Translation of "وقد امتثلت" to English language:
Dictionary Arabic-English
امتثلت - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وقد امتثلت أيضا لإغلاق العديد من المساجد في أواخر العام الماضي بموجب قانون جديد يحكم الدين. | It also follows the closure of several mosques late last year under a new law on religion. Tamada Tales explains why, ostensibly, the ban was introduced. |
| وقد امتثلت باكستان من جانبها بإخلاص لجميع بنود اتفاقية الأسلحة الكيميائية وهي ملتزمة بتقوية أهداف ومقاصد الاتفاقية على نحو أكبر. | For its part, Pakistan has faithfully complied with all the provisions of the CWC and is committed to further strengthening the objectives and purposes of the Convention. |
| ويقدر أن ما يقرب من 000 20 سفينة بحرية قد امتثلت للتدابير. | It is estimated that approximately 20,000 seagoing ships have complied with the measures. |
| المرفق الحادي عشر الأطراف التي امتثلت بالكامل لاشتراطات الإبلاغ بالنسبة للفترة 1986 2003. | Annex XI Parties that have fully complied with reporting requirements for the period 1986 2003. |
| وبالتالي فإن الدولة الطرف تعتبر أنها قد امتثلت امتثالا تاما لالتزاماتها بموجب الاتفاقية. | The State party thus submitted that it has been in full conformity with its obligations under the Convention. |
| وعلى هذا الأساس، فقد امتثلت الدولة الطرف التزاماتها بموجب الاتفاقية، بما في ذلك المادة 3 منها. | Accordingly, the State party has complied with its obligations under the Convention, including article 3. |
| وفي الوقت نفسه في فرانكفورت، امتثلت الشرطة لأمر الطرد لاحتلال دام سبعة أشهر طوال في فرانكفورت حول اليورو قرب بناء البنك المركزي الأوروبي. | Meanwhile in Frankfurt, the police complied with the order of eviction of the seven month long Occupy Frankfurt settlement around the Euro sign near the ECB headquarters. |
| وفي 28 نيسان أبريل أبلغت، تبعا لذلك، حكومة كمبوديا بأن الأمم المتحدة امتثلت للشروط القانونية لبدء نفاذ الاتفاق، وبذلك بدأ نفاذ الاتفاق في اليوم التالي. | On 28 April I consequently notified the Government of Cambodia that the legal requirements on the part of the United Nations for the entry into force of the Agreement had been complied with, and the Agreement accordingly entered into force the following day. |
| وأضاف قائلا إن حكومته قد امتثلت بدقة بالتزاماتها الدولية، لا سيما فيما يتعلق بتلافي أي تدخل ضار في خدمات البلدان الأخرى في إطار الاتحاد الدولي للاتصالات. | His Government had complied firmly with its international obligations, in particular those on avoiding any harmful interference in other countries' services within the framework of ITU. |
| وهي تشير إلى أنها قد امتثلت دائما حتى الآن للطلبات المقدمة لاتخاذ تدابير مؤقتة، ولكن ذلك لا ينبغي أن ي فسر على أنه وفاء بالتزام قانوني عليها. | It points out that until now it has always complied with requests for interim measures, but that that should not be construed as fulfilment of a legal obligation. |
| وفي حين أن الأغلبية الساحقة من الدول غير الحائزة للأسلحة النووية قد امتثلت التزاماتها بموجب المعاهدة فإنه كانت هناك حالات تثير الذعر من الانتشار وعدم الامتثال وما زال إحراز تقدم في نزع السلاح أمرا بعيد المنال. | While the overwhelming majority of non nuclear weapon States complied with their obligations under the Treaty, there had been alarming cases of proliferation and non compliance, and progress in disarmament remained elusive. |
| 2 5 وفي 10 كانون الثاني يناير 2003، علم المركز من هيئة الرقابة أن تقييمها سيستند إلى المادة 3 من القانون المتعلق بالشركات المالية في قرارها بشأن ما إذا كانت شركة التأمين قد امتثلت لقواعد الأنشطة التجارية النظامية والممارسات السليمة . | 2.5 On 10 January 2003, the Supervisory Authority informed DRC that in its determination on whether Fair Insurance A S had complied with upright business activity and good practice , its assessment would be based on section 3 of the Act on Financial Business. |
| وقد ينتج عن هذا حالة من عدم الاستقرار السياسي، وقد تنشب الحروب، وقد يتعزز الإرهاب. | Political instability, war, and terrorism could result, with dire effects both at home and abroad, including in Europe. |
| وقد تصادف مثل هذه الجهود النجاح، وقد لا تنجح. | Maybe it works, maybe not. |
| وقد إتصلت به. وقد ذهب للتأكد مما كان يجري هناك. | And I called them up. And they went to check what was going on. |
| وقد يجد الأعضاء مناقشتي هذه مقنعة وقد لا يجدونها كذلك. | Members may or may not find my argument convincing. |
| وقد صنعنا قليلا منه ووضعناه في الممر ومن ثم قمنا برمي شعلة عليه وقد اشتعل وقد كان ذلك رائعا | We made up a little batch and we put it on the driveway and we threw a match and phew, it flared up. Ah, it was great. |
| وقد قامت ليز ميتشيل بعمل رائع فقد قابلت العلماء الاربع وقد قابلت دانيل جيلبرت وقد وجدنا بالفعل بطانة فضي | So Liz Mitchell did a wonderful job with this piece, and she interviewed four scientists, and she also interviewed Daniel Gilbert, and we did indeed find a silver lining. |
| وقد فعل. | And so he did. |
| وقد كتب | He writes |
| وقد اعترف. | He confesses. |
| وقد كانت حامل في ذلك الوقت. وعليها حروق سجائر. وقد أجهضت | She was pregnant at the time. She had cigarette burns on her. She'd miscarried. |
| وقد يكون التشجيع التنظيمي في هذا السياق مفيدا ، بل وقد يكون ضروريا. | Regulatory encouragement may be helpful, perhaps even necessary. |
| وقد تم اختبار ذلك على الحيوانات وقد أثبت فعاليته على جلد الحيوان. | This has been tested on animals and has been proven to work with animal skin. |
| وقد بدات بالثبات | It s already flattening out. |
| وقد يتغير الزمن. | And times might change. |
| وقد ينجح هذا. | It could work. |
| وقد رد كولد | Is such a categorization ridiculous? |
| وقد قالت أيضا | She also quips |
| وقد تم رفضه. | What s happening now? |
| وقد تم تصحيحه). | It s been corrected.) |
| وقد قال سابق ا | In an earlier post, he explained |
| وقد فشلت التجربة. | The experiment failed. |
| وقد اختتمت أعمالها. | It has concluded its work. |
| وقد تحقق ذلك. | This has been accomplished. |
| وقد حكم ببراءته. | He was acquitted. |
| وقد يطالب المقرضون بأسعار فائدة أعلى، وقد تفرض الحكومة ضرائب أو رسوم أعلى. | Lenders may charge higher interest rates, and the government may charge higher taxes or fees. |
| وقد يتجاوب الشرى مع العلاج باستخدام PUVA وقد تتجاوب آلام العظام لعلاج البايفوسفونيت. | The hives may respond to treatment with PUVA, and the bone pain may respond to bisphosphonates. |
| وقد حصلنا حينها على قياسات طوبوغرافية لسطح الكوكب وقد فهمنا الاختلافات في إرتفاعات مسطحاته | We have obtained topographic measurements of the surface of Mars. We understand the elevation differences. |
| وقد ينهار التحالف الحاكم في اليونان أيضا، وقد ترتفع التوترات السياسية في أسبانيا والبرتغال. | Greece s ruling coalition could collapse as well, and political tensions may rise even higher in Spain and Portugal. |
| وقد كتب شيئا بسيطة .. | He wrote down a simple thing. |
| وقد بيعت كل النسخ ! | It's out of print still ... |
| وقد طلبتهم بواسطة فيديكس | I ordered them they came by FedEx. |
| وقد حصلت أخيرا، وبالتالي... | And it finally happened, so ... |
| وقد قلت، أنني كتبته. | And I said, that I got to write it. |
عمليات البحث ذات الصلة : امتثلت - لقد امتثلت - امتثلت للالتزامات - متطلبات امتثلت - يجري امتثلت - قد امتثلت - قد امتثلت - امتثلت ل - امتثلت ل