Translation of "وشاقة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

وسيشكل ذلك مهمة طويلة وشاقة.
That will be a long and arduous task.
ولكن لا تزال أعمال هامة وشاقة تنتظرنا.
But we have important and difficult work ahead.
ويظل إصلاحها الاقتصادي مهمة طويلة الأجل وشاقة.
Its economic reconstruction remains a long term and arduous task.
وهذه مهمة طويلة وشاقة في حد ذاتها.
This is, in itself, a lengthy and painstaking exercise.
وستكون هذه مهمة طويلة وشاقة، تمتد شهورا وسنوات.
This will be a long and arduous task, spanning months and years.
إننا نخوض حربا طويلة وشاقة تقتضي نهجا ثابتا ومتعدد الأجزاء.
We are facing a long and arduous battle that requires a sustained and multi pronged approach.
وما فتئت عملية إصلاح مجلس الأمن طويلة وشاقة، امتدت على 12 عاما وأكثر.
The process of Security Council reform has been long and arduous, spanning some 12 plus years.
وللأسف، فإن تطبيق هذه الأساليب صعبة عندما تطبق على الشرائح المجمدة، وشاقة جدا عند المعالجة.
Unfortunately, these methods are difficult when applied to frozen sections and is very tedious to process.
فالاتفاق على طاولة المفاوضات يمثل بداية لعملية طويلة وشاقة من بناء السلام داخل المجتمع نفسه.
An agreement at the negotiation table marks the beginning of a long and arduous process of peacebuilding within society itself.
إن التنفيذ الفعال لتلك الالتزامات يمثل بالفعل مهمة معقدة وشاقة، ويتطلب توفر إرادة سياسية وموارد كافية.
Effective implementation of such commitments is indeed a complex and challenging task, which requires political will and adequate resources.
ونتيجة لهذا فإن المعركة السياسية لإعادة حس المصلحة العامة إلى الناس ـ بالقواعد والتوازنات ـ سوف تكون طويلة وشاقة.
As a result, the political battle to reintroduce a sense of general interest of rules and balance will be long and hard.
ولكن لا ينبغي لنا أبدا أن ننسى لماذا كانت هذه الصراعات طويلة وشاقة لأننا سمحنا لدول فاشلة بالظهور إلى الوجود.
But we should never forget why these conflicts were long and hard we allowed failed states to come into being.
ان التوقيت يعتبر مشكلة اخرى فالعملية التشريعية عادة ما تكون بطيئة وشاقة بينما يمكن ان تتغير الدبلوماسية العالمية بين عشية وضحاها بسبب تغير التحالفات والفرص غير المتوقعة والفخاخ المخفية جيدا.
Timing is another problem. Legislative processes are slow and often tortuous, while international diplomacy can change overnight, owing to shifting coalitions, unexpected opportunities, and well hidden traps.
وإذ تقر بأن السلام والديمقراطية في أمريكا الوسطى ثمرتا عملية طويلة وشاقة أمكن التغلب على ما واجهته من عقبات بفضل جهود شعوب وحكومات المنطقة، وبمساعدة وتعاون من منظومة الأمم المتحدة والمجتمع الدولي،
Recognizing that peace and democracy in Central America are the outcome of a long and arduous process in which obstacles have been encountered but have been overcome through the efforts of the peoples and Governments of the region, with the assistance and cooperation of the United Nations system and the international community,
الواقع أن المهمة التي تنتظر العبادي ثقيلة وشاقة. فانهيار العراق لا يرجع إلى فشل المالكي في التواصل مع الأقلية السنية التي تشكل 20 من سكان البلاد فحسب، بل هناك أيضا فشل الس ن ة في احتضان دولة تعبر عن سياستها أغلبية شيعية.
In fact, Abadi will have his hands full. Iraq has been falling apart not just because of Maliki s failure to reach out to the country s 20 Sunni minority, but also because of the Sunnis failure to embrace a country whose majority political expression is Shia.
وكما يتبي ن من تقرير الأمين العام، تهدف الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا إلى تحقيق نمو متكافئ على نطاق واسع يمك ن أفريقيا من خفض حدة الفقر والاندماج بصورة أفضل في الاقتصاد العالمي (A 60 178، الفقرة 5) وهي مهمة معقدة وشاقة.
As stated in the Secretary General's report, NEPAD aims to generate broad based and equitable growth that allows Africa to reduce poverty and integrate better into the world economy (A 60 178, para. 5) a task that is complex and painstaking.