Translation of "وفيات الأمهات" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| نسبة وفيات الأمهات | Maternal mortality ratio |
| 38 معدل وفيات الأمهات في نيكاراغوا، نظرة سريعة على السنوات 2000 2002، تنقيح بطاقات وفيات الأمهات المجمعة من إدارة الرعاية المتكاملة للمرأة والمعلومات المستقاة من نظام مراقبة معدل وفيات الأمهات التابع لوزارة الصحة. | Una mirada rápida a los años 2000 2002. Review of the maternal mortality records compiled by the Department of Comprehensive Health Care for Women, Children and Young Persons and information generated by the maternal mortality surveillance system of the Ministry of Health. |
| كان معدل وفيات الأمهات 7 000 10 | Results from this report showed that |
| المصدر نظام مراقبة معدل وفيات الأمهات، وزارة الصحة. | Source Ministry of Health, maternal mortality surveillance system. |
| وما زالت نسبة وفيات الأمهات رغم تناقصها مرتفعة. | Maternal mortality, though declining, was still high. |
| وفيات الأمهات أثناء النفاس12 24 لقد ذكر أن قياس معدلات وفيات الأمهات أثناء النفاس محفوف بالمشاكل، وأن هذه المعدلات تتعرض لبخس في التقدير. | 12.24 It is reported that measuring maternal mortality rates is fraught with problems and is underestimated. |
| وأ خ ذ ت كذلك خطوات لتقليل نسبة وفيات الأمهات وإصابتهن بالأمراض. | As well, steps had been taken to reduce the rates of maternal mortality and morbidity. |
| وبلغ معدل وفيات الأمهات 121 لكل 100 ألف مولود حي. | Between 1990 and 2000, maternity was the primary cause of death among women of childbearing age. |
| وفيات الأمهات حسب الأسباب المتعلقة بالولادة 2002 الجدول رقم 11 | Table 11 Maternal mortality, by obstetric cause, 2002 |
| وفيات الأمهات حسب السبب الأساسي للوفاة 2002 الجدول رقم 12 | Table 12 Maternal mortality, by primary cause of death, 2002 |
| 335 وظل معدل وفيات الأمهات أثناء النفاس منخفضا بصورة عامة. | The maternal mortality rate has remained generally low. |
| 4 ويحدث معظم وفيات الأمهات والمواليد والأطفال في المجتمعات الفقيرة. | Most maternal, newborn and child deaths occur in poor communities. |
| وست ز و د اللجنة في وقت لاحق بإحصاءات عن معدلات وفيات الأمهات. | Statistics on maternal mortality rates would be supplied to the Committee later. |
| نسبة حدوث وفيات الأمهات في الولايات المتحدة هو 13 في 100،000. | The number of maternal deaths in the United States is about 13 in 100,000. |
| والأسباب الأخرى التي تساهم بصورة غير مباشرة في وفيات الأمهات هي | Other causes that contribute indirectly to high mortality are |
| وفيات الأمهات لأسباب غير متصلة بالولادة 2001 2002 الجدول رقم 13 | Table 13 Non obstetric maternal mortality, 2001 2002 |
| 59 الحالة الوطنية لمعدل وفيات الأمهات، 2002، وزارة الصحة في نيكاراغوا. | Ministry of Health, Situación Nacional de Mortalidad Materna, 2002. |
| فبتعليم الفتيات، سنساعد على رفع الإنتاجية الاقتصادية وخفض وفيات الأمهات والرضع. | By educating girls, we will help raise economic productivity and reduce both maternal and infant mortality. |
| وبعض حالات وفيات الأمهات قد يعزى أيضا إلى وجود ظروف طبية أخرى. | Some maternal deaths can also be attributed to the presence of other medical conditions. |
| فالشابات اللواتي يعشن في المناطق التي ترتفع فيها معدلات وفيات الأمهات يغيرن سلوكهن فتقل استجابتهم لفيروس نقص المناعة البشرية أكثر من الشابات اللواتي يعشن في المناطق التي تنخفض فيها معدلات وفيات الأمهات | Young women who live in areas with high maternal mortality change their behavior less in response to HIV than young women who live in areas with low maternal mortality. |
| والبيانات المتعلقة بمعدل وفيات الأمهات بعد الحرب غير موثوقة، لكنه وفقا للبيانات المتاحة، عندما يكون سبب الوفاة محددا ، كان معدل وفيات الأمهات في عام 2000 يبلغ 8 في المائة لكل 000 100 نسمة. | The data on maternal death rate after the war are not reliable, but according to available data, where the cause of death is determined, the maternity death rate in 2000 was 8 per cent per 100,000. |
| وي عتقد أن الإجهاض المعقد مسؤول عن نسبة 15 في المائة من معدل وفيات الأمهات. | Complicated abortion is believed to be responsible for 15 percent of the maternal mortality rate. |
| أظهرت الدراسات أن معدل وفيات الأمهات الناتج عن عمليات الإجهاض الغير آمنة يبلغ ثلث معدل وفيات الأمومة في بوليفيا، وهذه المعدل يعتبر من أعلى معدلات وفيات الأمومة في أمريكا اللاتينية. | Studies show that unsafe abortions account for nearly one third of maternal deaths in Bolivia, which has among the highest rates of maternal mortality in Latin America. |
| ويحدث في حوالي 5 من حالات الحمل، وسبب لحوالي 16 من جميع وفيات الأمهات عالميا. | It occurs in about 5 of pregnancies and is responsible for approximately 16 of all maternal deaths globally. |
| معدل وفيات الأمهات أثناء النفاس في المستشفيات لكل 000 1 ولادة حية في بعض المقاطعات | Intra hospital maternal mortality per 1000 living births for some provinces |
| وبالرغم من أوجه التقدم الملموسة، تسلم وزارة الصحة بوجود قصور في تسجيل حالات وفيات الأمهات. | Positive results included improved accuracy in data collection and in the registration of home and hospital deaths. Despite the substantial progress made, the Ministry recognizes that maternal deaths are under recorded. |
| 144 ويظهر معدل وفيات الأمهات المرتبطة بالحمل، خلال الفترة المشمولة بالتقرير كمشكلة صحية بعيدة المدى. | Pregnancy related mortality was a major health problem during the period under review. |
| فتم تحسين خدمات الرعاية الصحية الأولية، وهبطت وفيات الأمهات والأطفال، وازداد استعمال موانع الحمل الحديثة. | Primary health care services had been improved, maternal and infant mortality had declined and the use of modern contraceptives had increased. |
| وتعتبر قرابة 87 في المائة من حالات وفيات الأمهات أثناء النفاس حالات يمكن منع حدوثها. | About 87 per cent of the maternal deaths are preventable. |
| ولقد انخفض معدل وفيات الأمهات فى بنجلاديش بشدة بنسبة أكثر من 66 بالمئة فى العقدين الأخيرين. | The maternal mortality rate in Bangladesh has declined sharply by more than 66 over the last two decades. |
| معدل وفيات الأمهات في زيمبابوي عام 2010 هو 790 حالة وفاة مقابل كل 100,000 حالة ولادة. | The 2010 maternal mortality rate per 100,000 births for Zimbabwe is 790. |
| وكان ثمة انخفاض في معدلات وفيات الأمهات أثناء النفاس بفضل القابلات والمولدات التقليديات المدربات والممرضات الرسميات. | Midwives, trained traditional birth attendants and staff nurses have helped to significantly reduce the maternal mortality rate. |
| تخفيض وفيات الأمهات من 6.6 في الألف إلى 3.5 في الألف من الآن وحتى عام 2010 | To reduce the maternal mortality rate from 6.6 per thousand to 3.5 per thousand by the year 2010. |
| وأضافت أنه يجب توفير بيانات عن معدلات وفيات الأمهات، م صن فــــــة حسب العمر والمنطقة والوضع الاجتماعي الاقتصادي. | Data on maternal mortality rates, disaggregated by age, region and socio economic status, must also be provided. |
| لقد خفضت الخطة الوطنية للتنمية الصحية للفترة 1996 إلى 2005 من معدلات وفيات الأمهات والأطفال وجعلت الأمهات مسؤولات عن المحافظة على البنية التحتية لإمدادات المياه بالقرى. | The National Health Development Plan (PNDS) for 1996 to 2005 had reduced mother and child mortality and women had been made responsible for maintaining village water supply infrastructure. |
| لقد تمخضت نسبة حمل المراهقات العالية جدا عن نسبة عالية كذلك من وفيات الأمهات من بين الشابات. | The very high rate of teen pregnancy has resulted in an equally high maternal mortality rate among young women. |
| 146 ومن بين أسباب وفيات الأمهات، كانت أكبر نسبة لهذه الوفيات راجعة لأسباب تتعلق بالولادة بصورة مباشرة. | Most maternal deaths are directly due to obstetric complications. |
| 147 وكانت أهم أسباب وفيات الأمهات التي تتعلق بالولادة مباشرة والمسجلة لسنة 2002 موزعة على النحو التالي | The following table shows the primary causes of direct obstetric death in 2002 |
| 314 ويظل معدل وفيات الأمهات مرتفعا في باكستان ويقدر أنه 340 لكل 000 100 من المواليد الأحياء. | Maternal mortality in Pakistan remains high. |
| 62 وقال إن بلده ملتزم، أو لا ، بتخفيض نسب وفيات الأطفال، مع التركيز على صحة الأسرة، والتحصين والتطعيم، وبتخفيض نسبة وفيات الأمهات بتوسيع وتحسين خدمات الصحة الجنسية والإنجابية. | First, it was committed to reducing child mortality rates, with a focus on family health, immunization and vaccination, and to reducing maternal mortality by expanding and improving sexual and reproductive health services. |
| غير أن اللجنة تبقى قلقة إزاء التفاوتات بين المناطق في توفير الخدمات الصحي ة، وإزاء ارتفاع معدلات وفيات الأمهات. | Nevertheless, it remains concerned at the regional disparities in the health service provisions as well as the still high maternal mortality rates. |
| وتوجد في اثنين منها على الأقل أخطاء وبيانات ناقصة (أي معدل وفيات الأمهات ومعدل الوفاة بسبب داء السل). | At least in two of them there are errors and incomplete data ( Maternal mortality rate and Tuberculosis death rate ). |
| إن تحقيق تقدم أفضل في الوقاية من وفيات الأمهات والأطفال أمر حيوي لبلوغ العديد من الأهداف الإنمائية للألفية. | Better progress in preventing maternal and child mortality is vital for reaching many of the MDGs. |
| وإن واحدا من الأهداف الرئيسية لخطة العمل الراهنة التي وضعتها الحكومة هو زيادة تخفيض نسب وفيات الأمهات والأطفال. | One of the main objectives of the Government's current plan of action was to further decrease infant and maternal mortality. |
| معدل الخصوبة هو 5.9 مولود لكل امرأة، بينما معدل وفيات الأمهات هو 990 لكل 100,000 ولادة في عام 2010. | With a fertility rate of 5.9 births per woman, the maternal mortality rate stood at 990 per 100,000 births in 2010. |
عمليات البحث ذات الصلة : معدل وفيات الأمهات - سمية الأمهات - جودة الأمهات - سلوك الأمهات - بيتي الأمهات - البلازما الأمهات - الرقم الأمهات - الأمهات حديقة - السندات الأمهات - اضطرابات الأمهات - الجانب الأمهات - الأمهات المرضعات - مراضة الأمهات