Translation of "وعلق" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وعلق السوداني أسامة محمد | And Sudanese Usamah Mohamed comments |
| وعلق اللبناني أنطون عيسى قائلا | Stay tuned for more coverage from Syria. This post is part of our special coverage Syria Protests 2011 12. |
| وعلق الباحث مارك أوين جونز عن م تحديا | And researcher Marc Owen Jones challenges |
| وقد أرسلت تعليقات الحكومة إلى المصدر وعلق عليها. | The source, to which those comments were transmitted, made observations on them. |
| وعلق أيض ا عن مخاطر البقاء حبيس ا في قوالب معينة. | He further commented on the danger of being stuck in certain boxes. |
| نشر Egyptian Citizen أشرطه مصورة لكلا من الخطابين، وعلق بعدها | Egyptian Citizen published videos for both speeches, then commented فهل من مجيب |
| ( Bafana3) شارك المحامي اليمني هيكل بافنا بصورة للحدث وعلق قائلا | Haykal Bafana ( Bafana3), a Yemeni lawyer based in Yemen, tweeted a photo of the scene and commented |
| وعلق مدون يعرف باسم تريسبوتر Treespotter على الموضوع وبكل صراحة على تويتر قائلا | If the latter, SBY should not be afraid. If he is, there s something wrong in the government. Tifatul Sembiring is the former chairman of Prosperous Justice Party (PKS), an Islamist party often criticized for its highly conservative agenda. |
| وعلق جوناثان بلوخ، قائد فريق جامعة فلوريدا الذي توصل إلى هذا الاستنتاج قائل ا | Jonathan Bloch, leader of the University of Florida team that investigated this finding, commented |
| وعلق الفريق أيضا على أهمية فرص الرحلات الميدانية في هذا النوع من الاجتماعات. | The GoE also commented on the importance of field trip opportunities during these types of meetings. |
| وعلق الناس على أعمالي كهذا المشهد السريالي لمبنى إمباير ستيت أنت تصنعين كتب ا فنية. | And people told me like these 36 views of the Empire State building they told me, You're making artist books. |
| وعلق متابعي يوتيوب على الفيديو الكازاخستاني بأنه على ما يبدو نموذج من الأعراق المختلفة | Oddly, the model is also found in possession of a pocket sized mobile phone ahead of schedule, in the 1980s. The most recent of the 100 Years of Beauty videos from the region comes from Tajikistan, and was uploaded onto YouTube on October 22. |
| وعلق على عدم جدوى سيادة القانون لما تكون القوانين غير عادلة وتسبب معاناة شديدة. | He commented on the futility of the rule of law when the law was unjust and caused severe pain. |
| وفي الأسبوع الماضي أقال الملك جيانيندرا رئيس وزرائه مرة أخرى وأعلن حالة الطوارئ، وعلق الحريات المدنية. | Last week, King Gyanendra sacked his prime minister again, declared a state of emergency, and suspended civil liberties. |
| وتلت هذه الاعتقالات احتجاجات في مكان المهرجان، وعلق المحتجون بأن مثل هذه الاعتقالات تعد تهديد ا للديمقراطية. | These arrests were also followed by protests at the festival venue. The protesters remarked that such arrests were a threat to democracy. |
| وعلق آخر على العدد المحدود من المنظمات غير الحكومية المشاركة في الدورة، مكررا مشكلة نقص التمويل. | Another commented on the limited number of NGOs participating in the session, reiterated the problem of lack of funding. |
| وعلق وانغ زيان الذي يعمل في الأعلام برد ساخر عن كيفة استخدام التقاليد الصينية لمسامحة الأفعال الإجرامية. | Wang Zhian, who works in media, made a sarcastic remark on using Chinese custom as an excuse to forgive a criminal act |
| وعلق دويت جارنر الناقد الأدبي بصحيفة نيويورك تايمز، أجيبي يستحق أن يطلق عليه لقب أبو الأدب الأفريقي المعاصر | For New York Times book critic Dwight Garner, Achebe deserves to be called the father of modern African literature |
| وعلق هذا الاستخدام في الولايات المتحدة وكندا بعد الاستعمار البريطاني لأميركا الشمالية، ولكن في بريطانياأخذت مكانها كلمة nappy . | This usage stuck in the United States and Canada following the British colonization of North America, but in Britain the word nappy took its place. |
| 16 وعلق المراقب عن شيلي على أهمية ضمان مشاركة المنظمات غير الحكومية ووكالات الأمم المتحدة ومكاتبها في دورات الآلية. | The observer for Chile commented on the importance of ensuring the participation of NGOs and United Nations agencies and offices in the sessions of the mechanism. |
| 2 وعلق المدير التنفيذي للجنة الممارسات التجارية النزيهة على عملية استعراض الأنداد وكيفية تحسينها، وبي ن توقعات اللجنة بشأن النتيجة. | The Executive Director of the FTC commented on the peer review process and on how to improve it, and outlined FTC's expectations on the outcome. |
| 335 وعلق العديد من المتكلمين بالإعراب عن تأييدهم العام للتقدم المحرز حتى الآن بينما أشاروا إلى الحاجة إلى المزيد من التحسينات. | Several speakers commented, expressing general support for the progress made to date while noting that further improvements were needed. |
| تعتبر نفسك بطل لأنك حرقت بيوت ناس اختارت أن تعبد الله بطريقتها الخاصة نظر لي وعلق قائلا أصل إنت مش فاهم الموضوع . | Do you consider your self a hero for burning down the homes of people who chose to worship God their own way? |
| وعلق نشطاء مغاربة على شبكات التواصل الاجتماعي أن هذا التحرك ذكي من الملك لإبعاد نفسه من مشاكل البلاد، وتتفق أمينة مع هذا | Many Moroccan activists commented on social media that this was a smart move by the king to distance himself from the country's problems, and Amina agrees |
| 10 وعلق ممثل الفلبين، متحدثا باسم المجموعة الآسيوية، على دور الأونكتاد في تنفيذ الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا ، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية. | The representative of the Philippines, speaking on behalf of the Asian Group, commented on UNCTAD's role in the implementation of internationally agreed development goals, including the MDGs. |
| 59 وعلق مراقب عن إحدى الدول على الحاجة إلى تفسير ولاية الفريق العامل بمفهومها الواسع كما أرادت لجنة حقوق الإنسان في القرار 2003 30. | An observer for a State made a comment on the need to interpret the mandate of the Working Group broadly, as intended by the Commission on Human Rights in resolution 2003 30. |
| 7 واختتم كلامه بقوله إن تقرير غامبيا تناول كل مادة من مواد الاتفاقية بدورها، وعلق على ما اعت م د من تشريعات وطنية لجعلها سارية المفعول. | The Gambia's report had taken each article of the Convention in turn and commented on the national legislation adopted to give effect to it. |
| وقد أثار العراق بعض هذه المسائل في ردوده الخطية أو في البيانات التي قدمها أثناء المداولات الشفوية، وعلق عليها أصحاب المطالبات إبان هذه المداولات. | Some of these issues were raised by Iraq in its written responses or in submissions during the oral proceedings and were commented upon by the Claimants during the oral proceedings. |
| واعترف بحدوث تطورات مشجعة، وعلق على الجهود والأنشطة الإيجابية التي قامت بها الحكومة، وقدم توصيات بشأن كيفية التصدي بشكل بناء للمجالات التي تثير القلق. | He has acknowledged encouraging developments, commented upon positive efforts and undertakings of the Government and put forward recommendations on how areas of concern might be constructively addressed. |
| توماس فريدمان هو واحد من كتاب الأعمدة المفضلين لي بالنيويورك تايمز، وعلق بمرارة أن عام 2008 هو عندما اصطدمنا بالحائط عندما قالت الطبيعة الأم والسوق معا كفي | Thomas Friedman is one of my favorite New York Times columnists, and he poignantly commented that 2008 is when we hit a wall, when Mother Nature and the market both said, No more. |
| وعلق قائلا فجأة بعدما كان البرنامج متقدما جدا اصبح يقاتل من أجل البقاء، نحن لا نريد ان نحارب كوزبي شو نحن نريد فقط الحصول على تصنيفات جيدة. | He commented that Suddenly a show that was a hit is fighting for its survival, ... We're not fighting 'Cosby,' we just want to get healthy ratings. |
| تأثر جوليان لينون، ابن الموسيقي جون لينون، عندما شاهد المحتجين يؤدون أغنية تخيل خلال المظاهرات ليبعثوا برسالة ضد الحكومة في كييف وعلق عليها بكلمة رائعة على صفحته على فيسبوك. | Julian Lennon, the son of legendary musician John Lennon, was moved when he saw how a live rendition of his father's famed song Imagine had been used during Euromaidan to send a message of peaceful retaliation against the establishment in Ukraine, calling it awesome on his Facebook. |
| 41 وعلق مراقب عن إحدى المنظمات غير الحكومية قائلا إن إحدى سبل تعزيز مكانة النساء المنحدرات من أصل أفريقي تتمثل في بذل المزيد من الجهود لمكافحة الفقر تشجيعا للاندماج. | An observer for an NGO commented that one of the ways of empowering women of African descent was to enhance efforts in the fight against poverty so as to foster inclusion. |
| 48 وعلق كثير من المراقبين عن الحكومات على ضرورة تحسين تنظيم العمل في إطار هذا البند من جدول الأعمال وتجنب أي تكرار للقضايا المطروحة في إطار بنود أخرى من جدول الأعمال. | Several Government observers commented on the need to improve the organization of work under this agenda item and to avoid any repetition of issues under other agenda items. |
| وعلق الاخرون بان من طبيعة الانسان بان يكون هناك اراء سياسية خاص به, و لا بد للرئيس السابق لل(CNE), (سلفادور روميرو), أن كان له اراء في ما يتعلق في الاقتراحات الدستورية . | Others comment that is is natural for human beings to have their own political opinions, and that outgoing CNE president Salvador Romero must have had his thoughts on the Constitutional proposal . |
| غادر المول بعد الموسم الثاني للعودة إلى بث الأخبار في عام 2001 في سي ان ان، وعلق موسمين كانا كافيين، وحدث 11 9، وكنت أعتقد أنني في حاجة إلى العودة إلى الأخبار. | CNN Cooper left The Mole after its to return to broadcast news in 2001 at CNN, commenting, Two seasons was enough, and 9 11 happened, and I thought I needed to be getting back to news. |
| وذكر المدون ميدونا في مدونته حادثة يو أيضا، وعلق قائلا إنه على الرغم من شهرة يو وحب الناس له إلا أن ذلك لم يغفر له صنيعه ولم يعد يرغب الناس في رؤيته ثانية . | To dodge the military obligaton, a few of them would hurt themselves, like dislocating their shoulders, or get themselves huge ugly tattoos that used to belong to mobs (not to scare off the inspectors but to fail the test aesthetically). |
| لكن كان لدينا إجتماع مع رجل أعمال صيني قام برؤية تصاميمنا وعلق قائلا ياللروعة، هذا يمثل الرمز الصيني لكلمة الشعب يبدو أن هذه هي الطريقة التي تكتب بها كلمة الشعب في جمهورية الصين الشعبية | But then we had a meeting with a Chinese businessman who saw our design and said, Wow, that's the Chinese character for the word 'people.' So, apparently this is how you write people, as in the People's Republic of China. |
| 44 وعلق الرئيس بقوله إن الفريق العامل سبق أن قدم توصيات بشأن مسألة جمع البيانات الإثنية كما إن المسألة ستظل مطروحة للنقاش إلى أن يجري حل مشكلة إغفال ذكر السكان المنحدرين من أصل أفريقي. | The Chairperson commented that the Working Group already made recommendations on the issue of ethnic data collection and until the problem of the invisibility of people of African descent was solved, the issue would continue to be discussed. |
| وقد حاز على اهتمام كبير بعدما كتب قصيدة شعرية فاز على أثرها برحلة للفضاء وعلق قائل ا خلال خطبة له في تايلاند اسمي حسين مناور وأنا لست إرهابي ا كرد منه على الوقائع العنصرية التي واجهها وشهدها من قبل. | And after a poem he wrote won him a space flight, he received widespread attention when during a speech in Thailand he said, My name is Hussain Manawer, and I am not a terrorist. Manawer says he said it in response to the many racial profiling incidences he has experienced. |
| 5 1 وعلق صاحب البلاغ على ملاحظات الدولة الطرف في 7 كانون الثاني يناير 2004 فرفض الحجة القائلة إن احتمال رفع عدم المساواة من القانون الصادر في 4 تموز يوليه 1990، أي إزالة الامتيازات التي تتمتع بها مجموعة معينة من دافعي الضرائب، ما كان ليغير من وضع صاحب البلاغ. | 5.1 On 7 January 2004, the author commented on the State party's submission, rejecting the argument that one possibility to remove the inequalities from the Act of 4 July 1990, i.e. elimination of privileges enjoyed by a certain group of taxpayers, would not have changed the applicant's situation. |