Translation of "وقال إن" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

43 وقال إن التاريخ موضوعي.
History was objective.
21 وقال إن الفساد يمثل مشكلة حقيقية.
Corruption was indeed a problem.
وقال إن الشرطة تخضع للمراقبة القضائية والإدارية.
The police were subject to both judicial and administrative control.
12 وقال إن الأولوية الثالثة ذات علاقة بالشراكة.
The third priority related to partnerships.
وقال إن مشروع الدستور وثيقة تتطلع جدا للمستقبل.
The draft constitution was a very forward looking document.
وقال إن مسألة المصادرة تثير العديد من الأسئلة.
The issue of confiscation raised many questions.
وقال إن وفده يرى أن الخيار الثاني أفضل.
His delegation considered that the second variant was preferable.
وقال إن هذه مسألة صعبة ولكنها هامة للغاية.
Evidently, it was a difficult issue, but it was extremely important.
وقال إن اللجنة يجب ألا تشجع هذه الانتقائية.
The Committee should not encourage such selectivity.
وقال إن إدخال الجهاز إلى القاعة مخالف للقانون.
Bringing the device into the room was an illegal act.
وقال موسى يا قوم إن كنتم آمنتم بالله فعليه توكلوا إن كنتم مسلمين .
Moses said O my people , if you do believe in God place your trust in Him if you are obedient .
وقال موسى يا قوم إن كنتم آمنتم بالله فعليه توكلوا إن كنتم مسلمين .
And Moosa said , O my people ! If you have accepted faith in Allah , then you should rely only upon Him , if you are Muslims .
وقال موسى يا قوم إن كنتم آمنتم بالله فعليه توكلوا إن كنتم مسلمين .
Moses said , ' O my people , if you believe in God , in Him put your trust , if you have surrendered . '
وقال موسى يا قوم إن كنتم آمنتم بالله فعليه توكلوا إن كنتم مسلمين .
And Musa said my people ! if ye have been believing in Allah , then on Him rely , if ye are muslims .
وقال موسى يا قوم إن كنتم آمنتم بالله فعليه توكلوا إن كنتم مسلمين .
And Musa ( Moses ) said O my people ! If you have believed in Allah , then put your trust in Him if you are Muslims ( those who submit to Allah 's Will ) .
وقال موسى يا قوم إن كنتم آمنتم بالله فعليه توكلوا إن كنتم مسلمين .
Moses said , O my people , if you have believed in God , then put your trust in Him , if you have submitted .
وقال موسى يا قوم إن كنتم آمنتم بالله فعليه توكلوا إن كنتم مسلمين .
Moses said ' My people ! If you believe in Allah and are truly Muslims then place your reliance on Him alone . '
وقال موسى يا قوم إن كنتم آمنتم بالله فعليه توكلوا إن كنتم مسلمين .
And Moses said O my people ! If ye have believed in Allah then put trust in Him , if ye have indeed surrendered ( unto Him ) !
وقال موسى يا قوم إن كنتم آمنتم بالله فعليه توكلوا إن كنتم مسلمين .
And Moses said , O my people ! If you have faith in Allah , put your trust in Him , if you have submitted to Him .
وقال موسى يا قوم إن كنتم آمنتم بالله فعليه توكلوا إن كنتم مسلمين .
Moses said ' O my nation , if you believe in Allah , put your trust in Him , if you have surrendered ( Muslims ) '
وقال موسى يا قوم إن كنتم آمنتم بالله فعليه توكلوا إن كنتم مسلمين .
And Moses said , O my people , if you have believed in Allah , then rely upon Him , if you should be Muslims .
وقال موسى يا قوم إن كنتم آمنتم بالله فعليه توكلوا إن كنتم مسلمين .
Moses told his people , If you have submitted yourselves to God and have faith in Him , put your trust in Him .
وقال موسى يا قوم إن كنتم آمنتم بالله فعليه توكلوا إن كنتم مسلمين .
And Musa said O my people ! if you believe in Allah , then rely on Him ( alone ) if you submit ( to Allah ) .
وقال موسى يا قوم إن كنتم آمنتم بالله فعليه توكلوا إن كنتم مسلمين .
Moses said , O my people if you believe in God , if you have surrendered yourselves to Him , then in Him alone put your trust .
وقال موسى يا قوم إن كنتم آمنتم بالله فعليه توكلوا إن كنتم مسلمين .
Moses said O my people ! If ye do ( really ) believe in Allah , then in Him put your trust if ye submit ( your will to His ) .
وقال إن هذا الموقع سوف يكون عاصفة جحيم نووية .
He said it would be a nuclear hellstorm .
وقال بعض الأعضاء أيضا إن تقسيم كوسوفو غير مقبـول.
Some members have also said that the partition of Kosovo is unacceptable.
وقال إن التشريع المحلي ينص على وضع سانت هيلانة.
Provision for the acquisition of Saint Helena status was contained in the local legislation.
وقال رئيس اللجنة إن تقرير الاستعراض شامل ومتوازن ومفيد.
The Chairman of the FTC said that the review report was thorough, balanced and helpful.
وقال إن طريقة العرض ملائمة للمستخدمين وتمثل بداية ممتازة.
The presentation was user friendly and represented an excellent beginning.
وقال إن مسألة عدم الانتشار ينبغي تناولها تناولا شاملا.
The issue of non proliferation should be addressed in a comprehensive manner.
وقال إن منع حدوث المشكلة يفضل على حل المشكلة.
Problem prevention was preferable to problem solving.
وقال إن مجموعته متفقة بشأن الوجهة العامة لتقرير التقييم.
His Group agreed with the general thrust of the evaluation report.
20 وقال إن االخطة تغطي أربعة مجالات عمل استراتيجية.
It covered four strategic areas of action.
54 وقال إن عدو الحقيقة ليس الأكذوبة بل الأسطورة.
The enemy of truth was not a lie but a myth.
وقال إن جميع حقوق الإنسان شاملة ولا تتجزأ ومترابطة.
All human rights were universal, indivisible and interdependent.
وقال إن مجموعته توافق على الدفعة العامة لتقرير التقييم.
His Group agreed with the general thrust of the evaluation report.
وقال إن بناء القدرات على المستوى الإقليمي يعتبر هاما بالمثل.
Capacity building at the regional level was equally vital.
وقال إن اليابان تأمل أن يستمر النظر في هذه المسألة.
Various opinions had been expressed, including the view that it was necessary to pay attention to discussions in other forums.
وقال إن وفد بلاده يرح ب أيضا بالتعيين المرتقب للسيد يومكيلا.
His delegation also welcomed the forthcoming appointment of Mr. Yumkella.
وقال إن وفده يقترح تعديل المبادئ التوجيهية والمعايير وفقا لذلك.
It suggested that the guidelines and criteria should be amended accordingly.
وقال توافق آراء مونتيري إن التجارة أهم مصدر للتمويل الإنمائي.
The Monterrey Consensus said that trade is the most important source of development financing.
وقال إن الوفد البنغالى مستعد للتعاون الكامل فى ذلك المشروع.
His delegation would extend its fullest cooperation in pursuit of that goal.
31 وقال إن هذا التقرير يتكون من ثلاثة أبواب ومرفقين.
The report was composed of three chapters and two annexes.
وقال محاميه إن من الأفضل أيضا أن يغادر قاعة الجلسة .
His counsel stated that he thought it better that he should also leave the court .