتعاون الوثيق مع المنظمة الدولية للفرانكوفونية التي تعاونت معها السلطات في إنشاء عدد من مراكز المطالعة والمراكز الثقافية والمكتبات في جميع أنحاء لبنان، بما فيها بيروت، إلى جانب تعزيز التراث الثقافي للبلاد.
Some of the activities had been initiated in close cooperation with the International Organization of la Francophonie, with which the authorities had worked towards the establishment of several reading centres, cultural centres and libraries all over Lebanon, including Beirut, as well as the enhancement of the cultural heritage of the country.
96 وقد شرع المركز في تنفيذ أنشطته من خلال صياغة قائمة جرد وتحليل للفجوات في أنشطة التنمية المستدامة للأراضي الجافة في غرب آسيا وشمال أفريقيا . وجرت مناقشة هذه القائمة في حلقة عمل ع قدت في تشرين الأول أكتوبر 2004.
ICARDA started its activities through the formulation of an Inventory and Gap Analysis of Activities for Sustainable Development of the Drylands in West Asia and Northern Africa which was discussed at a workshop in October 2004.
وفي إجابته على هذا السؤال ذهب كينز إلى إعادة بناء النظرية التقليدية ـ ثم شرع في هدمها.
In answering this question, Keynes reconstructed the orthodox theory and then proceeded to demolish it.
ولكن السادات من الناحية العملية كان قد شرع في سلوك طريق يؤدي إلى سلام منفصل مع إسرائيل.
But, for all practical purposes, Sadat had embarked on a path leading to a separate peace with Israel.
3 شرع الاتحاد الأوروبي بعملية قوة حفظ السلام بقيادة الاتحاد الأوروبي في 2 كانون الأول ديسمبر 2004.
The European Union launched Operation Althea on December 2004.
وفي كل من هذين الصعيدين، شرع وزير الداخلية وعلاقات المملكة في مبادرات ترمي إلى إزالة هذه العقبات.
In both areas, the Minister of the Interior and Kingdom Relations has launched initiatives to remove these obstacles.
إن الذين يشاقون الله ورسوله ويخالفون أمرهما خ ذ لوا وأ هينوا ، كما خ ذ ل الذين من قبلهم من الأمم الذين حاد وا الله ورسله ، وقد أنزلنا آيات واضحات الح ج ة تدل على أن شرع الله وحدوده حق ، ولجاحدي تلك الآيات عذاب م ذل في جهنم .
Those who oppose God will be disgraced , as those before them were . We have sent down very clear signs .
إن الذين يشاقون الله ورسوله ويخالفون أمرهما خ ذ لوا وأ هينوا ، كما خ ذ ل الذين من قبلهم من الأمم الذين حاد وا الله ورسله ، وقد أنزلنا آيات واضحات الح ج ة تدل على أن شرع الله وحدوده حق ، ولجاحدي تلك الآيات عذاب م ذل في جهنم .
Indeed those who oppose Allah and His Noble Messenger have been humiliated , like those before them who were humiliated , and We have indeed sent down clear verses and for the disbelievers is a disgraceful punishment .
إن الذين يشاقون الله ورسوله ويخالفون أمرهما خ ذ لوا وأ هينوا ، كما خ ذ ل الذين من قبلهم من الأمم الذين حاد وا الله ورسله ، وقد أنزلنا آيات واضحات الح ج ة تدل على أن شرع الله وحدوده حق ، ولجاحدي تلك الآيات عذاب م ذل في جهنم .
Surely those who oppose God and His Messenger shall be frustrated as those before them were frustrated . Now We have sent down signs , clear signs and for the unbelievers awaits a humbling chastisement ,
إن الذين يشاقون الله ورسوله ويخالفون أمرهما خ ذ لوا وأ هينوا ، كما خ ذ ل الذين من قبلهم من الأمم الذين حاد وا الله ورسله ، وقد أنزلنا آيات واضحات الح ج ة تدل على أن شرع الله وحدوده حق ، ولجاحدي تلك الآيات عذاب م ذل في جهنم .
Verily those who oppose Allah and His apostle shall be abased even as those before them were abased and of a surety We have sent down manifest signs . And for the infidels will be a torment ignominious .

 

عمليات البحث ذات الصلة : وقد شرع مع - شرع - شرع - شرع - شرع - شرع مع - شرع ضد - قد شرع - شرع الحقوق