Translation of "وعينت" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وعينت اللجنة في دورتها الخامسة والستين منسقا وعضوا مناوبا (). | At its sixty fifth session, the Committee appointed a coordinator and an alternate.b |
| في القرنين التاليين، وعينت السويد الباروك العمارة وفي وقت لاحق الروكوكو. | In the next two centuries, Sweden was designated by Baroque architecture and later the rococo. |
| وعينت النساء في 32 في المائة من المناصب الوزارية في الحكومة الجديدة. | Women were appointed to 32 per cent of Cabinet positions in the new Government. |
| وعينت أول امرأة من رتبة اللواء في السلاح الطبي للجيش، في سنة 2001. | The first woman Major General was appointed in the Army Medical Corps in 2001. |
| وعينت اللجنة لكي تكون آلية مساندة للسلطات القضائية والأمنية اللبنانية بغية التحقيق في الاغتيال. | The Commission was designed to be a supportive mechanism for the Lebanese judicial and security authorities to carry forward the investigation into the assassination. |
| وعينت امرأة لرئاسة جامعة أوراكان (URACCAN) للساحل الكاريبي ونائبة رئيس جامعة نيكاراغوا الوطنية المستقلة. | Likewise, women were elected to the posts of Rector of the University of the Autonomous Regions of the Caribbean Coast of Nicaragua (URACCAN) and Vice Rector of the National Autonomous University of Nicaragua. |
| وعينت لهذا الغرض خبيرين، هما دوبرافكا سيمونوفيتش وماري شانثي ديريام لإعداد مشروع بالتنقيح لتنظر فيه اللجنة. | It designated two experts, Dubravka Šimonović and Mary Shanthi Dairiam, to prepare a draft revision for the Committee's consideration. |
| 2 وعينت اللجنة في دورتها الخامسة والخمسين (المعقودة عام 2003) السيد مارتي كوسكينيمي رئيسا للفريق الدراسي. | At its fifty fifth session (2003), the Commission appointed Mr. Martti Koskenniemi as Chairman of the Study Group. |
| وفي الهيئة التشريعية نفسها، ع ينت امرأة في منصب نائبة رئيس إحدى المجموعات وعينت امرأتان في اللجنة الدائمة. | In the same legislature a woman was appointed to the position of Deputy Head of one of the Groups and two to the Permanent Commission. |
| وعينت المحكمة الخاصة مؤخرا مستشارا خاصا لوضع استراتيجية لجمع الأموال، سيناقشها مسجل المحكمة هذا الأسبوع مع لجنة الإدارة. | The Special Court has recently employed a consultant to develop a fund raising strategy, which the Registrar will discuss this week with the Management Committee. |
| وعينت الحكومة موظف تنفيذ رئيسي لخطة إصدار الشهادات ونشرت 120 موظفا ومفتشا في مجال التعدين في جميع أنحاء البلد. | The Government has appointed a chief implementing officer for the certification scheme and has deployed 120 mineral agents and inspectors throughout the country. |
| 32 وعينت القوات المسلحة السودانية كل جنود الوحدات المتكاملة المشتركة التابعين لها، ولكن لم ينشر حتى الآن سوى نصف هذا القدر. | The Sudanese Armed Forces have nominated all of their troops for the Joint Integrated Units, but just over half are deployed so far. |
| اعترفت الحكومة الإت حادية بلوس ألتوس كدولة سادسة للجمهورية الفيدرالية وعينت ممثلي لوس ألتوس في الكونجرس الإتحادي في 5 يونيو من تلك السنة. | The Federal government recognized Los Altos as the sixth state of the union and seated the representatives of Los Altos in the Federal Congress on 5 June of that year. |
| وفي 15 تشرين الأول أكتوبر 1998، بعد إعادة النظر في القضية، حكمت محكمة بلوك بتنحية صاحب البلاغ عن منصب مأمور التصفية وعينت فالدمر. | On 15 October 1998, after re examining the case, the Plock District Court dismissed the author as liquidator and appointed Waldemar. |
| كما افتتحت شركات تكنولوجيا المعلومات الهندية فروعا لها في شنغهاي وهونغزاو، وعينت شركة إنفوسيس الهندية تسعة صينيين هذا العام للعمل في فرعها في بنغالور. | Indian information technology firms have opened offices in Shanghai and Hangzhou, and Infosys recruited nine Chinese this year for its headquarters in Bangalore. |
| تم تأميم جامعة متكاملة داخل المسجد كجزء من مدرسة المسجد منذ إنشائه، وعينت رسميا جامعة مستقلة في عام 1961، في أعقاب الثورة المصرية لعام 1952 . | The university, integrated within the mosque as part of a mosque school since its inception, was nationalized and officially designated an independent university in 1961, following the Egyptian Revolution of 1952. |
| 2 وقررت اللجنة، في دورتها الرابعة والخمسين، في جلستها 2717 المعقودة في 8 أيار مايو 2002، إدراج الموضوع في برنامج عملها، وعينت السيد جيورجيو غايا مقررا خاصا للموضوع. | At its fifty fourth session, the Commission decided, at its 2717th meeting, held on 8 May 2002, to include the topic in its programme of work and appointed Mr. Giorgio Gaja as Special Rapporteur for the topic. |
| السودان في ما يتعلق بهذه المسائل، وعينت بالفعل موظفا لحماية الشهود يتولى متابعة أية تقارير عن توجيه التهديدات للضحايا والشهود الذين ي تصور أنهم تعاونوا مع اللجنة، أو عن مضايقتهم. | The protection of witnesses and victims of human rights violations is urgently needed. I have written to the Government of Sudan with regard to these issues, and I have already appointed a Witness Protection Officer to follow up on any reports of threats or harassment of victims and witnesses perceived to have cooperated with the Commission. |
| وعينت أثناء فترة ممارسة القانون مدعيا عاما، وفيما بعد قام أعضاء مختلف نقابات المحامين في المقاطعة وفروعها بانتخابي عضوا في مجلس نقابة محامي البنجاب، وهي هيئة قانونية لإصدار التصاريح للمحامين وإلغائها. | During the period of practising law, was appointed Public Prosecutor and thereafter members of different District and Sub Divisional Bars twice elected me Member of Punjab Bar Council, a statutory body for issuance rescission of licences of lawyers. |
| 89 السيد دايالو (مالي) قال إنه في أعقاب مناشدة مالي من أجل التضامن في التغلب على الأزمة الغذائية الوشيكة، اعتمدت الحكومة استراتيجية وطنية للأمن الغذائي، وعينت مفوضا وأنشأت لجانا ورسمت خططا وأنشأت مصرفا وطنيا للحبوب. | Mr. Diallo (Mali) said that, following Mali's appeal for solidarity in surmounting the impending food crisis, the Government had adopted a national strategy for food security, appointed a commissioner, set up committees, drawn up plans and created a national cereal bank. |
| وفي وقت لاحق من ذلك العام، عرض عليها وظيفة أستاذ القانون الخاص بجامعة كولون ووظيفة أستاذ القانون الخاص والقانون الدولي الخاص والقانون المقارن بجامعة ماينتس، فقبلت الوظيفة الأخيرة وعينت كأستاذة في جامعة ماينتس في ديسمبر 1987. | Later that year, she was offered the position of professor for private law by the University of Köln and the position of professor for private law, private international law and comparative law by the University of Mainz. |
| وتلا المظاهرات، والمفاوضات الطويلة بين الطرفين، تدخل قوات الأمن البريطانية في عام 1969، وسن قانون أنغيلا لعام 1971، الذي تولت بموجبه المملكة المتحدة من جديد المسؤولية المباشرة عن إدارة الجزيرة، وعينت مفوضا ونص على إنشاء مجلس للجزيرة. | Demonstrations and protracted negotiations were followed by the intervention of British security forces in 1969 and the Anguilla Act of 1971, whereby the United Kingdom reassumed direct responsibility for administration of the Territory, appointed a Commissioner and provided for the establishment of an Island Council. |
| وقد أدخلت اللجنة مؤخرا إجراء رسميا لمتابعة تنفيذ التوصيات التعليقات الختامية، وعينت جهات تنسيق للاتصال بعدد من وكالات الأمم المتحدة المتخصصة، وعقدت اللجنة اجتماعات منتظمة مع أفرقة خبراء من منظمة العمل الدولية ومنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو). | The CESCR had recently introduced a formal procedure to follow up on implementation of concluding observations comments, appointed focal points to liaise with a number of United Nations specialized agencies, and the Committee had held regular meetings with expert groups from the International Labour Organization (ILO) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO). |
| قلقت أمي على حالي وعينت لي معلم ا للغة الإنجليزية وبفضل صغر سني لم أستغرق وقت ا طويل ا حتى أتقنتها وبعد عام واحد من الاستماع وحسب دون الكلام وجدت نفسي قادرة على الكلام والكتابة بالإنجليزية في عامي الأول من المدرسة بطريقة ما. | After a year of only listening and not speaking, by the first day of first grade, I had somehow learned how to speak and write in English. The next few years were a blur. |