Translation of "وقد حدد" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| 66 وقد حدد المقرر 16 10 جدولا زمنيا لاستكمال الاستقصاء. | Decision XVI 10 set out a timetable for completing the survey. |
| وقد حدد موعد جلسة الاستماع في 19 تموز يوليه 2005. | The hearing was scheduled for 19 July 2005. |
| وقد حدد الإعلان ستة مجالات يتعين أن تتخذ فيها إجراءات. | The declaration set out six areas in which actions were to be taken. |
| 25 وقد حدد الفريق الشروط التالية كدوافع لتقديم بلاغات في إطار خطة الرصد | The panel identified the following criteria to be the triggers for declarations under the monitoring plan |
| وقد حدد الفريق القضايا الجديدة والقضايا التي تحتاج إلى التعزيز والهيكل الذي سييسر الصياغة. | The group had identified new issues and those that needed strengthening and a structure that would facilitate drafting. |
| وقد حدد مكتب الزوار في غوام هدفا مؤداه جذب 1.3 مليون زائر في عام 2005(). | The Guam Visitors Bureau has set the goal of attracting 1.3 million visitors in 2005.29 |
| وقد حدد التقرير مجالات التدخل على صعيد السياسات العامة حيث يعظم أثرها في مجالات أخرى | The report identified those areas of public policy intervention where their impact in other areas is greatest |
| وقد حدد منهاج عمل بيجين 12 مجالا حاسما ضروريا من أجل تمكين المرأة وتمتعها بحقوقها. | The Beijing Platform for Action outlined 12 Critical Areas required for women's empowerment and fulfilment of their rights. |
| وقد حدد المعهد، باستعمال أساليب الرصد والتقييم القائمين على المشاركة، المعايير الرئيسية لعملية ناجحة لجمع الأسلحة. | Using participatory monitoring and evaluation techniques, UNIDIR has identified key criteria for successful weapons collection. |
| حدد تصميما رأسيا | Set a horizontal layout |
| حدد اسم الحزمة. | Specify package name. |
| لقد حدد الموعد. | The date is all set. |
| وقد حدد المدعي العام أربعا من هذه القضايا التي تهم أربعة متهمين يعتزم إحالتهم ليحاكموا أمام محاكم وطنية. | The Prosecutor has earmarked four of these cases involving four accused for transfer to national jurisdictions for trial. |
| وقد حدد إسم جزيرة Aretias كإسم بديل لجزيرة جايرصون وهو إعداد لجزء من قصيدة Argonautica التي كتبها أبولونيوس Rhodius. | Giresun Island, identified by the alternative name Aretias Island, is a setting for a portion of The Argonautica by Apollonius Rhodius. |
| وقد حدد الفريق الرفيع المستوى الجريمة عبر الوطنية باعتبارها أحد التهديدات الرئيسية الست التي ي جاب ه بها المجتمع العالمي حاليا. | The High level Panel identified transnational organized crime as one of six key threats currently facing the global community. |
| وقد حدد الفريق الرفيع المستوى الإرهاب بوصفه إحدى فئات التهديدات الست التي ينبغي للعالم أن ينشغل بها خلال السنوات القادمة. | The High level Panel has identified terrorism as one of six categories of threats with which the world must be concerned in the years ahead. |
| وقد حدد الاستعراض والتقييم اللذان أجريا بعد عشر سنوات عددا من الفرص الهامة والاستراتيجيات الواعدة لتعزيز مشاركة المرأة في التنمية. | The 10 year review and appraisal identified a number of critical opportunities and promising strategies to enhance women's participation in development. |
| حدد المشغل الذي سي ستخدم للكتابة | Set the drive to be used for burning |
| حدد ملفا يحتوي الاعدادات المحفوظة | Specify file containing saved configuration |
| (حدد بت إلى 1) RESETBIT. | (set bit to 1) .RESETBIT. |
| وقد حدد فريق الرصد 67 فردا وشركة وكيانا أي السلسلة التجارية بوصفها أطرافا في صفقات الأسلحة سواء بقصد أم بغير قصد(). | The Monitoring Group determined that about 67 individuals, companies and entities (the commercial chain ) were witting or unwitting parties to the arms transaction process. |
| وقد حدد المشاركون الشباب في هذه المبادرة الشواغل الرئيسية، بما في ذلك الحاجة للوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز والمشورة والخدمات. | Youth participants in this initiative identified key concerns, including the need for HIV AIDS prevention, counselling and services. |
| وقد حدد العلماء في معهد العلوم الأحيائية في أوساكا بروتينا يدعى بيكاشورين، الذي يعتقدون أنه قد يؤدي إلى علاج التهاب الشبكية الصباغي 2008. | 2008 Scientists at the Osaka Bioscience Institute have identified a protein, named Pikachurin, which they believe could lead to a treatment for retinitis pigmentosa. |
| تقطيع المقطوعة إلى حدد ثابت من الأجزاء | Split track in a fixed number of parts |
| والآن حدد الرئيس الفلسطيني محمود عباس شروطه للحوار. | Palestinian President Mahmoud Abbas has now set his conditions for dialogue. |
| ثانيا، حدد الإعلان المؤهلات والظروف اللازمة لإصدار الفتاوى. | Secondly, it defined the necessary qualifications and conditions for issuing fatwas. |
| ولقد سبق للمؤتمر أن حدد مواضيع رئيسية لتناولها. | The CD has already identified key subjects to be tackled. |
| وقد حدد القبطان الذي يعي مخاطر القرصنة في المياه الصومالية مسارا يبعد 40 ميلا على الأقل من الشاطئ الصومالي ويقع خارج مرمى البصر من البر. | The captain, aware of the dangers of piracy in Somali waters, set a course that was at least 40 miles from the Somalia shoreline and well out of sight of land. |
| وقد حدد آبي الرؤية وراء خطته الخاصة بالنمو في الأمد البعيد. فيقول إن اليابان دولة منفتحة تتحدى وتبدع . ولكن العديد من تفاصيل استراتيجيته تظل غير مؤكدة. | Abe has set out the vision behind his long term growth plan. Japan is a country that challenges, that is open, and that innovates, he says. |
| وقد حدد المنتدى التعاوني للتعلم الأكاديمي والاجتماعي والعاطفي (CASEL) 22 برنامج ا في الولايات المتحدة يتميز بالشمولية في تغطية التعلم الاجتماعي والعاطفي وفعال فيما يتعلق بالآثار الموثقة. | The Collaborative for Academic Social and Emotional Learning (CASEL) has identified 22 programs in the US that are especially comprehensive in social emotional learning coverage and effective in documented impacts. |
| وقد حدد الفريق العامل المعني بالنقل والتابع لبرنامج التعاون الاقتصادي دون الإقليمي لجنوب آسيا هذين الطريقين الرئيسيين بوصفهما ممرين من ممرات النقل دون الإقليمية الرئيسية الستة. | These highways have been identified by the South Asia Subregional Economic Cooperation Programme Transport Working Group as two of six major subregional transport corridors. |
| حدد ملف المصادر البديلة sources.list.d لأي مستودع ينبغي إضافتها. | Specify an alternative sources.list.d file to which repositories should be added. |
| ولكنه حدد بعض الافتراضات بشأن الطبيعة المناسبة للتدخل وحدوده. | But it did determine assumptions about the appropriate nature and limits of intervention. |
| 25 حدد المشاركون مجموعة من الأدوار الدولية المحتملة، منها | Participants identified a range of potential international roles, including |
| 64 وقد حدد تقرير الأمين العام المرحلي اليونيسيف، إلى جانب منظمة الصحة العالمية، على أنهما الوكالتان الرائدتان في مجال إعداد تقارير سنوية عن جميع الأهداف المتعلقة بالصحة. | UNICEF, together with WHO, has been identified as the lead agency for annual reporting in the Secretary General's progress reports for all of the health related Goals. |
| وفي هولندا، حدد 95 من الأطفال ست درجات أو أعلى. | In the Netherlands, a remarkable 95 of children set their rating at six or higher. |
| كما حدد موعد إجراء الانتخابات بالسابع والعشرين من يونيو حزيران. | He has since scheduled elections for June 27. |
| 11 حدد المشروع 169 عددا من مجالات الأولوية للسنوات القادمة. | The Project has defined a number of priority areas for the coming years. |
| 26 حدد المشاركون مجموعة من الأدوار المحتملة للمجموعات الرئيسية منها | Participants identified a range of potential roles of Major Groups, including |
| 9 حدد بالتفصيل المشترين الرئيسيين للأسلحة والذخيرة من أسواق الأسلحة. | Identify in detail the principal buyers of weapons and ammunition from the arms market. |
| وقد حدد المجلس عددا من المسائل التي نعتبرها مسائل أساسية تغطي الأركان الثلاثة لمعاهدة عدم الانتشار ألا وهي منع الانتشار، ونزع السلاح واستخدام الطاقة النووية في الأغراض السلمية. | The EU Council identified a number of issues which we consider fundamental, covering the NPT's three pillars non proliferation, disarmament and use of nuclear energy for peaceful purposes. |
| كما حدد التقرير مجموعة من السياسات السليمة التي تعزز بعضها بعضا. | And it identified a set of sound and mutually reinforcing policies. |
| ولقد حدد ماهان الشروط التي تقرر مدى القوة البحرية فيما يلي | Mahan identified the conditions that determine sea power |
| اذهب إلى المطار العمودي المحلي, حدد وجهتك, ستعامل تقريبا مثل الركاب. | Go to a local vertiport, plug in your destination, delivered almost like a passenger. |
| ولقد حدد أيضا عدد من المجالات التي تتطلب مزيدا من الإجراءات. | A number of areas requiring further action have also been identified. |
عمليات البحث ذات الصلة : وقد حدد الموظفون - حدد الخيار - حدد الوضع - حدد كمية - حدد مربع - حدد النتائج - حدد عدد - مهارات حدد - حدد الجائزة - مربع حدد - حدد عرض