Translation of "وسأكون ممتنا" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وسأكون ممتنا لو عرضتم هذا الأمر على أعضاء مجلس الأمن. | I should be grateful if you would bring this to the attention of the members of the Security Council. |
| وسأكون ممتنا لو أطلعتم أعضاء مجلس الأمن على هذه الرسالة. | I should be grateful if you would bring this letter to the attention of the members of the Security Council. |
| وسأكون ممتنا لو تكرمتم بإطلاع أعضاء مجلس الأمن على هذه الرسالة. | I would be grateful if you could bring this matter to the attention of the members of the Security Council. |
| وسأكون ممتنا لو تفضلتم بإطلاع أعضاء مجلس الأمن على هذه المعلومات. | I should be grateful if you would bring this information to the attention of the members of the Security Council. |
| وسأكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقها على أعضاء اللجنة. | I should be grateful if you would have that document, together with the present letter, circulated to the members of the Committee. |
| وسأكون ممتنا إن تفضلتم بإتاحة هذه الرسالة للدول الأعضاء في المنظمة. | I should be grateful if this letter could be made available to the Member States of the Organization. |
| وسأكون ممتنا لو تفضلتم بإطلاع أعضاء مجلس الأمن على هذه المسألة. | I should be grateful if you would bring it to the attention of the members of the Security Council. |
| وسأكون ممتنا لكم لو تفضلتم بإطلاع أعضاء مجلس الأمن على هذه الرسالة. | I should be grateful if you would arrange for the text of this letter and its annex to be circulated to the members of the Security Council. |
| وسأكون ممتنا لو عملتم على تعميم هذه الرسالة كوثيقة من وثائق مجلس الأمن. | I should be grateful if you would have the text of this letter circulated as a document of the Security Council. |
| وسأكون ممتنا لكم لو تفضلتم بإطلاع أعضاء المجلس على نص هذه الرسالة وضميمتها. | I would appreciate your making the text of the present letter and its enclosure available to the Security Council. |
| وسأكون ممتنا لو عملتم على تعميم هذه الرسالة ومرفقيهما كوثيقة من وثائق مجلس الأمن. | It would be highly appreciated if the present letter and its annexes were circulated as a document of the Security Council. |
| وسأكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم نص هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة من وثائق مجلس الأمن. | I should be grateful if you would arrange for this letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council. |
| وسأكون ممتنا لو عملتم على تعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفها وثيقة من وثائق مجلس الأمن. | I would be grateful if you could arrange for the present letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council. |
| وسأكون ممتنا لو عملتم على تعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس الأمن. | I should be grateful if the text of the present letter and its annex could be circulated as a document of the Security Council. |
| وسأكون ممتنا لو عملتم على تعميم هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة رسمية من وثائق الجمعية العامة في إطار البند 120 من جدول الأعمال. | I would appreciate it if the present letter and its annex were circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 120. |
| وسأكون ممتنا لو عملتم على تعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البند 8 من جدول الأعمال. | I should be most grateful if you could arrange to have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly under agenda item 8. |
| وسأكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم نص هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة من وثائق الجمعية العامة، في إطار البند 55 (ب) من جدول الأعمال. | I would be grateful if the text of the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 55 (b). |
| وسأكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم نص هذه الرسالة والبيان المرفق بوصفهما وثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البند 8 من جدول الأعمال. | I should be most grateful if you could arrange to have the text of the present letter and the annexed statement circulated as a document of the General Assembly under agenda item 8. |
| وسأكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة من وثائق الدورة التاسعة والخمسين للجمعيــة العامـــة تحت البنـــد 163 من جدول الأعمال، ومن وثائق مجلس الأمن. | I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the fifty ninth session of the General Assembly, under agenda item 163, and of the Security Council. |
| وسأكون ممتنا لو تكرمتم بتعميم نـص هذه الرسالة ومرفقها بوصفها وثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البند 163 من جدول الأعمال، ومن وثائق مجلس الأمن. | I should be grateful if you would have the present letter and its annex distributed as a document of the General Assembly, under item 163 of the agenda, and of the Security Council. |
| وسأكون ممتنا لو تكرمتم بالعمل على تعميم نص هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق الدورة الستين للجمعية العامة في إطار البندين 14 و 108 من جدول الأعمال ومن وثائق مجلس الأمن. | I should be grateful if you would arrange to have the text of this letter circulated as a document of the sixtieth session of the General Assembly, under agenda items 14 and 108, and of the Security Council. |
| وسأكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البنود 12 و 44 و 54 و 73 و 74 و 108 و 109 و 119 و 120 من جدول الأعمال المؤقت للدورة الستين. | I should be grateful if this letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly under items 12, 44, 54, 73, 74, 108, 109, 119 and 120 of the provisional agenda for the sixtieth session. |
| وسأكون ممتنا لو صدر هذا الموقف المشترك كوثيقة رسمية لمؤتمر نزع السلاح. | I should be grateful if this common position could be issued as an official document of the Conference on Disarmament. |
| وقد ورثنا نظامنا القضائي عن قانون نابليون، وسأكون في باريس غدا لألتقي بالمسؤولين الفرنسيين. | Our judicial system was inherited from the Napoleonic Code, and I will be in Paris tomorrow to meet with French officials. |
| وسأكون ممتنة لو عملتم على تعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس الأمن. | I would be grateful if you could arrange for the present letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council. |
| وسأكون ممتنة لو عملتم على تعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس الأمن. | I should be grateful if you could arrange for the present letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council. |
| وأرجو ممتنا إطلاع أعضاء مجلس الأمن على هذا البيان. | I should be grateful if you would bring this communiqué to the attention of the members of the Security Council. |
| وأرجو ممتنا إطلاع أعضاء مجلس الأمن على هذه الرسالة. | I should be grateful if you would bring this letter to the attention of the members of the Security Council. |
| وأرجو ممتنا إطلاع أعضاء مجلس الأمن على هذه الرسالة. | I should be grateful if this letter could be brought to the attention of the members of the Security Council. |
| وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة على أعضاء مجلس الأمن. | I should be grateful if you would bring the present letter to the attention of the members of the Security Council. |
| وأرجو ممتنا إطلاع أعضاء مجلس الأمن على هذه الرسالة. | I should be grateful if you could bring the present letter to the attention of the members of the Security Council. |
| أرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة باعتبارها من وثائق مجلس الأمن. | I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the Security Council. |
| وأكون ممتنا لو وجهتم اهتمام أعضاء مجلس الأمن لهذه المسألة. | I should be grateful if you would bring this matter to the attention of the members of the Security Council. |
| وأرجو ممتنا أن تطلعوا أعضاء مجلس الأمن على هذه الرسالة. | I should be grateful if you would bring it to the attention of the members of the Security Council. |
| وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة باعتبارها من وثائق مجلس الأمن. | I should be grateful if you could arrange for the present letter to be circulated as a document of the Security Council. |
| وأرجو ممتنا إطلاع أعضاء مجلس الأمن على هذه الرسالة ومرفقها. | I should be grateful if you would bring the present letter and its annex to the attention of the members of the Security Council. |
| أرجو ممتنا لفت انتباه أعضاء مجلس الأمن إلى هذا التقرير. | I should be grateful if you would bring it to the attention of the members of the Security Council. |
| وأكون ممتنا لو عملتم على إتاحة هذا التقرير لمجلس الأمن. | I would appreciate your making this report available to the Security Council. |
| وأرجو ممتنا لفت اهتمام أعضاء مجلس الأمن إلى هذه المسألة. | I should be grateful if you would bring this matter to the attention of the members of the Security Council. |
| وأرجو ممتنا إطلاع أعضاء مجلس الأمن على فحوى هذه الرسالة. | I should be grateful if you would bring this letter to the attention of the members of the Security Council. |
| وأكون ممتنا لو عرضتم هذه المسألة على أعضاء مجلس الأمن. | I should be grateful if you would bring this matter to the attention of the members of the Security Council. |
| وأرجو ممتنا إطلاع أعضاء مجلس الأمن على هذه الرسالة ومرفقها. | I should be grateful if you would bring this letter and its annex to the attention of the members of the Security Council. |
| وأكون ممتنا لو تفضلتم برفع هذه المسألة لعناية أعضاء المجلس. | I should be grateful if you would bring this matter to the attention of the members of the Council. |
| وأرجو ممتنا توجيه انتباه أعضاء مجلس الأمن إلى هذه الرسالة . | I should be grateful if you would bring the present letter to the attention of the members of the Security Council. |
| لا اعتقد أنه بالامكان الدفاع عن ذلك، وسأكون سعيدا لمعرفة ردكم على ذلك ..أية ردة فعل عن ذلك.. بعدها. | I don't think that's defensible, but I'd really be pleased to get your answers on that any reactions to that later. |